Āryadeva

Caryāmelāpakapradīpa A SARIT edition

Title: Caryāmelāpakapradīpa

Title: A SARIT edition

Author: Āryadeva

Editor: C.K. Wedemeyer

Funder: Indica et Buddhica Limited

Principal: Christian K. Wedemeyer

RespStmt: Richard Mahoney, Indica et Buddhica Editing and conversion to Text Encoding Initiative (TEI) markup

RespStmt: Patrick Mc Allister (pma@rdorte.org) Maintenance of file for SARIT.

[p. xxvi ]

Abbreviations and Sigla

Primary Textual Sources

SKT

Edited Sanskrit text of the Caryāmelāpakapradīpa of Āryadeva, based on sources as follows:

A

Microfilm copy of Sanskrit manuscript held by the Asiatic Society of Bengal: manuscript no. 4837; catalogued as Vajrayānasādhanāṅgānī; palm leaf, 36 leaves, Old Newari/Proto-Bengali script, 28.5 3 5 cm. (The first half of MS B.)

B

Microfilm copy of Sanskrit manuscript held by the National Archives, Kathmandu, Nepal: manuscript no. 3-363/vi, bauddhatantra 8; catalogued as Saṃśaya-pariccheda; palm leaf, 36 leaves, Old Newari/Proto-Bengali script, 28.5 3 5 cm; NGMPP reel no. A48/6, filmed on 19 October 1970. (The second half of MS A, minus the last folio.)

C

Microfilm copy of photograph of Sanskrit manuscript made by Rāhul Sāṅkṛtyāyan in Tibet (Ngor Monastery); paper, 69 leaves (final 27 containing CMP), Old Bengali script, 12.33 3 2.17 in., 9 lines per side, Bandurski no. Xc 14/30.

Pn

editio princeps of Janardan Pandey (See Pandey 2000).

[p. xxvii ]

TIB

Edited text of Spyod pa bsdus pa'i sgron ma—the Tibetan translation of the Caryāmelāpakapradīpa by Śraddhākaravarman and Rin-chen bZang-po.

Co

Co-ne edition; microform copy by IASWR held in library of American Institute of Buddhist Studies/ Columbia Center for Buddhist Studies, Columbia University, New York.

D

sDe-dge edition; facsimile reprint of xylographic edition in poṭhi format, published as part of the dGongs-rdzogs of H.E. the Karmapa XVI (Delhi: Delhi Karmapae Choedhey, 1984) held in Columbia University Libraries.

N

sNar-thang edition; xylographic copy held by the Danish Royal Library (Det Kongelige Bibliotek), Copenhagen, Denmark.

P

Peking edition; facsimile edition of the copy of Otani University (as Chibetto Daijōkyō—Tibetan Tripitaka, ed. D. T. Suzuki) held at the Danish Royal Library.

TIB[Chag]

Readings from Chag Lo-tsā-ba's translation of CMP found in RṄSG.

Other Textual Citations

AKṬ

Amṛtakaṇikā-ṭippaṇī of Raviśrījñāna (See Lal 1994 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

AKU

Abhibodhikramopadeśa attributed to Āryadeva (Tōh. 1806)

AKUN

Amṛtakaṇikodyota-nibandha of Vibhūticandra (See Lal 1994 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

ĀM

Kambala's Ālokamālā (See Lindtner 2003 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

ASPP

Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā Sūtra (See Vaidya 1960 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

AVS

Advayavajra-saṅgraha (See Shastri 1927 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

BHSD

Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary (See Edgerton 1957 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

CGKV

Caryāgītikoṣavṛtti of Munidatta (See Kværne 1977 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

[p. xxviii ]

Chandra Das

A Tibetan-English Dictionary, ed. Sarat Chandra Das (see Das 1899 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

CMP

Caryāmelāpakapradīpa of Āryadeva (edited text as found herein)

CS-Tucci

Catuḥstava of Nāgārjuna (See Tucci 1932 :: (1932), pp. 309-325, Zeitschriftendatenbank)

CS-Patel

Catuḥstava of Nāgārjuna (See Patel 1932 :: VIII (1932), pp. 316-331, Zeitschriftendatenbank)

CVP

Cittaviśuddhiprakaraṇa attributed to Āryadeva (See Shāstrī 1898 :: Japanese Academic Union Catalog Record ; and Patel 1949 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

DK

sDe-dge bKa'-'gyur

DN

Dīgha-nikāya (See Davids and Carpenter 1903 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

GS

Guhyasiddhi of Padmavajra (See Rinpoche and Dwivedi 1987 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

GST

Guhyasamāja Tantra (See Matsunaga 1978 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

GSUT

Guhyasamāja Uttaratantra (See Bhattacharyya 1931 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

HJ

Hobson-Jobson (See Yule and Burnell 1886 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

Jäschke

A Tibetan-English Dictionary of H.A. Jäschke (See Jäschke 1881 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

KP

Kāśyapa-parivarta (See von Staël-Holstein 1977 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

KRP

Kinnara-rāja-paripṛcchā (See Harrison 1992 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

LAS

Laṅkāvatārasūtra (See Nanjio 1923 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

MNS

Mañjuśrī-nāma-saṅgīti (See Davidson 1981 :: vol. XX (1981), pp. 1-69, Zeitschriftendatenbank)

MV

Mahāyāna-viṃśikā of Nāgārjuna (See Tucci 1982 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

M-W

A Sanskrit-English Dictionary, ed. M. Monier-Williams (See Monier-Williams 1899 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

NTED

The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan (See Goldstein 2001 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

PED

Pali-English Dictionary (See Davids and Stede [1921–25] 1999 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

PK

Pañcakrama of Nāgārjuna (See Mimaki and Tomabechi 1994 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

PK-Poussin

Pañcakrama of Nāgārjuna (See La Vallée Poussin 1894 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

[p. xxix ]

PKṬ

Pañcakramaṭippaṇī of Parahitarakṣita (See La Vallée Poussin 1894 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

PKṬYM

Pañcakramaṭippaṇī Yogīmanoharā of Muniśrībhadra (See Jiang and Tomabechi 1996 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

PSED

A Practical Sanskrit-English Dictionary by V.S Apte (See Apte 1890 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

PU

Pradīpoddyotana-nāma-ṭīkā-ṣaṭkoṭi-vyākhyā of Candrakīrti (See Chakravarti 1984 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

RD

Rahasyadīpikā commentary of Vanaratna on Vasantatilakā Tantra (See Rinpoche and Dwivedi 1990 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

RṄGC

Rim-lnga 'grel-chen (or sLob dpon klu sgrub mdzad pa'i rim lnga'i 'grel chen rdo rje 'chang chen po'i dgongs pa zhes bya ba) of Jo-nang Tāranātha (See Tāranātha 1976 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

RṄSG

Rim lnga gsal sgron (or Rgyud kyi rgyal po dpal gsang ba 'dus pa'i man ngag rim pa lnga rab tu gsal ba'i sgron me) of rJe Rinpoche bLo-bzang Grags-pa (See Tsong-kha-pa, The Collected Works, 1975–, vol. 11 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

SBS

Sarvabuddhasamāyoga Tantra

S[K]P

Svādhiṣṭhāna-[krama-]prabheda of Āryadeva (See Pāṇḍey 1990 :: vol. X (1990), pp. 3-24, Japanese Academic Union Catalog Record)

SRS

Samādhirājasūtra (See Vaidya 1961 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

SS

Subhāṣitasaṅgraha (See Bendall 1905 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

STTS

Sarvatathāgata-tattva-saṅgraha (See Horiuchi 1968 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

SUṬ

Sekoddeśaṭīkā of Nadapāda (See Carelli 1941 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

SUT

Saṃvarodaya Tantra (See Tsuda 1974 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

YST

Yoginīsañcāra Tantra (See Pandey 1998 :: Japanese Academic Union Catalog Record)

[p. xxx ]

Typographical Conventions and Miscellaneous Abbreviations

[…]

Material added by translator

{…}

Material found only in the Sanskrit

(…)

Material found only in the Tibetan translation

strikeout

characters that are cancelled in the original manuscript

*saṃskṛta

Sanskrit terms reconstructed from Tibetan testimony

*bod skad

Tibetan terms reconstructed from Sanskrit testimony

⁑

Syllable cancelled in original manuscript (most common in C)

‽

Syllable unclear in original manuscript

[A:27a]

Page break in MS A

[B:69b]

Page break in MS B

[C:55a]

Page break in MS C

MS(S)

Manuscript(s)

Skt.

Sanskrit (language)

Tib.

Tibetan (language)

[p. 335 ]

Homage

1 [ CMP tr. 135

CMP00.001/ [A:1b][C:42a]|| namaḥ śrī.vajrasattvāya ||

CMP00.002/ namata khasama.niḥsvabhāva.śuddhaṃ namatâśeṣam anakṣaram avācyam |

CMP00.003/ namatâtītānāgata.sarvagataṃ² namatātītānāgata.sarvagataṃ] C (and TIB); A namatā'nāgatasarvagaṃ sugataṃ; Pn regularizes to namatānāgatasarvagaṃ sugataṃ. namata samastāśeṣa.sarva.śūnyam ||

[p. 337 ]

Chapter I :: prabodhana.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ

3 [ CMP tr. 137--149

CMP01.001/ atra vajrayāne dvividha.mantra.mukha.caryācāryair mantra.parāyaṇair adhyātma.parāyaṇaiś ca⁴ adhyātma.parāyanaiś ca] C (and TIB); A adhyātmaparāyaṇaiḥ. śruti.pāraṅgataiḥ sarva.sattvānugrahārthibhiḥ sūtroktārtha.vacana.vispaṣṭī.karaṇārtham⁵ sūtroktārtha.vacana.vispaṣṭīkaranārthaṃ] A; C sūtakoktārtha.vacana.vispaṣṭīkaranārthaṃ; TIB suggests *sūtra.tantra.kalpoktārtha.vacana.vispaṣṭīkaranārthaṃ. aneka.śṛṅgāra.lalita.pada.vākya.śloka.gāthāryābandhādi.nigūḍha.śabda.racanā.prabandhaiḥ⁶ aneka.śṛṅgāra.lalita.pada.vākya.śloka.gāthāryābandhādi.nigūḍha.śabda.racanā.prabandhaiḥ] C; A .gāthāāryābaddhādi.nigūḍha.sabda.racanā.prabaddhaiḥ; Pn aneka.śṛṅgāra.lalita.pada.vākya.loka.gāthā''ryābandhādi.nigūḍha.śabda.racanā.prabaddhaiḥ. sadbhāva.tantrād uddhṛtya bāla.prabodhanārthaṃ sādhanāṅgāni pradīpakāni⁷ pradīpakāni] C (and TIB); not found in A or Pn. kriyante |

CMP01.002/ yuktam⁸ yuktam] AC; TIB suggests *ayuktam (mi rigs). etad āsīt⁹ C inserts yataḥ; TIB inserts *tat kasya hetoḥ (de ci'i phyir zhe na). kṛta.tretā.dvāpara.yugeṣu¹⁰ kṛta.tretā.dvāpara.yugeṣu] C (also Pn); A kṛta.te.a.dvāpara.yugeṣu. lokānām āyur.ārogya.sampad.dāna.śīla.caryādi.guṇa.sampannānāṃ śāstrāśraya.parāmarṣāt¹¹ .parāmarṣāt] A; C parāmarṣanāt; Pn regularizes to .parāmarśāt. tattva.jñānābhiniviṣṭānāṃ lalita.padādi.nigūḍha.śabda.dvāreṇa¹² lalita.padādi.nigūḍha.śabda.dvāreṇa] C (and TIB); A lalitapadāniguḍhaśabdadvāreṇa; Pn analyzes as lalitapadāni guḍhaśabdadvāreṇa. tattvaṃ pratipāditaṃ tat te¹³ tat te] A (or, perhaps, tan [for taṃ] te; or tantre?); C te. câdhigacchanti |

CMP01.003/ idānīṃ tu kali.yuge lokā āyur.ārogya.sampad.vihīnāḥ śaṭha.kapaṭa.duṣṭama[A:2a]da.mātsaryerṣyāśayāḥ¹⁴ .duṣṭamada.mātsaryerṣyāśayāḥ] emendation (also Pn); A .duṣṭamadamātsaryerṣyaśayāḥ |; C .duṣṭamada.māna.mātsaryerṣyāśayāḥ. prajñā.hīnā mithyā.dṛṣṭayaḥ kukarmābhi-[p. 338 ] [C:42b]ratayo yāval lalita.padādi.nigūḍha.śabdārtha.niścayeṣv¹⁵ lalita.padādi.nigūḍha.śabdārtha.niścayeṣv] A; C lalita.padānigūḍha.śabdārtha.niścayeṣu |. aśaktatvāt tattvaṃ nânveṣayanti | tato¹⁶ tato] C; A ato. bāhya.śāstra.parāmarṣa.vikṣepāt tattvam anadhigamya kālaṃ kṛtvā śubhāśubha.karma.parāyaṇā bhavanti | tasmān mokṣa.kāmānāṃ aprayojanaṃ¹⁷ aprayojanaṃ] C; A na prayojanaṃ. lalita.pada.śṛṅgārādi.vāg.dvārāśrayaṇaṃ¹⁸ lalita.pada.śṛṅgārādi.vāg.dvārāśrayaṇaṃ] A; C lalita.pada.śṛṅgārādi.vākya.dvārāśrayaṇaṃ. śabdasya kolopamatvāt || yathôktaṃ bhagavatârtha.pratiśaraṇena bhavitavyaṃ śabdas tu yathā tathêti ||

CMP01.004/ imam¹⁹ imam] C; A im; Pn i[da]m. artha.vaśaṃ jñātvâhaṃ²⁰ jñātvâhaṃ] C jñātvā'haṃ A jñātvā ahaṃ. śrī.nāgārjuna.pādāmnāyād utpatti.kramānupūrveṇa niṣpanna.krama.samādhiṃ prāpya saṃskṛtāsaṃskṛta.śiṣyāṇāṃ sādhāraṇam²¹ sādhāraṇam] C; A sādhāraṇa. uttāna.śabda.dvāreṇa²² sādhāraṇam uttāna.śabda.dvāreṇa] AC; Pn sādhāraṇottāna.śabda.dvāreṇa. mantra.tattvaṃ mudrā.tattvaṃ ātma.tattvaṃ²³ mudrā.tattvaṃ ātma.tattvaṃ] A; C ātma.tattvaṃ mudrā.tattvaṃ. 24 Pn inserts dharma.tattvaṃ (after TIB chos kyi do kho na nyid); AC Ø; RṄGC Ø.devatā.tattvaṃ²⁵ devatā.tattvaṃ] AC; Pn devatā.tattvaṃ ca. pañca.krama.vispaṣṭī.karaṇārthaṃ sūtra.melāpakaṃ²⁶ sūtra.melāpakaṃ] A; C reads sūtaka.melāpakaṃ (cf. TIB); Pn emends to sūtra.tantra.kalpa.melāpakaṃ as per TIB. vakṣyāmi ||

CMP01.005/ tattva.hīnā na siddhyanti kalpa.koṭi.śatair apîty uktaṃ bhagavatā sūtrakādi²⁷ sūtrakādi] A; C sūtakādi; Pn sūtraka ādi. sarvatra deśanā.pāṭhe | yathôktaṃ bhagavatā [A:2b]catur.devī.paripṛcchā.mahāyoga.tantre |

[p. 339 ]

CMP01.006/ catur.aśīti.sāhasre²⁸ catur.aśīti.sāhasre] A and PKṬYM; C catur.aśīti.sahasre. dharma.skandhe mahā.muneḥ |29 mahā.muneḥ] C and PKṬYM (also Pn); A mahā.mune.

CMP01.007/ tattvaṃ vai ye na jānanti te ca sarve ca niṣphalā³⁰ tattvaṃ vai ye na jānanti te ca sarve ca niṣphalā] A; C tattvaṃ vai ye na jānanti sarve te ca niḥphalā |, is one syllable short. The reading of A is confirmed by PKṬYM (p. 57). Pn tattvaṃ vai ye na jānanti sarve te niṣphalāya vai. iti ||

CMP01.008/ vajra.śiṣya uvāca || tattva.jñānena vinā buddhatvaṃ na syād ity³¹ syād ity] C (also Pn); A syādidity. uktaṃ bhagavatā atas³² bhagavatā atas] lack of sandhi native to both MSS. tattvasya lakṣaṇaṃ³³ lakṣaṇaṃ] A; C svalakṣaṇaṃ. nāma pravacana.dvāreṇa³⁴ nāma pravacana.dvāreṇa] A; C nāma ca pravacanadvāreṇa ca. śrotum icchāmi | yasmān mahāyānika.tārkikādayo³⁵ mahāyānika.tārkikādayo] rectification; A mahayānikātārkkikādayo; C mahāyānikās tārkikādayo; Pn mahāyānikātarkikādayo. neyārtham āśritya nānā.prakāreṇa tattvaṃ kalpayanti | teṣāṃ saṅgrahārthaṃ bhāṣatu³⁶ bhāṣatu] A; C bhāṣyatāṃ. Though bhāṣyatāṃ is the more grammatically correct form, bhāṣatu is well-attested in Buddhist Sanskrit. Neither form occurs elsewhere in the parts of the work which are Āryadeva's own writing, though it does occur frequently in cited quotations, wherein bhāṣatu is the form consistently used. bhagavān³⁷ bhagavān] A; C bhagavan. kim etat tattvaṃ nāma ||

CMP01.009/ vajra.gurur āha || yad bhūtaṃ tat tattvam ||

CMP01.010/ āha || kim etad bhagavan³⁸ bhagavan] SUṬ (also Pn); C bhagavana (no virāma); A bhagavān. bhūtaṃ nāma ||

CMP01.011/ āha ||39 nāma | āha ||] C; A nāmāha ||. yad avisaṃvādakaṃ tad bhūtam ||

CMP01.012/ āha || kim etad avisaṃvādakaṃ nāma ||

CMP01.013/ āha || yo bhūta.nayātmakaḥ⁴⁰ bhūta.nayātmakaḥ] rectification (SUṬ); C bhūta.nayātmakaḥ |; A bhūtannayātmakaḥ (i.e., presumably: bhūtaṃ nayātmakaḥ). samādhis tad avisaṃvādakam ||

CMP01.014/ āha || ka eṣa bhūta.nayātmakaḥ samādhir nāma ||

[p. 340 ]

CMP01.015/ āha || yat satya.dvayādvaidhīkāra.lakṣaṇaṃ sa⁴¹ sa] C and SUṬ; A sad; Pn tad. bhūta.nayātmakaḥ samādhiḥ⁴² samādhiḥ] A and SUṬ; C samādhir nāma. ||

CMP01.016/ āha || kim etad bhagavan satya.dvayaṃ nāma ||

CMP01.017/ āha || prathamaṃ saṃvṛti.satyaṃ dvitīyaṃ pa[A:3a]ramārtha.satyaṃ ca ||

CMP01.018/ āha || kathaṃ bhagavan⁴³ kathaṃ bhagavan] A; C (and TIB) bhagavan kathaṃ. satya.dvayasya lakṣaṇam ||

CMP01.019/ vajragurur āha || nirdiṣṭaṃ bhagavatā vajroṣṇīṣa.tantre ||

CMP01.020/ vajrapāṇir āha || kathaṃ bhagavan sarva.dharmāṇām ālayaṃ⁴⁴ ālayaṃ] C and A (also Pn); A ālam in the main text, but .ya. is written in the upper margin in another hand. paramārtha.satyam ||

CMP01.021/ bhagavān āha || sarva.dharmā⁴⁵ sarvadharmā] A; C sarvadharma. guhyakādhipate skandha.dhātv.āyatanātmakā⁴⁶ skandha.dhātv.āyatanātmakā] rectification; C skandhadhātvāyatanātmaka; A (also Pn) skandhāyatanātmakā; I suspect A has been corrected, as the long.a after skandh. seems to have been shortened, but I cannot detect a further addition of the missing syllables (.dhātvā.) in the manuscript copy available to me. jagat.sthāvara.jaṅgamās te hi paramārtha.satyāśrayā⁴⁷ paramārtha.satyāśrayā] A; C paramārtha.satyam āśrityāśrayāḥ |. asthāna.yogena | paramārtha.satyam anā[C:43a]tmakam anabhibhūtaṃ sarva.śūnyaṃ na vṛddhir na parihāṇiḥ suviśuddhaṃ⁴⁸ suviśuddhaṃ] C; A suviśuddhaṃ ||. khasamaṃ nirmala.svabhāvam anakṣaram avācyam kāya.vāk.citta.rahitaṃ | na tad asti na ca nâsti | na carati na⁴⁹ na] AC; Pn na ca. na carati | na dūre nâsanne na śūnyaṃ nâśūnyaṃ na madhyamaṃ⁵⁰ na madhyamaṃ] A; C na madhyaṃ nâmadhyaṃ; Pn na madhyamaś. ca | tad idaṃ paramārtha.satyam⁵¹ C inserts iti; A and TIB Ø. | atas tasya parama.gāmbhīrya-[p. 341 ]duravagāhasyânutpādānirodhasya⁵² Pn inserts hetupratyayotpannaṃ, based on TIB. A inserts ḍaṇḍa (|) here. saṃvṛti.satya.pratyayam⁵³ saṃvṛti.satya.pratyayaṃ] A saṃvṛtti.satya.pratyayaṃ; C saṃvṛti.satya.sampratyayaḥ. | saṃvṛti.satyaṃ⁵⁴ saṃvṛti.satyaṃ] C (also Pn); A saṃvṛtti.satyaṃ. tāvat svapnendrajāla.darpaṇa.pratibimbavan⁵⁵ svapnendrajāla.darpaṇa.pratibimbavan] A; C svapnendrajāla.darpaṇādi.pratibimbadarśanavan. māyā.samādhiḥ | sva.lakṣaṇaṃ⁵⁶ sva.lakṣaṇaṃ] AC; Pn sva.lakṣaṇaś. catur.brahma.vihāra.hetuḥ |57 vihāra.hetuḥ |] C (also Pn); A vihāra.hetus. tābhyāṃ yuganaddha.vāhi.kramaḥ⁵⁸ yuganaddhavāhikramaḥ] A; C yuganaddhavāhīkramaḥ. | so 'yaṃ bhūta.nayātmakaḥ⁵⁹ bhūta.nayātmakaḥ] C bhūta.nayātmakas; A bhūta.nayātmakaḥ |. samādhiḥ | [A:3b]sarvopalambhopaśamaḥ⁶⁰ sarvopalambhopaśamaḥ] C (and TIB); A sarvopalambhopagamaḥ, to be emended to sarvopalambhopaśamaḥ or, sarvopalambhoparamaḥ; Pn sattvopalambhopagamaḥ. | samastam etat tattvam iti ||61 samastam etat tattvam iti] A; C samastaṃ tad etad tattvam iti.

CMP01.022/ vajraśiṣya uvāca || asmad.vidhāḥ⁶² asmadvidhāḥ] C; A (also Pn) asmadvidhāne. pṛthagjanā anādi.bāhya.vicitra.bhāvābhiniveśena nāstyastitvaikatvānekatvobhayānubhayatvaṃ⁶³ nāstyāstitvaikatvānekatvobhayānubhayatvaṃ] C; A nāstitvaikancānekatvobhayānubhayan; Pn nāstitvyaikaṃ cānekatvaobhayānubhayaṃ. naîvâsti na⁶⁴ na] A; C nā. nâsti nityānitya.svabhāva.vāsanā.hetu.vikalpābhiniveśe⁶⁵ .hetu.vikalpābhiniveśe] AC; Pn .hetuḥ vikalpābhiniveśe. 'bhiniviṣṭā⁶⁶ 'bhiniviṣṭā] A; C abhiniviṣṭā. niṣpanna.krama.samādhau śikṣamāṇā⁶⁷ śikṣamāṇā] A; C śikṣamāṇāḥ. yathānukrameṇa⁶⁸ yathānukrameṇa] C; A (also Pn) yathākrameṇa. śikṣante | utāho gurūpadeśa.mātreṇa⁶⁹ gurūpadeśa.mātreṇa] A; C guror upadeśa.mātreṇa. jhaṭiti pratibhāsate⁷⁰ pratibhāsate] A; C pratibhāṣate. teṣām |

[p. 342 ]

CMP01.023/ vajragurur āha || krama.vṛttyā śikṣante na yugapad iti bhagavataîva nirdiṣṭaṃ laṅkāvatāra.sūtre ||

CMP01.024/ atha khalu mahāmatir bodhisattvo mahāsattvaḥ⁷¹ bodhisattvo mahāsattvaḥ] C (and TIB, also Pn); A bodhisattvaḥ. punar api sva.citta.dṛśya.dhārā.viśuddhy.ārthaṃ⁷² svacitta.dṛśya.dhārā.viśuddhy.ārthaṃ] A, LAS (and TIB); C svacitta.dṛśya.citta.dhārā.viśuddhy.ārthaṃ. bhagavantam adhyeṣate sma || kathaṃ bhagavan sva.citta.dṛśya.dhārā⁷³ svacitta.dṛśya.dhārā] A, LAS (and TIB); C svacitta.dṛśya.citta.dhārā. viśuddhyati yugapat kramaśo⁷⁴ kramaśo] AC; Pn kramavṛttyā. vā |

CMP01.025/ bhagavān āha || krama.vṛttyā mahāmate sva.citta.dṛśya.dhārā⁷⁵ svacittadṛśyadhārā] A, LAS (and TIB); C svacittadṛśya.citta.dhārā. viśuddhyati | na yugapat | tadyathā mahāmate āmra.phalāni kramaśaḥ pacyante | na yugapat | evam eva mahāmate tathāgataḥ sarva.sattvānāṃ kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.dhārāṃ⁷⁶ svacittadṛśyadhārāṃ] A, LAS (and TIB); C svacittadṛśya.citta.dhārām. viśodhayati | na yugapat |77 tadyathā mahāmate āmra.phalāni kramaśaḥ pacyante na yugapat | evam eva mahāmate tathāgataḥ sarva.sattvānāṃ kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.dhārāṃ viśodhayati na yugapat] C; A lacks this passage in the main text—it was written in along the lower margin, but has been highly obscured by damage. The legible portion begins: ``āmraphalāni kramasaḥ pacyante na yugapat | evam mahāmate....'' Pn (after LAS) tadyathā mahāmate āmra.phalāni kramaśaḥ pacyante na yugapat | evam eva mahāmate svacittadṛśyadhārā sattvānāṃ kramaśo viśuddhyati na yugapat.

CMP01.026/ tadyathā mahāmate kumbha.kāraḥ kramaśo bhāṇḍāni kurute | na yugapat | evam eva mahāmate tathāga[A:4a]taḥ sarva.sattvānāṃ kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.dhārāṃ⁷⁸ kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.dhārāṃ] A; C kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.citta.dhārāṃ; Pn sva.citta.dṛśya.dhārāṃ kramaśaḥ. viśodhayati | na yugapat |

CMP01.027/ tadyathā mahāmate pṛthivyāṃ sarva.tṛṇa.gulmauṣadhi.vanaspatayaḥ krama.vṛttyā virohanti | na yugapat | evam eva mahāmate tathāgataḥ sarva.sattvānāṃ kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.dhārāṃ⁷⁹ sva.citta.dṛśya.dhārāṃ] A and LAS (and TIB); C sva.citta.dṛśya.citta.dhārāṃ. viśodhayati | na yugapat |

[p. 343 ]

CMP01.028/ tadyathā mahāmate hāsya.lāsya.gīta.citra.vīṇā.lekhya.yogāḥ⁸⁰ hāsya.lāsya.gīta.citra.vīṇā.lekhya.yogāḥ] AC; Pn .vāditra. for .citra., but cites citra as the reading of the Tibetan. kramaśaḥ pravartante | na yugapat | evam eva ma[C:43b]hāmate tathāgataḥ sarva.sattvānāṃ kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.dhārāṃ⁸¹ sva.citta.dṛśya.dhārāṃ] A and LAS (and TIB); C sva.citta.dṛśya.citta.dhārām. viśodhayati | na yugapat |

CMP01.029/ imam evânukramaṃ śūraṅgama.sūtre 82 śūraṅgama.sūtre] C; A śūraṅgama.sūtrair. vispaṣṭena⁸³ vispaṣṭena] AC; Pn vinyastena. darśayann āha ||

CMP01.030/ atha khalu dṛḍhamatir bodhisattvo mahāsattvo⁸⁴ mahāsattvo] C (and TIB, also Pn); A Ø. bhagavantam etad avocat | kathaṃ śikṣamāṇo bhagavan⁸⁵ bhagavan] C; A bhagavat; Pn bhagavad. bodhisattvo mahāsattvaḥ⁸⁶ bodhisattvo mahāsattvaḥ] C bodhisattvo mahāsattvaś; A (also Pn) bodhisattvaḥ. śikṣate | iha śūraṅgame samādhau sarva.śikṣāmananatayā⁸⁷ sarva.śikṣāmananatayā] C sarvaśikṣā amananatayā; A sarvaśikṣāmananyatrayā; Edgerton (BHSD, p. 417) notes that Foucaux translates mananā as ``pride'' based on his work with the Sanskrit and Tibetan versions of the Lalitavistara. This fits the context here, where amananatā is equivalent to rlom sems ma mchis pa. Pn emends this to .śikṣāmanyatayā. |

CMP01.031/ evam ukte bhagavān dṛḍhamatiṃ bodhisattvam⁸⁸ bodhisattvam] AC; Pn bodhisattvaṃ mahāsattvam. etad avocat | syād⁸⁹ syād] A; C syān; Pn syat. yathā 'pi nāma dṛḍhamate | iṣvastrā-[p. 344 ]cāryāntevasī⁹⁰ iṣvastrācāryāntevasī] C; A iṣṭastrāntevasī; Pn (presumably emending after TIB) iṣvastrāntevāsī iṣvastraśikṣakaś ca. pūrvaṃ gokiliṅge⁹¹ gokiliṅge] C gokiliṅge; A gokilaṃ. vidhyati | yadā gokiliṅge⁹² gokiliṅge] C gokiliṅge; A gokile.[A:4b] śikṣito bhavati⁹³ yadā gokiliṅge śikṣito bhavati] A; C yadā gokiliṅge vidhyati tathā gokiliṅge śikṣito bhavati |. tadā phalake vidhyati | yadā phalake śikṣito bhavati tadā lakṣe vidhyati | yadā lakṣe śikṣito bhavati tadā daṇḍe vidhyati | yadā daṇḍe śikṣito bhavati tadā śata.bāle vidhyati | yadā śata.bāle śikṣito bhavati tadā daśa.bāle vidhyati | yadā daśa.bāle śikṣito bhavati tadā bāle vidhyati | yadā bāle śikṣito bhavati tadā śabda.vedhe vidhyati | yadā śabda.vedhe śikṣito bhavati tadā akṣūṇa.vedhe⁹⁴ akṣūṇa.] C 'kṣūṇa.; A akṣaṇa. (n.b. lack of vowel sandhi native to both MSS). It is not clear which reading is preferable. Regarding this term, Edgerton (BHSD, p. 3) notes that ``all the mss. in the Divy akṣuṇa., or akṣūṇa.; ed. always akṣuṇṇa.,'' and he prefers the reading akṣaṇa., asserting that the former readings are ``hyper.Skt. for Pali akkhaṇa... which really derives from Skt. ākhaṇa, target.'' The Tibetan translation, mi 'chor ba, is presumably based on the reading akṣūṇa., as found in MS C. I have chosen to follow the reading akṣūṇa., as this reading is also found in MS A subsequently. vidhyati | yadā akṣūṇa.vedhe⁹⁵ akṣūṇa.] C; A akṣaṇa.. Again, lack of vowel sandhi is common to both MSS. śikṣito bhavati tadā niryāto bhavati iṣvastra.śikṣāyām | sa ākāṅkṣamāṇo rātryām andhakāra.tamisrāyāṃ⁹⁶ rātryām andhakāra.tamisrāyāṃ] A; C rātrāv andhakāratamisrāyāṃ. yasya yasyaîva śabdaṃ śṛṇoti manuṣyasya⁹⁷ manuṣyasya] C; A manuṣasya. vā amanuṣyasya⁹⁸ amanuṣyasya] A amanuṣasya; C amanuṣya vā. Again, MSS lack preceding vowel sandhi. vā tasya tasyaîvântike anābhogenâkṣūṇa iva śaro gacchati⁹⁹ anābhogenâkṣūṇa iva śaro gacchati] A; C akṣūṇavedhīśarogacchati. |

[p. 345 ]

CMP01.032/ śabda.vedhe sthito na kvacic chikṣate | tat kasya hetoḥ | pūrvaṃ suśikṣitatvāt | tasya te¹⁰⁰ te] C; A tena. pūrvāvedhā¹⁰¹ pūrvāvedhā] C; A vedhayā. āmukhī.bhavanti¹⁰² pūrvāvedhā āmukhī.bhavanti] AC; Pn pūrvāvedhyābhimukhībhavanti. | evame[A:5a]va dṛḍhamate | iha śūraṅgame samādhau pratiṣṭhitasya bodhisattvasya¹⁰³ bodhisattvasya] A (and TIB); C bodhisattvasya mahāsattvasya. na bhūyaḥ kvacid¹⁰⁴ bhūyaḥ kvacid] C (also Pn); A bhūya 'kvacid. dharme śikṣitavyaṃ bhavati | tat kasya hetoḥ | pūrvaṃ suśikṣitatvād eva samādheḥ¹⁰⁵ samādheḥ] emendation; AC samādhiḥ. sarva.bodhisattva.guṇa.dharmā āmukhībhavanti¹⁰⁶ sarva.bodhisattva.guṇa.dharmā āmukhībhavanti] C; A sarvabodhisattvaguṇadharmo 'syâmukhībhavati; Pn sarvabodhisattvaguṇadharmo 'syābhimukhībhavati. |

CMP01.033/ anena nyāyena vajrayānam āśritya śūraṅgama.samādhau¹⁰⁷ śūraṅgama.samādhau] C; A śūraṅgama.samādhiṃ. śikṣitu.kāmenânena krameṇa śikṣitavyam || tatrâyaṃ kramaḥ | prathamaṃ tāvad buddha.yānāśaye śikṣate | yadā buddha.yānāśaye¹⁰⁸ buddhayānāśaye] C (and TIB); A buddhayāne. śikṣito bhavati tadā nava.yāna eka.smṛti.samādhau śikṣate | yadā nava.yāne śikṣitas¹⁰⁹ śikṣitas] C śikṣitaḥ; A (also Pn) saṃsthitas. tadā kalpita.yoge śikṣate | yadâdikarmika.samādhau pratiṣṭhito bhavati tadā śata.kula.prabhe[C:44a]de 'vatarati | yadā śata.kula.krameṇa kāya.vivekaṃ¹¹⁰ kāyavivekaṃ] C; A kāyakāyavivekaṃ. prajānāti¹¹¹ prajānāti] A; C jānāti. tadā kāya.vajra.samādhau pratiṣṭhito¹¹² pratiṣṭhito] C (also Pn); A praṣṭhito. bhavati |

CMP01.034/ kāya.viveke sthitvā ālikāli.dvāreṇa¹¹³ sthitvā ālikāli.dvāreṇa] C; A sthitvā 'likāli.dvāreṇa; Pn sthitvā''likālidvāreṇa. vāg.viveke 'vatarati | yadā vajra.jāpa.krameṇa¹¹⁴ vajra.jāpa.krameṇa] A; C vajrapājāpa.krameṇa. prāṇāyāmam adhigato bhavati tadā vā[A:5b]g.vajra-[p. 346 ]samādhau pratiṣṭhito bhavati | vāg.viveke sthitvā prakṛty.ābhāsa.krameṇa citta.viveke 'vatarati | yadā prakṛty.ābhāsaṃ vāyu.vāhana.prabhedaṃ¹¹⁵ prakṛty.ābhāsaṃ vāyu.vāhana.prabhedaṃ] A; C prakṛty.ābhāsa.vāyu.vāhana.prabhedaṃ. yathā.bhūtaṃ śikṣate tadā citta.vajra.samādhi.samāpanno¹¹⁶ citta.vajra.samādhau samāpanno] A; C citta.vajra.samādhi.sampanno. bhavati | cittasya yathā.bhūta.parijñāne sthitvā dvādaśa.māyā.dṛṣṭāntena saṃvṛti.satye 'vatarati | yadā māyopama.samādhi.samāpanno¹¹⁷ māyopama.samādhi.samāpanno] A; C māyopama.samādhi.sampanno. bhavati tadā sarva.buddhābhiṣekaṃ pratilabhate | māyopama.samādhau sthitvâṣṭādaśa.mahāśūnyatānukrameṇa¹¹⁸ sthitvâṣṭādaśa.mahāśūnyatānukrameṇa] rectification; A sthitvā'ṣṭādaśa.mahāśūnyatānukrameṇa; C sthitvā aṣṭādaśamahāśūnyatākrameṇa; Pn sthitvā aṣṭādaśa.mahāśūnyatā'nukrameṇa. paramārtha.satye 'vatarati | yadā piṇḍagrahānubheda.samādhinā¹¹⁹ piṇḍa.] A; the reading in C is not certain: it seems to read piṇḍī., but the vowel marker looks as though it had been incompletely erased. bhūta.koṭiṃ praviśati tadā sarva.kleśa.viśuddho bhavati | yadā jñāna.krameṇa vyutthāya prakṛti.prabhāsvaraṃ satya.dvayādvaidhī.kāreṇâtmānam abhisambudhyati tadā niṣpanna.krama.samādhau śikṣito bhavati |

CMP01.035/ niṣpanna.krama.samādhi.samāpanno mahāyogī bhūyo na kvacid dharme śikṣate¹²⁰ śikṣate] A śikṣite (corrected in MS to śikṣate); C śikṣito bhavati |. pūrvaṃ suśikṣitatvāt | yathā iṣvastrācāryaḥ śabda.vedhe sthito¹²¹ sthito] C (also Pn); A visthito (corrected to sthito in MS). na kvacic¹²² kvacic] C (also Pn) kvacit; A kṣacic. chikṣate | ka[A:6a]smāt | pūrvaṃ suśikṣitatvāt | tasya pūrvāvedha.sāmarthyād¹²³ pūrvāvedha.sāmarthyād] C; A pūrvāvedha.suśikhyād. āmukhī.bhavati¹²⁴ āmukhībhavati] A; C āmukhībhavanti; for this entire clause (tasya...āmukhībhavati), Pn reads: tasya pūrvābhyāsāt suśikṣā sākṣādāmukhībhavati. | evam eva niṣpanna.krama.samādhau pratiṣṭhito 'śaikṣo bhavati | pūrvaṃ suśikṣitatvāt | asya laukika.lokottara.siddhayo 'nābhogenaîvâmukhī.bhavanti¹²⁵ 'nābhogenaîvâmukhī.bhavanti] C anābhogenaîvâmukhī.bhavanti; A 'nābhogam ivâmukhī.bhavanti. |

[p. 347 ]

CMP01.036/ evaṃ niṣpanna.krama.samādhau śikṣamāṇaḥ¹²⁶ śikṣamāṇaḥ] A; C śikṣamāṇāḥ. krama.vṛttyā śikṣate | na yugapat | tasmāt kāya.vivekena vinā vāg.viveko jñātuṃ na śakyate | vāg.viveka.rahitena citta.vivekādhigamaḥ kartuṃ na pāryate | prakṛty.ābhāsādhigamena vinā saṃvṛti.satyaṃ¹²⁷ saṃvṛti.satyaṃ] C (also Pn); A saṃvṛtti.satyaṃ. sākṣāt.kartuṃ na pāryate | saṃvṛti.satyādhigamena¹²⁸ saṃvṛti.satyādhigamena] C (also Pn); A saṃvṛtti.satyādhigamena. vinā paramārtha.satyaṃ sākṣāt.kartuṃ na śakyate¹²⁹ śakyate] A; C pāryate. | paramārtha.satyādhigamena vinā yuganaddha.vāhi.kramaṃ¹³⁰ yuganaddha.vāhi.kramaṃ] rectification (also Pn); A yuganaddha.vāhi.kramas; C yuganaddha.vāhī.kramaṃ. sākṣāt.kartuṃ na pāryate |

CMP01.037/ imam artha.vaśaṃ jñātvā bhagavān āha¹³¹ imam artha.vaśaṃ jñātvā bhagavān āha] C; A imam artha.vaśaṃ jñātvā; Pn bhagavān api imam artha.vaśaṃ jñātvā. | krama.vṛttyā śikṣate¹³² śikṣate] A; C śikṣante. | na yugapad iti | krama.vṛttyā niṣpanna.krame śikṣite¹³³ śikṣite] C; A śikṣate. sati yugapat¹³⁴ yugapat] A; C yugapata. sva.citta.dṛśya.dhārā¹³⁵ .dṛśyadhārā] A; C .dṛśya.citta.dhārā. [C:44b]viśudhyatîti bhagavataîva nirdiṣṭaṃ laṅkāvatāra.sūtre ||

CMP01.038/ tadyathā mahāmate darpa[A:6b]ṇāntargatāḥ sarva.rūpāvabhāsāḥ sandṛśyante nirvikalpā¹³⁶ nirvikalpā] C; A nirvikalpa; Pn nirvikalpāḥ. yugapat | evam eva mahāmate sva.citta.dṛśya.dhārāṃ¹³⁷ sva.citta.dṛśya.dhārāṃ] A; C sva.citta.dṛśya.citta.dhārāṃ. yugapat tathāgataḥ sarva.sattvānāṃ viśodhayati nirvikalpāṃ nirābhāsa.gocarām¹³⁸ nirvikalpāṃ nirābhāsa.gocarām] rectification (LAS [also Pn]); C nirvikalpaṃ nirābhāsa.gocarāṃ; A nirvikalpā nirābhāsa.gocarāt. |

[p. 348 ]

CMP01.039/ tadyathā mahāmate somāditya.maṇḍalaṃ yugapat sarva.rūpāvabhāsān¹³⁹ sarva.rūpāvabhāsān] C; A sarva.rūpāvabhāsāṃ. kiraṇaiḥ prakāśayatîti¹⁴⁰ Pn adds (after TIB): evam eva mahāmate tathāgataḥ svacitta.dṛśya.dauṣṭhulya.vāsanā.vigatānāṃ sattvānāṃ yugapad acintya.jñāna.jina.gocara.viṣayaṃ sandarśayati. ||

CMP01.040/ ata āha¹⁴¹ ata āha] A; C atāha. ||

CMP01.041/ ādikarmika.sattvānāṃ¹⁴² .sattvānāṃ] C; A .sandhānaṃ; AVS .sattvasya; AM .lokasya. paramārthāvatāraṇe |

CMP01.042/ upāyaś caîṣa¹⁴³ upāyaś caîṣa] AC; Pn upāyaś caîva; AVS upāyas tvayaṃ; AM upāyas tu eṣa. sambuddhaiḥ sopānam iva nirmita iti ||

CMP01.043/ pañca.kramānupūrveṇa vinā niṣpanna.krama.samādhir adhigantuṃ na pāryate¹⁴⁴ pāryate] A; C pāryata iti. ||

CMP01.044/ || prabodhana.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ¹⁴⁵ prabodhana.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ] A prabodhana.melāvaṇa.saṃśaya.paricchedaḥ; C reading unclear: prabodhanāya.? prabodhanāma.? prathamaḥ ||

[p. 349 ]

Chapter II :: kāya.viveka.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ

146 [ CMP tr. 151--174

CMP02.001/ || vajraśiṣya uvāca || kathaṃ bhagavan prathamaṃ sva.kāya.viveke¹⁴⁷ svakāyaviveke] emendation; C kāyaviveke; A sva.kāya.vivekaṃ; TIB suggests *sva. (rang gi). śikṣitavyam ||

CMP02.002/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva kāya.vivekaṃ vistareṇa te pratibodhayāmi¹⁴⁸ pratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. | tatra¹⁴⁹ tatra] C (and TIB); A tat. catvāro dhātavaḥ śarīram abhinirvartayanti¹⁵⁰ abhinirvartayanti] C (also Pn); A abhinivarttayati. | niṣpannasya śarīrasya rāśayas tāvat sthāpyante | māṃsapeśī.snāyu.
śirādhamanī.ma[A:7a]staluṅgāsthi.majja.antrāntraguṇa.vṛkka.hṛdaya.jaṭhara.
phuphphusa.yakṛn.mūtra.viḍ.āmāśaya.pakvāśaya.vasā.lasikā.pūya.
rudhira.pitta.śleṣma.siṃhāṇaka.keśa.śmaśru.nakha.roma.carma.kara.
caraṇa.nayanāṅgādi.samavāyo¹⁵¹ .kara.caraṇa.nayanāṅgādi.samavāyo] C .dhamanīmastakammastaluṅgāsthi.majjā.
antrāntraguṇa.vṛkkā.hṛdaya.jaṭhara.phuphphusa.kṛkṛt.mūva.viḍ.āmāsaya.pakvāśaya.vaśā.
lāsikā.pūya.rudhira.pitta.śleṣma.siṃhāṇa.keśa.śmaśru.nakha.roma.carma.kara.caraṇa.
nayanāṅgādi.samavāyo; A .mastaluṅga.asthi.majja.antra.antraguṇa.vṛkka.hṛdaya.jaṭhara.
phuphphusa.yakṛn.mūtra.viṭ.āmāśaya.pakṣāśaya.vasā.lasikā.pūya.rudhira.pitta.śleṣma.
siṃhāṇaka.keśa.śmaśru.nakha.roma.carmma.śiraś.caraṇa.nayanāṅgādi.samavāyo;
Pn māṃsapeśī.snāyu.śirādhamanī.mastaluṅga.asthi.majja.antra.antraguṇa.bukka.hṛdaya.
jaṭhara.phuphphusa.yakṛn.mūtra.viṭ.āmāśaya.pakvāśaya.vasti.vasā.lasikā.pūya.rudhira.
pitta.śleṣma.siṅghāṇaka.keśa.śmaśru.nakha.roma.carma.śiraś.caraṇa.nayanāvayavādi.
samavāyo. rāśiḥ¹⁵² rāśiḥ] A; C rāśir ucyante. |

CMP02.003/ punas tatra pañca skandhāś catvāro dhātavaḥ ṣaḍ āyatanāni pañca viṣayāḥ pañca jñānāni rāśir ity ucyate | tadyathā dhānya.yava.tila.godhūma.mudga.rāśaya¹⁵³ dhānya.yava.tila.godhūma.mudga.rāśaya] A (and TIB); C dhānya.tila.yava.godhūma.mudga.rāśaya. ity ucyante | evam eva śarīrasyâṅga.pratyaṅgāntargata.samavāyo rāśir ity ucyate | dhātu.samavāye prajñā.dṛṣṭi.mano [p. 350 ] 'vidyā.vāsanā.tṛṣṇā.kleśa.prabandhaḥ¹⁵⁴ prajñā.dṛṣṭi.] rectification; A prajñā.dṛṣṭiḥ | mano.'vidyā.vāsanā | tṛṣṇā.kleśava.prabandhaḥ; C prajñā.dṛṣṭir.. sañcaya ity ucyate | vijñānasya tu sañcayo rāśir vā nôpalabhyate | anālayatvāt | yathôktaṃ¹⁵⁵ C inserts bhagavatā. bhadrapāli.paripṛcchāyām |

CMP02.004/ asmin śarīre vijñānaṃ¹⁵⁶ śarīre vijñānaṃ] AC; Pn śarīra.vijñānaṃ. na kvacit pratiṣṭhitaṃ bhavati | na ca vijñānād ṛte śarīram upalabhyate | tena hi bhadrapāle nâdṛṣṭa.satya¹⁵⁷ nâdṛṣṭa.satya] A; C (also Pn) nâdṛṣṭa.satyam. idaṃ vijñānaṃ paśyati | na cêdaṃ kara.talāmalaka.vad darśanam upagacchatîti¹⁵⁸ upagacchatîti] A; C upagacchati. |

CMP02.005/ punar eṣāṃ¹⁵⁹ eṣāṃ] C; A eṣo. [A:7b]skandha.dhātv.āyatanānām¹⁶⁰ skandha.dhātv.āyatanānām] C (also Pn); A skandha.dhātv.āyatanā̯m, with .nā. written in just above. anādi.prākṛtāhaṅkāra.vyavasthitānām adhunā sarva.tathāgata.paramāṇu.parighaṭita.svabhāvo nirdiśyate ||

CMP02.006/ pañca skandhāḥ samā[C:45a]sena pañca buddhāḥ prakīrtitāḥ |

CMP02.007/ vajrāyatanāny¹⁶¹ vajrāyatanāny] AC; Pn vajra.āyatanāny. eva bodhisattvāgra.maṇḍalam¹⁶² bodhisattvāgra.maṇḍalam] C; A bodhisattvāgra.maṇḍale; Pn bodhisattvāgrya.maṇḍalam. ||

CMP02.008/ pṛthivī locanā khyātā abdhātur māmakī smṛtā |

CMP02.009/ tejaś ca¹⁶³ tejaś ca] C; A tejaḥ. pāṇḍarā khyātā¹⁶⁴ khyātā] A; C khyātāḥ. vāyus tārā¹⁶⁵ vāyus tārā] C; A tārā vāyu. prakīrtitā¹⁶⁶ prakīrtitā] A; C prakīrttitāḥ. Pn emends these pāda-s entirely, viz. pāṇḍarākhyā bhavet tejas tārā prakīrtitā. ||

[p. 351 ]

CMP02.010/ rūpa.śabdādibhir mantrī devatāṃ bhāvayet sadêty¹⁶⁷ bhāvayet sadêty] A bhāvayet | sadêty; C bhāvayet sada ity.

CMP02.011/ uktaṃ bhagavatā śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantre ||

CMP02.012/ ete skandha.dhātvādayaḥ¹⁶⁸ skandhadhātvādayaḥ] A skandhāadhātvādayaḥ; C skandhādayaḥ. punar ekaikaśaḥ pañca.pañcākārair bhidyamānāḥ śatadhā bhavanti |

CMP02.013/ kulāḥ śata.vidhāḥ¹⁶⁹ śatavidhāḥ] C (also Pn); A śatavidhā. proktāḥ saṅkṣepeṇa tu pañcadhā¹⁷⁰ pañcadhā] A; C pañcadhāḥ. |

CMP02.014/ punas tri.vidhatāṃ yānti kāya.vāk.citta.yogata¹⁷¹ kāya.vāk.citta.yogata] C; A kāya.kāk.citta.bhedata; Pn kāya.vāk.citta.bhedataḥ. iti |

CMP02.015/ śrī.guhyendu.tilake 172 śrī.guhyendu.tilake] A; C guhyakendu.tilake. vacanāt || prathamaṃ tāvac chata.kula.prabhedaṃ¹⁷³ tāvac chata.kula.prabhedaṃ] C tāvat śatakulaprabhedaṃ; A tāvac chatakulabhedaṃ. darśayāmaḥ ||

CMP02.016/ tatra rūpa.skandha.samūho¹⁷⁴ rūpa.skandha.samūho] C (also Pn); A rūpāa.skandha.samūho. vairocanaḥ | sa ca punaḥ¹⁷⁵ sa ca punaḥ] C (and TIB); A sa ca. pañcākārair¹⁷⁶ pañcākārair] A; C pañcaprakārair. bhidyamānaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ | tatra dīrgha.hrasvādi.bāhyādhyātmikobhaya.saṃsthāna.rūpaṃ vairocanasyâdhiṣṭhānam || ātma.manyanādīnām u[A:8a]bhaya.prakāra.rūpaṃ¹⁷⁷ ātma.manyanādīnām ubhaya.prakāra.rūpaṃ] AC; Pn ātma.parobhaya.prakāra.rūpaṃ. ratnasambhavasya | bāhyābhyantare nīlādi.pañca.varṇa.rūpam amitābhasya | bāhyābhyantare candra.sūryālokākāra.rūpam amoghasiddheḥ | kevalaṃ sva.saṃvedya.mātraṃ vijñapti.rūpam¹⁷⁸ sva.saṃvedya.mātraṃ vijñapti.rūpam] AC; Pn (presumably after TIB) sva.saṃvedya.mātram avijñapti.rūpam. akṣobhyasyâdhiṣṭhānam¹⁷⁹ akṣobhyasyâdhiṣṭhānam] A; C akṣobhyādhiṣṭhānam. ity | uktaḥ pañcadhā rūpa.skandhaḥ |

[p. 352 ]

CMP02.017/ ratnasambhava.samādhim adhikṛtyâha || vedanā.skandha.samūho ratnasambhavaḥ¹⁸⁰ ratnasambhavaḥ] A; C ratnasambhavsya. | sā punaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitā¹⁸¹ sā punaḥ pañcatathāgatair adhiṣṭhitā] A; C so 'pi punaḥ pañcatathāgatair adhiṣṭhitaḥ | | tatra sannipāta.pittodbhavā vedanā¹⁸² sannipāta.pittodbhavā vedanā] C; A sannipāta.pittodbhava.vedanā. akṣobhyasya¹⁸³ akṣobhyasya] C (also Pn); A 'kṣobhyasya. | śleṣma.vāta.jā vedanā ratnasambhavasya | sukha.vedanā¹⁸⁴ sukha.vedanā] A; C sukhā.vedanā. amitābhasya | duḥkha.vedanā¹⁸⁵ duḥkha.vedanā] A; C duḥkhā.vedanā. amoghasiddheḥ¹⁸⁶ amoghasiddheḥ] C (also Pn); A amoghasiddhiḥ. | sama.vedanā vairocanasyâdhiṣṭhānam ity uktaḥ pañcadhā vedanā.skandhaḥ |

CMP02.018/ amitābha.samādhim adhikṛtyâha¹⁸⁷ amitābha.samādhim adhikṛtyâha] C (also Pn); A amitābha.samādhi‸kṛtyâha, with .madhi. written in lower margin. || sañjñā.skandha.samūho 'mitābhaḥ || ihôtpannānāṃ¹⁸⁸ ihotpannānāṃ] A; C ihopapannānāṃ. sthāvara.jaṅgama.padārthānāṃ saṃskṛtatve 'py¹⁸⁹ saṃskṛtatve 'py] A saṃskṛtatve pi; C saṃskṛtve pi. apada.dvipadādi.bhedena bhinnatvāt pṛthak.sañjñā 'sti¹⁹⁰ pṛthak.sañjñā 'sti] A; C pṛthak.pṛthak.sañjña 'sti. bhāvānāṃ tāṃ vijñānenôpagṛhya paricchedaḥ kriyate | tan nimittaṃ¹⁹¹ nimittaṃ] A; C nimittaḥ. sañjñā.skandha iti pṛthag vyavasthāpyate | sā punaḥ sañjñā pañca.tathāgatair adhiṣṭhitā || tatra [A:8b]dvipada.sañjñā akṣobhyasya | catuṣpada.sañjñā ratnasambhavasya | apada.sañjñā amitābhasya | bahupada.sañjñā amoghasiddheḥ | acala.sthāvara.sañjñā¹⁹² acala.sthāvara.sañjñā] C (and TIB); A acalaṃsañjñā; Pn acalasañjñā. vairo[C:45b]canasyâdhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā sañjñā.skandhaḥ |

CMP02.019/ amoghasiddhi.samādhim adhikṛtyâha || saṃskāra.skandha.samūho 'moghasiddhiḥ | sa punaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ || tatra kāya.saṃskāro vairocanasya | vāk.saṃskāro 'mitābhasya | citta.saṃskāro [p. 353 ] 'kṣobhyasya | bhūr.bhuvaḥ.svaḥ.saṃskāro¹⁹³ .svaḥ.] C .sva.; A Ø; Pn [svaḥ]. ratnasambhavasya | mokṣa.saṃskāro 'moghasiddher adhiṣṭhanam iti | uktaḥ pañcadhā saṃskāra.skandhaḥ ||

CMP02.020/ akṣobhya.samādhim¹⁹⁴ akṣobhya.samādhim] A; C akṣobhyasya samādhim. adhikṛtyâha || yad artha.grahaṇam arthaṃ paricchinatti¹⁹⁵ paricchinatti] rectification (also Pn); A paricchinanti; C paricchittiḥ. | arthāvabodhas tad vijñānam | 196 C inserts tad; A Ø.vijñānārūḍhena câkāreṇa bāhyārthaḥ prajñapyate¹⁹⁷ prajñapyate] AC; Pn prajñāpyate. | bāhyenârthena¹⁹⁸ bāhyenârthena] A; C bahyo 'rthaḥ; Pn bāhyārthena. vijñānaṃ prajñapyata¹⁹⁹ prajñapyata] C; A prajñāapyata; Pn prajñāpyata. iti | evam anyonyāpekṣayā jñāna.jñeyayoḥ²⁰⁰ jñāna.jñeyayoḥ] B; C vijñāna.vijñeyayos; Pn (after TIB) jñānajñeyorubhaya.. siddhiḥ | tat punar vijñānaṃ pañcadhā bhidyamānaṃ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitam iti |201 C inserts: kāya.saṃskāro veditavyaḥ tathāgata.maya.paramāṇu.parighaṭitatvena śuddhatvāt kāye skandhādīnām. tatra vijñāna.skandha.samūho 'kṣobhyaḥ | cakṣu[A:9a]r.vijñānaṃ vairocanasya | śrotra.vijñānaṃ ratnasambhavasya | ghrāṇa.vijñānam amitābhasya | jihvā.vijñānam amoghasiddheḥ | kāya.vijñānam akṣobhyasyâdhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā vijñāna.skandhaḥ ||

CMP02.021/ pañca skandhāḥ samāsena pañca buddhāḥ prakīrtitā

CMP02.022/ ity asya sūtrasyârthaḥ²⁰² sūtrasyārthaḥ] A; C sūtrasyâyam arthaḥ. ||

CMP02.023/ catur.dhātum adhikṛtyâha || tatra pṛthivī.dhātuḥ katamaḥ || yad guru.tvaṃ kakkhaṭa.tvaṃ²⁰³ kakkhaṭatvaṃ] C (also Pn); A kakhkhaṭatvaṃ. sa ca dhāraṇa.karmā |204 A inserts tatra katamo vāyudhātuḥ; C Ø. tatrâbdhātuḥ²⁰⁵ tatrâbdhātuḥ] C; A tatrâpdhātuḥ. katamaḥ | yad dravatvaṃ²⁰⁶ dravatvaṃ] BC; Pn prabandhaṃ. snehatā²⁰⁷ C inserts sa ca; A Ø. saṅgraha.karmā | tatra katamas [p. 354 ] tejo.dhātuḥ | yad uṣṇa.tvaṃ paripācana.tvaṃ²⁰⁸ paripācanatvaṃ] A; C pācanatvaṃ. 209 C inserts sa ca; A Ø.śoṣaṇa.karmā | tatra katamo vāyu.dhātuḥ | yad ākuñcana.prasāraṇam²¹⁰ ākuñcana.prasāraṇam] A; C akuñcanatvaṃ prasāraṇaṃ ucchvāsaḥ praśvāsaḥ²¹¹ ucchvāsaḥ praśvāsaḥ] C; A ucchvāsa.praśvāsa.. laghu.samudīraṇa.tvaṃ²¹² C inserts vyūha karmā; TIB (las ni yang zhing g.yo ba'o) would suggest something like *laghu.samudīraṇa.karmā. tad vāyu.dhātuḥ |

CMP02.024/ evaṃ mahāyāna.krameṇa caturṇāṃ dhātūnāṃ sva.svalakṣaṇaṃ²¹³ sva.sva.lakṣaṇaṃ] A (and TIB); C sva.lakṣaṇaṃ vyavasthāpya | idānīṃ prākṛtāhaṅkārāpanayanārthaṃ vajrayāna.krameṇa pañca.buddha.mayaḥ kriyate ||

CMP02.025/ tatra pṛthivī.dhātu.samūho locanā | sa punaḥ pañcākārair bhidyamānaḥ²¹⁴ bhidyamānaḥ] C; A vibhajamānāḥ; Pn vibhajyamānaḥ. pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ | yad uta keśāsthi.viṭ.plīha.hṛdayaṃ vairocanasya | roma.nakha.pū[A:9b]ya.hṛdayaṃ²¹⁵ roma.nakha.pūya.hṛdayaṃ] C; A romanakhau pūyaṃ hṛdayaṃ. ratnasambhavasya | danta.tvag.māṃsa.hṛdayam²¹⁶ .tvag.] AC; Pn .tvaṅ.. amitābhasya | snāyu.māṃsa.pārśva[C:46a].hṛdayam²¹⁷ .māṃsa.] C; A .mānsa. Pn .mārma(māsa).. amoghasiddheḥ | malāntra.pitta.hṛdayam²¹⁸ malāntra.] C; A malā'ntra.. akṣobhyasyâdhiṣṭhānam²¹⁹ akṣobhyasyādhiṣṭhānaṃ] C; A akṣobhyasya; TIB (mi skyod pa) suggests solely akṣobhya[sya]. | yathôktaṃ vajramālāyām 220 vajramālāyāṃ] C; A vajramale. |

CMP02.026/ pañca.hṛdayam āśritya pañca.tantu.vinirgatam²²¹ .tantu.] AC; Pn .tanu.. |

CMP02.027/ pañca.vāyu.samāyuktaṃ²²² pañca.vāyu.samāyuktaṃ] emendation (TIB and context; also Pn); AC svapna.vāyu.samāyuktaṃ. pañca.kāmopabhoga.kṛd iti ||

[p. 355 ]

CMP02.028/ evaṃ punaḥ pṛthivī.dhātur bāhye 'pi pañcākāreṇa²²³ pañcākāreṇa] C; A pañcākāre‸ in main text, with .ṇa written in lower margin. bhidyate | 224 C inserts tatra; A Ø.catur.dvīpāḥ sumeruś ca | tatra sumerur mahāvairocanasyâdhiṣṭhānam²²⁵ mahāvairocanasyādhiṣṭhānaṃ] C (and TIB); A mahāvairocanasya. | pūrvavideho 'kṣobhyasyâdhiṣṭhānam²²⁶ 'kṣobhyasyādhiṣṭhānaṃ] C (and TIB); A 'kṣobhyasya. | jambūdvīpo ratnasambhavasyâdhiṣṭhānam²²⁷ ratnasambhavasyādhiṣṭhānaṃ] C (and TIB); A ratnasambhavasya. | aparagodānīyo 'mitābhasyâdhiṣṭhānam²²⁸ 'mitābhasyādhiṣṭhānaṃ] C (and TIB); A 'mitābhasya. | uttarakurur amoghasiddher²²⁹ amoghasiddher] C (also Pn); A amoghasiddhir. adhiṣṭhānam iti²³⁰ iti] A; C Ø. || uktaḥ pañcadhā pṛthivī.dhātuḥ |

CMP02.029/ māmakī.samādhim adhikṛtyâha || tatrâbdhātu.samūho²³¹ tatrâbdhātu.samūho] C (also Pn); A tatrâpdhātu.samūho. māmakī | sa punaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ | śleṣmākṣi.jalaṃ²³² śleṣmākṣi.jalaṃ] AC; Pn śleṣmādi.jalaṃ. vairocanasyâdhiṣṭhānam | mūtram akṣobhyasyâdhiṣṭhānam | svedo ratnasambhavasyâdhiṣṭhānam | raktam amitābhasyâdhiṣṭhānam²³³ raktam amitābhasyâdhiṣṭhānam] C (also Pn); A ‸ [caret] in main text and has raktam amitābhasyāṣṭhānaṃ written in lower center margin. | lālā 'moghasiddher adhiṣṭhānam iti ||

CMP02.030/ bāhyam api pañcākāreṇa²³⁴ pañcākāreṇa] C (also Pn); A pañcākāre‸ in main text, with ṇa written in margin immediately below. dṛśyate || tatra samudrodakam akṣobhyasya | nady.udakaṃ ratnasambhavasya | udbhidodakam²³⁵ udbhidodakam] C (and TIB); A svabhrodakam. amitābhasya | taḍāgodaka[A:10a]m amoghasiddheḥ | nirjharodakaṃ vairocanasyâdhiṣṭhānam iti²³⁶ iti] A; C Ø. | uktaḥ pañcadhā abdhātuḥ²³⁷ abdhātuḥ] C (also Pn); A apdhātuḥ. ||

[p. 356 ]

CMP02.031/ pāṇḍaravāsinī.samādhim adhikṛtyâha || tejo.dhātu.samūhaḥ²³⁸ tejo.dhātu.samūhaḥ] C (also Pn); A tejo.dhātuḥ.samūhaḥ. pāṇḍaravāsinī | sa punaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ || śīrṣoṣṇaṃ vairocanasyâdhiṣṭhānam | hṛdayoṣṇam akṣobhyasya | nābhy.uṣṇaṃ ratnasambhavasya²³⁹ ratnasambhavasya] A; C ratnambhavasya. | sarvāṅgoṣṇam amitābhasya | udaroṣṇam amoghasiddher adhiṣṭhānam iti ||

CMP02.032/ bāhyam api²⁴⁰ bāhyam api] A; C bāhye [']pi. pañcākāreṇa dṛśyate |241 A inserts || athaiṣāmekaikasya ||. tatrâhavanīyāgnir²⁴² tatrāhavanīyāgnir] C; A tatrāhavanīyā'gnir. akṣobhyasya | pāṣāṇodbhavāgnir²⁴³ pāṣāṇodbhavāgnir] A; C pāṣāṇodbhavo 'gnir. vairocanasya | sūrya.kāntodbhavāgnī²⁴⁴ sūryakāntodbhavāgnī] rectification; A sūryakāntodbhavāgni; C sūryakāntodbhavo 'gniḥ. ratnasambhavasya | kāṣṭhodbhavāgnir²⁴⁵ kāṣṭhodbhavāgnir] A; C kāṣṭhodbhavo 'gnir. amitābhasya | dāvāgnir amoghasiddher adhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā tejo.dhātuḥ ||

CMP02.033/ tārā.samādhim²⁴⁶ tārā.samādhim] C (also Pn); A tārā.sāa‸dhim in main text, with mā written in upper margin. adhikṛtyâha || tatra vāyu.dhātu.samūhas tārā | sa punaḥ pañca.tathāgatair adhiṣṭhitaḥ || tatra prāṇo²⁴⁷ prāṇo] A (and TIB); C prāṇāyāmo. nāma vāyur hṛdaya.stho²⁴⁸ vāyur hṛdayastho] A (and TIB); C vāyuḥ | hṛdastho. 'kṣobhyasya | apāno guda.stho²⁴⁹ gudastho] A (and TIB); C gudasaṃsthāno. ratnasambhavasya | udānaḥ kaṇṭha.stho²⁵⁰ kaṇṭhastho] C (also Pn); A kaṇṭhostho. 'mitābhasya | samāno nābhi.stho 'moghasiddheḥ | vyānaḥ sarva.sandhiṣu vai[C:46b]rocanasyâdhiṣṭhānam iti ||

CMP02.034/ athaîṣām ekai[A:10b]kasya vyāpāram āha ||

CMP02.035/ prakramaṇāt prāṇāyāmāc cêndriya.dvārais²⁵¹ cêndriyadvārais] rectification (meter); A ca indriyadvārais; C ca indriyadvāraiś ca. tantubhiḥ |

CMP02.036/ prakramate sadā.kālaṃ prāṇa ity abhidhīyate ||

[p. 357 ]

CMP02.037/ vāta.mūtra.purīṣāṇāṃ śukrādīnāṃ tathaîva ca |

CMP02.038/ apanayanād apāno 'yaṃ yogibhir lakṣyate sadā ||

CMP02.039/ aśitaṃ khāditaṃ lehyaṃ peyaṃ coṣyaṃ ca sarvataḥ |

CMP02.040/ samānayati yo nityaṃ samāna iti côcyate ||

CMP02.041/ ūrdhva.gamāt²⁵² ūrdhvagamāt] A; C ūrdhvagamanāt. saṃharaṇād bhakṣya.bhojyādi.bhakṣaṇāt |

CMP02.042/ udāna.karma.vijño 'yaṃ jñānena saha yogataḥ |

CMP02.043/ vyāpanaṃ dhāraṇaṃ caîva gamanāgamanādikam | tathā²⁵³ gamanāgamanādikan | tathā] This is unmetrical, but both MSS share this reading and the Tibetan translation ('gro dang de bzhin ldog pa dang) suggests this reading also.

CMP02.044/ sarva.sandhiṣu vyāptatvād vyāna ity abhidhīyate ||

CMP02.045/ bāhyam api pañcadhā darśayati || pūrva.vāto 'kṣobhyasya | dakṣiṇa.vāto ratnasambhavasya | paścima.vāto 'mitābhasya | uttara.vāto 'moghasiddheḥ | ūrdhva.vāto vairocanasyâdhiṣṭhānam iti | uktaḥ pañcadhā vāyu.dhātuḥ ||

CMP02.046/ eṣāṃ catur.mahā.bhūtānāṃ yatraîkas tatra catvāraḥ | tasmān nâsty eṣām²⁵⁴ nāsty eṣām] C; A nāstyaiṣām. anyonya.nirapekṣā²⁵⁵ A inserts ||. svābhāvikī svataḥ siddhiḥ | ākāśaṃ câtīndriyatvād²⁵⁶ C inserts tad. asaṃskṛtatvāc ca na mahābhūtam || kintu || avakāśadānāt ākāśaṃ sarva.bhāvānām²⁵⁷ ākāśaṃ sarvabhāvānām] C (and TIB); A sarvabhāvānām ākā†śaḥ | (note correct placement of page break!); Pn sarvabhāvāntam ākāśaḥ |. [A:11a]anāvaraṇa.kṛtyaṃ karotîti yāvat |

CMP02.047/ pṛthivī locanā khyātā abdhātur²⁵⁸ abdhātur] C (also Pn); A abdhātu. māmakī smṛtā |

CMP02.048/ tejaś ca²⁵⁹ tejaś ca] C; A tejaḥ. pāṇḍarā khyātā vāyus²⁶⁰ vāyus] C (also Pn); A vāyu. tārā prakīrtitêty

CMP02.049/ asya sūtrasyârthaḥ ||

[p. 358 ]

CMP02.050/ || idānīṃ kṣitigarbhādi.mahābodhisattvānāṃ samādhim adhikṛtyâha ||

CMP02.051/ tatra cakṣur.āyatana.samūhaḥ kṣitigarbhaḥ | sa punaḥ pañcākārair vibhajyamānaḥ²⁶¹ vibhajyamānaḥ] A; C vibhidyamānaḥ. pañca.tathāgatair²⁶² pañcatathāgatair] C (also Pn); A pañcātathāgatair. adhiṣṭhitaḥ | tatra cakṣur.golakābhyantare drākṣā.phala.pramāṇaṃ cakṣur.indriyaṃ tad akṣobhyasya | tārakā.svabhāvo ratnasambhavasya | tiryag.rūpam amitābhasya | dṛṣṭi.sañcalanam amoghasiddheḥ | rūpa.traya.grahaṇaṃ²⁶³ rūpatrayagrahaṇaṃ] A; C rūpatrayasya grahaṇaṃ. vairocanasyâdhiṣṭhānam iti || uktaṃ²⁶⁴ uktaṃ] A; C uktaḥ. pañcadhā cakṣur.āyatanam |

CMP02.052/ evaṃ śrotrāyatana.samūho vajrapāṇiḥ |265 vajrapāṇiḥ] C (also Pn); A vajrapāṇiṃ. iha karṇābhyantare bhūry.āgranthy.ākṛti.paramāṇu.sañcaya.rūpaṃ²⁶⁶ bhūryāgranthyākṛti.] emendation; A clearly bhūryagranthyākṛti., though Pn tūrya.; C is less clear due to the darkness of the photograph, but I believe it supports this reading —as does the sense of the passage (cf. English translation). A good case can be made, however, for an emendation on the basis of TIB, i.e. bhūrja.granthy.ākṛti.. See English translation, Chapter II, note 43. śrotrendriyaṃ tad akṣobhyasya | karṇa.svabhāvo vairocanasya²⁶⁷ vairocanasya] C; A ‸rocananasya in main text, with vai written in lower margin. | karṇa.cchidram amitābhasya | karṇa.mūlam amoghasiddheḥ | śabda.traya.grahaṇaṃ ratnasambhavasyâdhiṣṭhānam iti || uktaṃ pañcadhā śrotrāyatanam ||[A:11b]

CMP02.053/ ghrāṇāyatana.samūha²⁶⁸ ghrāṇāyatana.samūha] A ghrāṇāyatana.samūho; C ghrāṇāyatana.samūhaḥ. ākāśagarbhaḥ²⁶⁹ ākāśagarbhaḥ] A; C ākāśagarbhasya. | [C:47a]ghrāṇābhyantare²⁷⁰ ghrāṇābhyantare] AC; Pn ghrāṇāntare. 'ñjana.śalākākāra.paramāṇu.sañcaya.rūpaṃ²⁷¹ 'ñjana.śalākākāra.paramāṇu.sañcaya.rūpaṃ] A 'ñjanaślākākāra.paramāṇu.sañcayarūpa; C 'ñjana.śalākākāraṃ paramāṇu.sañcaya.rūpaṃ. ghrāṇendriyaṃ tad akṣobhyasya | ghrāṇa.svabhāvo vairocanasya | madhyāntaraṃ²⁷² madhyāntaraṃ] A (and TIB); C ghrāṇābhyantaraṃ. ratnasambhavasya²⁷³ madhyāntaraṃ ratnasambhavasya] C (also Pn); A madhyāntaṃrantnasambhavasya. | [p. 359 ] nāsāpuṭo²⁷⁴ nāsāpuṭo] A; C nāsāpuṭam. 'moghasiddheḥ | gandha.traya.grahaṇam amitābhasyâdhiṣṭhānam iti | uktaṃ pañcadhā ghrāṇāyatanam ||

CMP02.054/ jihvāyatana.samūho lokeśvaraḥ || tatra paramāṇu.sañcaya.rūpam ardha.candrākṛti²⁷⁵ ardha.candrākṛti] A; C ardhendricandrākṛti (read: ardhenducandrākṛti?). jihvendriyaṃ tad akṣobhyasya | jihvā.svabhāvo vairocanasya |276 jihvā.svabhāvo vairocanasya |] C (also Pn); A ‸ [caret] in the main text, with jihvā.svabhāvo vairocanasya | written in the lower margin. jihvā.mūlaṃ ratnasambhavasya | jihvāgram amitābhasya | rasa.traya.grahaṇam amoghasiddher adhiṣṭhānam iti || uktaṃ pañcadhā jihvāyatanam ||

CMP02.055/ kāyāyatana.samūhaḥ sarvanīvaraṇaviṣkambhī²⁷⁷ sarvanīvaraṇaviṣkambhī] rectification (also Pn); AC sarvanivaraṇaviṣkambhī. | tatra samasta.kāya.paramāṇu.sañcaya.rūpaṃ kāyendriyaṃ²⁷⁸ samasta.kāya.paramāṇu.sañcaya.rūpaṃ kāyendriyaṃ] C; A samasta.kāya.paramāṇu.sañcaya.rūpa.kāyendriyaṃ tad vairocanasya | asthi.svabhāvo ratnasambhavasya | māṃsa.svabhāvo 'mitābhasya | carma.svabhāvo 'moghasiddheḥ | sparśa.traya.grahaṇam akṣobhyasyâdhiṣṭhānam iti || uktaṃ pañcadhā kāyāyatanam ||

CMP02.056/ samantabhadra.samādhim²⁷⁹ samantabhadrasamādhim] A; C (and TIB) mañjuśrīsamādhim. adhikṛtyâha || iha śarīrābhyantare [A:12a]ābhāsa.traya.vijñānaṃ tan mana.indriyam²⁸⁰ mana.indriyaṃ] C (also Pn); A manendriyaṃ | sarvendriyādhipatitvāt²⁸¹ sarvendriyādhipatitvāt] A; C sarvendriyādhipatyāt. pratyātma.vedyam²⁸² pratyātma.vedyam] AC; Pn svasaṃvedyam. | bāhya.viṣayābhāvād²⁸³ bāhya.viṣayābhāvād] AC; Pn bāhya.viṣayābhāvo. dharma.dhātuṃ²⁸⁴ dharma.dhātuṃ] emendation (as Pn); C dharma.dhātu.; A unclear. viṣayī.kṛtya māyā.jālābhisambodhi.krameṇâtmānaṃ²⁸⁵ .âtmānaṃ] A; C .âtmātmānaṃ. niṣpādyâśeṣa.buddha.guṇānvito²⁸⁶ niṣpādyâśeṣa.buddha.guṇānvito] A niṣpādyāśeṣa.guṇānvito; C (and TIB) niṣpādya aśeṣa.buddha.guṇānvito. buddha.kṣetrād²⁸⁷ buddha.kṣetrād] C (and TIB); A Ø. buddha.kṣetraṃ saṅkrāmatîti | uktaḥ samantabhadra.samādhiḥ²⁸⁸ uktaḥ samantabhadra.samādhiḥ] A ukta samantabhadra.samādhiḥ; C (and TIB) ukto mañjuśrī.samādhiḥ. |

[p. 360 ]

CMP02.057/ vajrāyatanāny eva bodhisattvāgra.maṇḍalam²⁸⁹ bodhisattvāgra.maṇḍalam] C; A bodhisattvāgra.maṇḍala; Pn bodhisattvānuttara.maṇḍalam.

CMP02.058/ ity asya sūtrasyârthaḥ ||

CMP02.059/ 290 C inserts idānīṃ (TIB Ø).viṣaya.devatānāṃ samādhim adhikṛtyâha || daśa vāyūn prāha || vajra.mukhī.mahāyoga.tantre | yad uta prāṇāpānodāna.samāna.vyānodvāha.vivāha.saṃvāha.nirvāha.pravāhaś²⁹¹ prāṇāpānodāna.samāna.vyānodvāha.vivāha.saṃvāha.nirvāha.pravāhaś] A; C prāṇāpānodāna.samāna.vyāna.udāna.udvāha.vivāha.samvāha.pravāha.nirvāhaś. cêti || tatra prāṇādi.pañca.vāyavaḥ skandham²⁹² skandham] AC; Pn pañca.skandham. āśritya skandha.vyāpāraṃ kurvanti | udvāhādi.pañca.vāyava indriyam āśritya indriya.vyāpāraṃ kurvanti |

CMP02.060/ tatrôdvāho nāma vāyuś²⁹³ vāyuś] C (also Pn); A vāyu. cakṣur.āyatanam āśritya pañcadhā rūpa.kriyāṃ niṣpādayati | sa punar ālokākāśa.manaskāra.cakṣur.indriya.sāmagrīṃ²⁹⁴ ālokākāśa.manaskāra.cakṣur.indriya.sāmagrīṃ] A; C ālokākāśa.manaskāra.cakṣur.indriya.namaskāra.cakṣur.indriya.sāmagrīṃ. prati²⁹⁵ prati] A; C pratītya. rūpa.viṣayo dṛśyate | tad vairocanasya | līlā.vilāsa.śṛṅgāra.rūpam akṣobhyasya | anurāgaṇa.rūpaṃ²⁹⁶ anurāgaṇa.rūpaṃ] A; C anurāgeṇa rūpaṃ. ratnasambhavasya | ma[A:12b]no[C:47b]jñāmanojñopekṣā.sañjñā.rūpam²⁹⁷ manojñāmanojñopekṣā.sañjñā.rūpam] A manojñāmanojñopekṣa.sañjñā.rūpam; C manojñāmanojñopekṣā.rūpam. amitābhasya | sarva.kriyānuṣṭhāna.rūpam amoghasiddher adhiṣṭhānam iti || uktaḥ²⁹⁸ uktaḥ] A; C uktāḥ. pañcadhā rūpa.viṣayaḥ ||

CMP02.061/ vivāhaḥ śrotrāyatanam āśritya pañcadhā śabda.kriyāṃ karoti | tatra karṇābhyantare śabdaḥ²⁹⁹ śabdaḥ] A; C śabda. śiraḥ.keśa.śabdaś³⁰⁰ śiraḥ.keśa.śabdaś] A; C śiraḥkeśaḥśabdaś. ca vairocanasya | gīta-[p. 361 ]tantrī.śabdo ratnasambhavasya | tālv.oṣṭha.vāk.śabdo 'mitābhasya | vanaspati.nady.acchaṭā.tāla.murajādi.vādya.śabdo³⁰¹ .acchaṭā.] AC; Pn .ucchāṭa.. 'moghasiddheḥ | hūṃ.kāra.śānta.raudra.śabdo 'kṣobhyasyâdhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā śabda.viṣayaḥ ||

CMP02.062/ saṃvāho ghrāṇam āśritya pañcadhā gandha.kriyāṃ karoti | tatrâśeṣa.gandho vairocanasya | sarvāṅga.gandho ratnasambhavasya | gandha.traya.grahaṇam³⁰² gandha.traya.grahaṇam] C (and TIB); A gandha.trayaṃ. amitābhasya | rasa.gandho 'moghasiddheḥ | viṣama.gandho³⁰³ viṣama.gandho] C (and TIB); A viṣaya.gandho. 'kṣobhyasyâdhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā gandha.viṣayaḥ ||

CMP02.063/ pravāho nāma vāyur³⁰⁴ nāma vāyur] C (and TIB); A Ø. jihvām āśritya pañcadhā rasa.viṣayāṃ pālayati³⁰⁵ rasa.viṣayāṃ pālayati] rectification (also Pn); A rasa.viṣayāṃ pālayanti; C rasa.kriyāṃ karoti. | tatra madhura.raso vairocanasya | kaṣāya.raso ratnasambhavasya | kṣāra.raso 'mitābhasya | kaṭu.raso³⁰⁶ kaṭu.raso] C, TIB; MS A kaṭu‸raso in the main text, with .ka. inserted in the margin, an acceptable, but unnecessary, correction; Pn kaṭukaraso. [A:13a]'kṣobhyasya | tiktāmla.lavaṇa.ṣaḍ.rasa.bhedo³⁰⁷ tiktāmlalavaṇa.ṣaḍrasabhedo] A tiktām(b/v)la.; C tiktāmlakau rasabhedau; TIB suggests *tiktāmlādi.ṣaḍ.rasa.bhedo (ro tsha ba dang skyur ba la sogs pa'i ro drug gi bye brag). 'moghasiddher adhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā rasa.viṣayaḥ ||

CMP02.064/ nirvāho nāma vāyuḥ kāyāyatanam āśritya malla.yuddhādi.balotsāha.sāhasa.sañcayaḥ³⁰⁸ malla.yuddhādi.balotsāha.sāhasasañcayaḥ] C; A malla.yuddhādi.balotsāha.sāhasasya ca. pañcadhā sparśa.kriyām³⁰⁹ sparśa.kriyām] A sparśa.kriyam. anupālayati | tatraîkāsana.stha.sparśo³¹⁰ tatraîkāsana.stha.sparśo] C; A tatra ekāsana.stha.sparśo; Pn tatra ekāsana.sthaḥ sparśo. vairocanasya | āliṅgana.sparśo ratnasambhavasya | cumbana.sparśo 'mitābhasya | cūṣaṇa.sparśo 'moghasiddheḥ | [p. 362 ] bhaga.liṅga.yoga.sparśād³¹¹ bhaga.liṅga.yoga.sparśād] rectification; A bhage liṅganasa(ṃ)yogasparśād; C bhagaliṅgayogasparśo; TIB (bhaga dang liṅga'i sbyor ba'i reg bya) follows the reading found in C; Pn bhage liṅga.saṃyoga.sparśād. rāga.virāga.madhyarāga.svabhāvopalabdhir akṣobhyasyâdhiṣṭhānam iti || uktaḥ pañcadhā sparśa.viṣayaḥ ||

CMP02.065/ rūpa.śabdādibhir mantrī devatāṃ bhāvayet sadêty

CMP02.066/ asya sūtrasyârthaḥ ||

CMP02.067/ || pañca.jñānam adhikṛtyâha || ādarśe pratibimba.darśanam iva yugapat sakala.padārtha.parijñānam ādarśa.jñānaṃ tad vairocanasya | apada.dvipada.catuṣpada.bahupadādi.bahūnām³¹² .bahūnām] C (also Pn); A .bahūnam. api sattvānāṃ citta.mātratêty³¹³ citta.mātratêty] A; C citta.mātrat.. ekākārāvagamaḥ samatā.jñānaṃ tad ratnasambhavasya | skandha.dhātvā[A:13b]di.bāhyādhyātmika.padārthān³¹⁴ skandha.dhātv.ādi.bāhyādhyātmika.padārthān] C (also Pn); A skandha.dhātv.ādi.bāhvādhyātmika.padārthān. pṛthak pṛthag vibhajya pravivecya sarvaṃ³¹⁵ sarvaṃ] rectification (TIB; also Pn); A sarva; C is unclear, but seems to also sarva. buddha.mayam iti jñātvā sarva.dharmān bahava iti padma.dalavat pratyavekṣya nirāśaṅkena³¹⁶ nirāśaṅkena] A; C nirviśaṅkena. viharaṇaṃ³¹⁷ C (and TIB) insert tat. pra[C:48a]tyavekṣaṇā.jñānaṃ tad amitābhasya | svaparārtha.kriyā.kāya.vāk.citta.vyāpāra.niṣpādana.svabhāvaṃ kṛtyānuṣṭhāna.jñānaṃ³¹⁸ kṛtyānuṣṭhāna.jñānaṃ] A (and TIB); C kṛtyānuṣṭhānaṃ. tad amoghasiddheḥ³¹⁹ amoghasiddheḥ] C (also Pn); A āmoghasiddheḥ. | kāya.vāk.cittāvaraṇa.saṃśodhanaṃ³²⁰ kāya.vāk.cittāvaraṇa.saṃśodhanaṃ] C (and TIB; also Pn); A kāya.vāk.cittāvatāraṇaṃ saṃśodhana. karma.janma.vinirmuktaṃ³²¹ karma.janma.vinirmuktaṃ] rectification; MS A clearly .jarmma.; the reading in C is less clear, either .jarmma. or .janma.; Pn (presumably after TIB) karma.kleśa.vinirmuktaṃ. śubhāśubhādi.vikalpa.vāsanā.saṃśodhanaṃ suviśuddha.dharmadhātu.jñānaṃ tad akṣobhyasyâdhiṣṭhānam iti ||

[p. 363 ]

CMP02.068/ ata āha³²² ata āha] C; A atrāha; TIB suggests *ataḥ (de bas na). ||

CMP02.069/ skandhaś ca dhātuś ca tathêndriyaṃ³²³ tathendriyaṃ] C; A tathaivendriyaṃ; CGKV tathā indriyāni. ca pañcaîva pañcaîva kṛta.prabhedāḥ |

CMP02.070/ tathāgatādhiṣṭhita ekaikaśaḥ³²⁴ ekaikaśaḥ] rectification (meter; also Pn); AC eka.ekaśaḥ. saṃsāra.karmāṇi kuto bhavanti ||

CMP02.071/ tathā sabāhyā³²⁵ sabāhyā] A; C sabāhya. viṣayāś ca pañca ekaikaśaḥ pañca.tathāgataiś ca |

CMP02.072/ svaka.svakā³²⁶ svakasvakā] A; C svakasvaka. nityam adhiṣṭhitās te jñāna.trayaṃ pañca.samāśritaṃ cêti ||

CMP02.073/ kulāḥ śata.vidhāḥ proktā

CMP02.074/ ity asya sūtrasyârthaḥ ||

CMP02.075/ || vajraśiṣya uvāca || śata.kulānukrame[A:14a]ṇa sarva.tathāgata.paramāṇu.parighaṭita.mūrtir ity apagata.saṃśayaḥ³²⁷ apagata.saṃśayaḥ] AC; Pn apagataḥ saṃśayaḥ. | kathaṃ punaḥ saṅkṣepeṇa pañcadhā bhavanti³²⁸ bhavanti] A (and TIB); C bhavantīti. ||

CMP02.076/ || vajragurur āha || catvāro dhātavaḥ śarīra.piṇḍam abhinirvartayanti³²⁹ abhinirvartayanti] C abhinirvarttayanti; A abhinivarttayanti. | dhātu.samavāyād bhautikā bhavanti³³⁰ bhautikā bhavanti] A bhautikā bhavanti, with ḥ written in immediately above and between the two words; C bhautikās sambhavanti; Pn bhautikāḥ bhavanti. | tasmād ye rūpa.skandhādi.bhautikās tathāgata.kulīnās te³³¹ tathāgata.kulīnās te] rectification (also Pn); A tathāgatakulīnāṃs te; C tathāgatakulīnāḥ. pṛthivī.dhātau saṅgraham upayānti | evaṃ ratna.kulīnā³³² ratna.kulīnā] C; A ratna.sambhava.kulīnāṃs te; Pn ratnasambhava.kulīnās te. ab.dhātau³³³ abdhātau] C (also Pn) 'bdhātau; A 'pdhātau. | padma.kulīnās³³⁴ padma.kulīnās] C (also Pn); A padmakulīnāṃs. tejo-[p. 364 ]dhātau | karma.kulīnā vāyu.dhātau | vajra.kulīnā vijñāna.dhātau saṅgṛhītā bhavanti || anena nyāyena sva.kāya.maṇḍale bhūta.bhautika.bhedena śatadhā rāśayaḥ punaḥ pañca.guhya.mahātattvātmakā³³⁵ pañca.guhya.mahātattvātmakā] A (and TIB); C not entirely clear, perhaps pañca.guhya.mahābhūtātmakā. bhavanti ||

CMP02.077/ ata āha³³⁶ ata āha] A; C atrâha. || śrī.guhyasamāje ||

CMP02.078/ kha.dhātu.madhya.gataṃ cinten³³⁷ cinten] A; C cintayen. maṇḍalaṃ sarva.vajra.jam |

CMP02.079/ saṃhāraṃ ca prakurvīta yadîcchec³³⁸ yadīcchec] rectification (GST [and TIB; also Pn]); AC both yadicchec. chānta.vajra.dhṛg iti ||

CMP02.080/ amum evârthaṃ dyotayann āha sarva.rahasya.tantre 339 sarva.rahasya.tantre] C (and TIB; also Pn); A sarvaharahasyatantre. ||

CMP02.081/ pañcātmakaṃ pañcabhir eva bhūtair³⁴⁰ bhūtair] A; C bhūtaiḥ. dṛṣṭaṃ narāṇāṃ niyataṃ śarīram |

CMP02.082/ tad.bhāva.bhāvair niyataṃ sva.cittaṃ prabhāvayantaḥ prabhavanti buddhā iti ||

CMP02.083/ kha.sama.tantre 341 kha.sama.tantre] rectification (also Pn); AC both khasamātantre. 'py āha ||[A:14b]

CMP02.084/ pañca.buddhātmaku³⁴² pañca.buddhātmaku] C (also Pn); A pañca.buddhātmakaṃ. sarva.jago 'yaṃ paśyatu citraku³⁴³ paśyatu citraku] C and RD; A paśya sucitraku; Pn paśyasu citraku. nāṭaku divyam |

CMP02.085/ yatra hi eku³⁴⁴ eku] A; C eka. mahā.suha nāmā nṛtyati eku aneka.rasenêti³⁴⁵ eku aneka.raseneti] A and RD; C ekumanekaraseneti. ||

[p. 365 ]

CMP02.086/ saṅkṣepeṇa tu pañcadhā

CMP02.087/ ity³⁴⁶ pañcadhêty] C; A pañcadhā ity. asya sūtrasyârthaḥ ||

CMP02.088/ || vajraśiṣya uvāca || pañcākārās tu punaḥ kathaṃ tri.vidhatāṃ³⁴⁷ punaḥ kathaṃ tri.vidhatāṃ] A; C punaḥ kathaṃ punas trividhatāṃ. yānti ||

CMP02.089/ vajragurur āha || ratnasambhavaḥ kāya.vajreṇa sahâdvayo bhavati | amoghasiddhir vāg.vajreṇa sahâdvayo bhavati | akṣobhyaḥ ṣaṣṭha.tathāgatena³⁴⁸ ṣaṣṭha.tathāgatena] A; C ṣaṣṭhaṃ tathāgatena. sahâdvayo bhavati | evaṃ śata.kulam ārabhya yāvat pañca.kulātma[C:48b]kā buddha.bodhisattvāḥ³⁴⁹ buddha.bodhisattvāḥ] A; C buddhābodhisattvāḥ. sva.kāya.vāk.citte³⁵⁰ sva.kāya.vāk.citte] A; C possibly svakāyavākcitta.. saṅgrahaṃ gacchanti³⁵¹ gacchanti] C (also Pn); A gaccheanti. | yathôktaṃ bhagavatā śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantre ||

CMP02.090/ atha te sarva.tathāgatās tri.vajrasattvākṣareṣu³⁵² tri.vajrasattvākṣareṣu] A; C and PU trivajrasattvākṣare. sva.kāya.vāk.cittaṃ praveśayāmāsur iti |

CMP02.091/ kāya.vāk.citta.nidhyapteḥ³⁵³ .nidhyapteḥ] C and GST; A .nidhyaptaiḥ. svabhāvo nôpalabhyate |

CMP02.092/ mantra.mūrti.prayogeṇa na bodhir na ca bhāvanā ||

CMP02.093/ vicāryêdaṃ samāsena kāya.vāk.citta.lakṣaṇam |

CMP02.094/ bhāvayed bodhi.saṃyogaṃ³⁵⁴ bodhi.saṃyogaṃ] AC (and PU); TIB suggests *vidhi.saṃyogaṃ (sbyor ba'i cho ga), which is the reading found in Pn and both Bhattacharyya and Matsunaga's GST editions. samādhiṃ mantra.kalpitam iti ||

CMP02.095/ śrī.sarva.buddha.samāyo[A:15a]ga.ḍākinī.jāla.saṃvara.mahāyoga.tantre 355 śrī.sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.mahāyoga.tantre] C; A śrī.sarva.buddha.samāgama.yoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.mahāyoga.tantre. 'pîmam arthaṃ dyotayann āha ||

[p. 366 ]

CMP02.096/ na yogaḥ pratibimbeṣu niṣiktādiṣu jāyate |

CMP02.097/ bodhi.citta.mahā.yogād yoginas³⁵⁶ bodhicitta.mahāyogād yoginas] A bodhicitta.mahāyo‸ginas in the main text, but the missing syllables .gādyo. are written in the margin above; C bodhisattva.mahodyogāt yoginaḥ; Pn bodhicitta.mahāyoga.yoginas. tena devatāḥ ||357 devatāḥ] rectification (also Pn); AC both devatā.

CMP02.098/ ātmā vai sarva.buddhatvaṃ sarva.sauritvam eva ca |

CMP02.099/ svādhidaivata.yogena³⁵⁸ svādhidaivata.yogena] C; A svādhidevadyogena; Pn svādhidaivadya(ta)yogena. tasmād ātmaîva sādhayed iti ||

CMP02.100/ punas tri.vidhatāṃ yānti kāya.vāk.citta.yogata³⁵⁹ kāya.vāk.citta.yogata] A; C (also Pn) kāyavākcittayogataḥ |.

CMP02.101/ ity asya sūtrasyârthaḥ ||

CMP02.102/ || vajraśiṣya uvāca || sarva.kulātmakā³⁶⁰ sarva.kulātmakā] AC; Pn sarva.kulātmakāḥ. buddha.bodhisattvāḥ³⁶¹ buddha.bodhisattvāḥ] A (and TIB); C sarva.buddha.bodhisattvāḥ. sva.kāya.vāk.citte³⁶² sva.kāya.vāk.citte] C (and TIB); A sva.kāya.vāk.cittena. saṅgṛhītā ity apagata.saṃśayaḥ³⁶³ apagata.saṃśayaḥ] AC; Pn apagataḥ saṃśayaḥ. | kula.trayaṃ³⁶⁴ C inserts tu. punaḥ kathaṃ tri.vajrābhedyātmakaḥ kāya.vajro bhavati brūhi bhagavan brūhi³⁶⁵ brūhi bhagavan brūhi] C brūhi bhagavan; A vyūhi bhagavan vyūhi. vajraguruḥ³⁶⁶ vajraguruḥ] A; C vajraguro. śāstā³⁶⁷ śāstā] A; C śāstṛ. ||

CMP02.103/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva sāmājikānāṃ hitārthāya kāya.vivekasya paryantaṃ paripṛcchasi | tasmāc chṛṇv³⁶⁸ tasmāc chṛṇv] AC; Pn tasmāt śṛṇv. ahaṃ te kāya.vāk.cittasyânyonya.hetuka.tvaṃ pratipādya kāya.vajra.samādhau pratiṣṭhāpayāmi³⁶⁹ pratiṣṭhāpayāmi] A; C pratiṣṭhāpayami. ||

[p. 367 ]

CMP02.104/ mantra.nidhyapti.kāyena vācā manasi coditaḥ |

CMP02.105/ sādhayet pravarāṃ siddhiṃ manaḥ.santoṣaṇa.priyām³⁷⁰ manaḥ.santoṣaṇa.priyām] A; C manas.santoṣaṇa.kāriṇāṃ. ity

CMP02.106/ uktaṃ bhagavatā śrī.guhya[A:15b]samāje |

CMP02.107/ asyâyam abhiprāyaḥ | tatra kāya.vajradhare sati tālvoṣṭha.puṭe³⁷¹ tālvoṣṭha.puṭe] AC; Pn tālvauṣṭha.puṭe. jihvā.sāmagrīṃ prāpya vāg.vajrasya pravṛttir³⁷² pravṛttir] C (also Pn); A pravṛrttir. bhavati | tatra citta.vajraḥ prerako bhavati | evaṃ tri.vajra.samavāyān mano.hlādana.karīṃ siddhiṃ sampādayed ity arthaḥ |

CMP02.108/ evaṃ kāya.vāk.citta.vinābhāva.lakṣaṇaṃ³⁷³ kāya.vāk.citta.vinābhāva.lakṣaṇaṃ] rectification; AC (also Pn) kāya.vāk.cittāvinābhāva.lakṣaṇaṃ. nirūpya | idānīṃ tri.vajrābhedya.lakṣaṇaṃ vyavasthāpyate |

CMP02.109/ utpādayantu bhavantaś³⁷⁴ bhavantaś] C (also Pn); A bhagavantaś. cittaṃ kāyākāreṇa kāyaṃ cittākāreṇa cittaṃ vāk.pravyāhāreṇêty

CMP02.110/ uktaṃ śrī.guhyasamāje | prakṛti.śuddho 'ham³⁷⁵ prakṛti.śuddho 'ham] C; A prakṛti.suddho ham; Pn prakṛti.siddho 'ham. ity ātmanā³⁷⁶ ātmanā] A; C ātmano. dārḍhyam³⁷⁷ dārḍhyam] C (also Pn); A dārḍhyām. utpādya tri.vajrābhedyātmānaṃ mahā.vajradharam adhimu[C:49a]ñced ity adhiṣṭhāna.yoga ity ucyate³⁷⁸ ity ucyate] A; C ucyate iti. ||

CMP02.111/ || kāya.viveka.melāvana.saṃśaya.paricchedo³⁷⁹ .melāvana.] rectification; AC .melāvaṇa.. dvitīyaḥ ||

[p. 369 ]

Chapter III :: vāg.viveka.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ

380 [ CMP tr.175 --205

CMP03.001/ || vajraśiṣya uvāca || kāya.viveka.śikṣāyāṃ apagata.saṃśayaḥ³⁸¹ .śikṣāyāṃ apagata.saṃśayaḥ] C; A .śikṣayāpagata.saṃśayaḥ; Pn .śikṣayāpagataḥ saṃśayaḥ. | kathaṃ³⁸² C inserts punar; A (and TIB) Ø. bhagavan vāg.viveke³⁸³ vāgviveke] C; A vāgvivekaṃ. śikṣitavyaṃ kathaṃ pratipattavyam | brūhi bhagavān³⁸⁴ bhagavān] A bhagavāṃ; C (also Pn) bhagavan. vajra.guruḥ śāstā³⁸⁵ vajraguruḥ śāstā] A; C vajraguroḥ śāstur. ||

CMP03.002/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva | skandha[A:16a].dhātv.āyatanādy.anantarokta.kāya.vivekas³⁸⁶ .anantarokta.] A; C .antarokta.. tatra devatā.vinyāsaś ca sarveṣāṃ sādhāraṇam sthūla.yoga.tvāt | vāgvivekas tu yogi.jñānam³⁸⁷ yogi.jñānam] AC; Pn yo hi jñānam. atisūkṣmaṃ³⁸⁸ atisūkṣmaṃ] A (and TIB); C iti śūkṣmaṃ. mahāyānikānām aviṣayaḥ |389 aviṣayaḥ |] A; C aviṣayo. vajrayānikānām apy utpattikrama.cāriṇām agocaraḥ sūkṣma.yoga.tvāt | tasmād yatnataḥ śṛṇv ahaṃ te vistareṇa vyākhyā.tantrānusāreṇa³⁹⁰ vyākhyā.tantrānusāreṇa] C (also Pn); A vyākhyāt | ntrānusāre‸, with ṇa written in upper margin. vāgvajra.samādhiṃ pratibodhayāmi³⁹¹ pratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. TIB so sor (usually prati.). |

CMP03.003/ tatra kulāḥ śata.vidhāḥ proktā ity.ādi.pūrvokta.sūtraṃ kāya.vāk.citta.vivekasyâpi sādhāraṇam | tatra vāgviveko nāma mantra.tattvam | tac ca vāyu.tattvānupūrveṇa³⁹² vāyutattvānupūrveṇa] A (and TIB); C vāyutvānupūrveṇa. vinā na jñāyate³⁹³ jñāyate] A; C prajñāyate. | vāyu.tattvaṃ nāma³⁹⁴ vāyu.tattvaṃ nāma] C (also Pn); A vāyu.tattvānnāma. [p. 370 ] prāṇāyāmaḥ | ato vāyu.tattvasyôddeśa.padaṃ śrī.guhya.samājād avatāryate |

CMP03.004/ pañca.varṇaṃ mahā.ratnaṃ sarṣapa.sthūla.mātrakam³⁹⁵ sarṣapasthūlamātrakaṃ] C śarṣapasthūlamātrakaṃ; A sarṣapaṃ sthūlamātrakaṃ. |

CMP03.005/ nāsikāgre prayatnena³⁹⁶ prayatnena] C (also Pn); A preyatnena, corrected to prayatnena. bhāvayed yogataḥ sadêti³⁹⁷ yogataḥ sadeti] A (and TIB); C yogavit sadeti. ||

CMP03.006/ idaṃ vajra.padaṃ neya.nītārtha.bhedena dvi.vidha.devatā.yogasyâpi³⁹⁸ dvividha.devatāyogasyâpi] C (and TIB); A dvividhan devatāyogasyāpi (Pn dvividhaṃ devatāyogasyāpi). yujyate | tatrôtpattikrama.bhāvako nāsāgre sarṣapa.phala.pramāṇaṃ sva.devatā.cihnaṃ sva.citta.dṛḍhī.karaṇārthaṃ[A:16b] bhāvayed iti³⁹⁹ iti] C (and TIB); A itri. sūkṣma.yoga.vyapadeśaḥ |

CMP03.007/ anenaîva niṣpanna.krama.samādhi.samāgatānāṃ sūkṣma.yogam āha | ālikālibhiḥ⁴⁰⁰ ālikālibhiḥ] A; C ālikalibhiḥ. strī.pun.napuṃsaka.rūpeṇa try.akṣaraṃ⁴⁰¹ tryakṣaraṃ] C (also Pn); A tryakṣara. niṣpādya | akṣara.trayam api praveśa.sthiti.vyutthāne⁴⁰² praveśa.sthiti.vyutthāne] C (and TIB); A praveśya.sthiti.vyutthāne, though the .śya. seems to have been corrected to .śa.; Pn follows uncorrected reading of A. niyojya catur.maṇḍala.krameṇa prāṇāyāmātmakaṃ⁴⁰³ prāṇāyāmātmakaṃ] C; A prāṇāyātmakaṃ; Pn prāṇāyā[mā]tmakaṃ. vajra.jāpaṃ kuryād iti ||

CMP03.008/ imam arthaṃ dyotayann āha ||

CMP03.009/ pañca.jñāna.mayaṃ śvāsaṃ pañca.bhūta.svabhāvakam |

CMP03.010/ niścārya padma.nāsāgre piṇḍa.rūpeṇa kalpayet |

CMP03.011/ pañca.varṇaṃ mahā.ratnaṃ prāṇāyāmam iti smṛtam

CMP03.012/ ity uktaṃ samājottare 404 samājottare] A (and TIB); C śrīsamājottare. ||

[p. 371 ]

CMP03.013/ eṣām uddeśa.padānāṃ nirdeśam⁴⁰⁵ nirdeśam] A nirddeśam; C pratinirdeśam. āha | sandhyā.vyākaraṇa.samāja.vyākhyā.tantre 406 sandhyā.vyākaraṇa.samāja.vyākhyā.tantre] rectification; C sandhā.vyākaraṇa.samāja.vyākhyā.tantre; A sandhyā.vyākaraṇa.mahā.vyākhyā.tantre. ||

CMP03.014/ atha bhagavān mahā.vajrī vajra.jāpārtha.bhāṣiṇam |

CMP03.015/ pratyuvāca tata[C:49b]ḥ samyak praṇamyaîkaṃ jagad.gurum⁴⁰⁷ jagadguruṃ] AC; Pn jagadguruḥ. ||

CMP03.016/ laukikāgamam evêdaṃ bodhicittaṃ prakāśitam⁴⁰⁸ prakāśitaṃ] A; C prekāśitaṃ. |

CMP03.017/ lokottaraṃ kathaṃ nāma pratipatsyanty āgāmikāḥ ||

CMP03.018/ sarva.dṛṣṭi.prahāṇāya tvayā dharmo hi deśitaḥ |

CMP03.019/ tat kathaṃ bodhicittaṃ tu sā⁴⁰⁹ bodhicittaṃ tu sā] A bodhicittaṃ tu śā; C bodhicittāt tasya. dṛṣṭiḥ su.dṛ[A:17a]ḍhī.kṛtā ||

CMP03.020/ uktam arthaṃ na budhyanti sandhyāya.vākya.mohitāḥ |

CMP03.021/ yathā.rutaṃ te⁴¹⁰ te] A; C hi te. gṛhṇanti vadanti nânyathêti ca⁴¹¹ vadanti nânyathêti ca] AC; Pn tathaiva hi pacanti ca. ||

CMP03.022/ atha bhagavān viśvo vajrapāṇiṃ vadet tataḥ |

CMP03.023/ sādhu sādhu ca⁴¹² ca] C (also Pn); A Ø. guhyeśa vyākṛtā āgāmikās⁴¹³ vyākṛtā āgāmikās] C; A vyākṛtā'gāmikā; Pn vyākṛtā''gāmikā. tvayā ||

CMP03.024/ bodhicittaṃ bhaved vāyur ambare ca vyavasthitaḥ⁴¹⁴ vyavasthitaḥ] C (also Pn); A vyavasthitāḥ. |

CMP03.025/ prāṇa.bhūtaś ca sattvānāṃ pañcātmā daśa.sañjñakaḥ ||

CMP03.026/ pratītya.dvādaśāṅgākhyaṃ svabhāvāt⁴¹⁵ svabhāvāt] C (also Pn); A svabhāvā. tritayaṃ bhavet |

CMP03.027/ sarvendriya.pradhānêdaṃ vāyv.ākhyaṃ⁴¹⁶ vāyvākhyaṃ] C (and TIB; also Pn); A bāhyakhyaṃ. bodhicittakam ||

[p. 372 ]

CMP03.028/ avyaktaṃ sūkṣmam ity evaṃ⁴¹⁷ evaṃ] A; C ekaṃ. vyaktam ity ucyate sadā |

CMP03.029/ tad.āśrayāt tu⁴¹⁸ tadāśrayāt tu] A; C tadāśrayāc ca. karmāṇi kuryād viṣayādikaṃ janaḥ ||

CMP03.030/ śāntikaṃ pauṣṭikaṃ caîva vaśyābhicārukaṃ⁴¹⁹ vaśyābhicārukaṃ] AC; Pn vaśyābhicārakaṃ. tathā |

CMP03.031/ bodhicittāt tu tat sarvaṃ tri.tattva.nilayāśraye⁴²⁰ tri.tattva.nilayāśraye] C; A tritattva.nilayāśrayā; Pn emends to tritattva.nilayāśrayāt. ||

CMP03.032/ yāvanto loka.saṅketāḥ⁴²¹ yāvanto loka.saṅketāḥ] AC; Pn yāvac câloka.saṅketāḥ. kalpitā vividhās tathā |

CMP03.033/ bhavanti bodhicittāt tu⁴²² bodhicittāt tu] A; C bodhicittād. vikalpā⁴²³ vikalpā] A; C vikalpo. vāyutaḥ sadā ||

CMP03.034/ sukha.duḥkhādiko dharmo bījād eva vidhīyate |

CMP03.035/ bodhicitta.svabhāvo 'sau skandhādy.advaya.khopamaḥ⁴²⁴ .khopamaḥ] C (and TIB); A .kopamaḥ. ||

CMP03.036/ prajñopāyaika.yogena bodhicittaṃ jagad bhavet |

CMP03.037/ svayaṃ samuccaret svāmī⁴²⁵ svāmī] A; C svādyomī. dhyānādhyayana.varjitaḥ ||[A:17b]

CMP03.038/ divā.rātri.vibhāgena candra.sūrya.prayogataḥ |

CMP03.039/ niḥśvāso hi⁴²⁶ niḥśvāso hi] C (also Pn); A nisvāśo; TIB *niḥsvabhāvo. jagad.vyāpī bodhicittaika.mārutaḥ ||

CMP03.040/ śubhāśubha.phalaṃ⁴²⁷ śubhāśubha.phalaṃ] C (also Pn); A śubhāśubhaṃ phalaṃ. tyaktvā bhavaty eva nabhopama iti ||428 nabhopama iti ||] A (and TIB); C nabhopamaḥ |.

CMP03.041/ vajraśiṣya uvāca || vāyuḥ⁴²⁹ vāyuḥ] A; C vāyu. pañcātmā daśa.sañjñaka ity uktam | anukampām upādāya brūhi bhagavann ekaikasya vāyoḥ sañjñāntaram ||

[p. 373 ]

CMP03.042/ vajragurur āha || anantarokta.vyākhyā.tantreṇaîva⁴³⁰ anantarokta.vyākhyātantreṇaiva] C; A anantaroktaṃ vyākhyātantreṇaiva. nirdiṣṭaṃ tad darśayāmaḥ ||

CMP03.043/ atha bhagavān sarva.tathāgatān sarva.bodhisattvāṃś ca tathaîva ca praviśya toṣanārthāya tathāgatādhipater daśa.vāyūn āha ||431 atha bhagavān sarva.tathāgatān sarva.bodhisattvāṃś ca tathaiva ca praviśya toṣaṇārthāya tathāgatādhipateḥ daśa.vāyūn āha ||] emendation; A atha tathāgatāḥ sarva.bodhisattvāñ caiva ca praviśya toṣaṇarthāya tathāgatādhipaśyate ||; C atha bhagavān sarva.tathāgatān sarva.bodhisattvāṃś ca tathaiva ca praviśya toṣanārthāya daśa.vāyūn āha |; Pn atha tathāgatāḥ sarva.bodhisattvāś caiva ca praviśya toṣanārthāya tathāgatādhipateḥ |. The Tibetan translation treats this as a verse: de nas de bzhin gshegs pa kun dang | de bzhin byang chub sems dpa' rnams | de bzhin gshegs pa bdag po de | mnyes bya'i phyir ni zhugs par 'gyur ||.

CMP03.044/ prāṇāpāna.samānākhyān⁴³² prāṇāpāna.] A; C prāṇopāna.. udāna.vyāna.sañjñakān |

CMP03.045/ nāga.kūrma.kṛkarāṃś⁴³³ .kṛkarāṃś] C (also Pn); A .kṛkalāṃś. ca devadatta.dhanañjayān ||

CMP03.046/ kṛtvaîtān⁴³⁴ kṛtvaitān] C; A kṛtvaitad. ātmano bimbaṃ strī.tvaṃ⁴³⁵ strītvaṃ] C; A tritattvaṃ; Pn strītattvaṃ. nirmāyate punar iti ||

CMP03.047/ ete daśa vāyavaḥ śrī.sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jā[C:50a]la.saṃvara.naye⁴³⁶ śrī.sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.naye] C; A śrī.sarva.buddha.samāgama.yoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.naye. yena yena rutenôktās⁴³⁷ rutenoktās] A rutena uktās; C rutenoktāḥ. tāṃs tān apy⁴³⁸ tāṃs tān apy] rectification (also Pn); A tānastān apy; C tān tān apy. āha ||

[p. 374 ]

CMP03.048/ koṭākhyaḥ⁴³⁹ koṭākhyaḥ] C; TIB koṭakhya; A koṭākṣaḥ. koṭavaḥ⁴⁴⁰ koṭavaḥ] C (also Pn) (and TIB); A koṭacaḥ. koṭaḥ⁴⁴¹ koṭaḥ] AC; Pn koṭāḥ. koṭābhaś ca kaṭīrakaḥ⁴⁴² kaṭīrakaḥ] AC; TIB koṭīragaḥ; Pn koṭīrakaḥ. |

CMP03.049/ kolākhyaḥ⁴⁴³ kolākhyaḥ] C; TIB kolakhya; A kolākṣaḥ. kolavaḥ⁴⁴⁴ kolavaḥ] C and A; TIB kolavā. kolaḥ kolābhaś ca kalis⁴⁴⁵ kalis] A; C kalas; TIB kola. tathā ||

CMP03.050/ etāni daśa nāmāni vajra.mukhī.mahāyoga.tantre 'pi[A:18a] yathārutārthena daśa.vāyūn prāha || prāṇāpānodāna.samāna.vyānodvāha.vivāha.saṃvāha.pravāha.nirvāhāś cêti ||

CMP03.051/ vajraśiṣya uvāca || prāṇādi.daśa.vāyavo 'smin kāye kutra prativasanti⁴⁴⁶ prativasanti] A; C prativeśanti. | kiṃ kurvanti ca brūhi bhagavan vajraguruḥ śāstā⁴⁴⁷ vajraguruḥ śāstā] A; C vajraguru śāstaḥ. ||

CMP03.052/ vajragurur āha || pañca vāyavaḥ kāya.vibhāge sthitvā kāya.vyāpāraṃ kurvanti | pañca vāyavaś cakṣur.ādy.āyatane sthitvā indriya.vyāpāraṃ kurvanti |

CMP03.053/ tatra prāṇo hṛdi.stho⁴⁴⁸ hṛdistho] C; A hṛdastho; Pn hṛdayastho. 'kṣobhyas tathāgataḥ | apāno guda.stho ratnasambhavas tathāgataḥ | udānaḥ⁴⁴⁹ udānaḥ] C (also Pn); A udāna. kaṇṭha.stho 'mitābhas tathāgataḥ | samāno nābhi.stho 'moghasiddhis tathāgataḥ | vyānaḥ sarva.sandhi.stho⁴⁵⁰ sarva.sandhi.stho] A (and TIB); C sarvāṅgasandhistho. vairocanas tathāgata iti || udvāho rūpam | vivāhaḥ⁴⁵¹ vivāhaḥ] A (and TIB); C vivāhaś ca. śabdaḥ | saṃvāho⁴⁵² saṃvāho] A (and TIB); C evaṃ saṃvāho. gandhaḥ | pravāho rasaḥ | nirvāhaḥ⁴⁵³ nirvāhaḥ] C (also Pn); A nirvāha. sparśaś cêti |

[p. 375 ]

CMP03.054/ ete daśa vāyavaḥ punar ucchvāsa.praśvāsā⁴⁵⁴ ucchvāsa.praśvāsā] C (also Pn); A uśvāsa.praśvāsā. bhavanti | te ca punar vāyavyādi.catur.maṇḍalātmakā bhavanti || te ca punaś catur.devy.ātmakā bhavanti | te ca punaḥ pañca.bhūtātmakā bha[A:18b]vanti | te ca punar ādarśādi.pañca.jñānātmakā bhavanti | te ca punaḥ sitādi.pañca.raśmy.ātmakā⁴⁵⁵ .pañcaraśmyātmakā] C (and TIB; also Pn); A .pañcarasmātmakā bhavanti | te ca punaḥ pañca.tathāgatātmakā bhavanti | te ca punas try.akṣarādhāro⁴⁵⁶ try.akṣarādhāro] AC; Pn try.akṣarādhārā. bhūtvā praveśa.sthiti.vyutthāna.krameṇa vajra.jāpaṃ kārayanti | te ca punar vāyavo 'kārasyâdhāro⁴⁵⁷ 'kārasyâdhāro] AC; Pn 'kārasyādhārā. bhūtvā aśeṣa.vāk.pravyāhāraṃ⁴⁵⁸ aśeṣa.vāk.pravyāhāraṃ] A 'śeṣavākpravyāhāraṃ; C aśeṣavākyapravyāhāraṇaṃ. The Tibetan translation seems to follow the latter. kārayanti | te ca punar anāhataṃ vyāpya⁴⁵⁹ anāhataṃ vyāpya] A; C āhātaṃ prāpya. niḥsvabhāvā bhavanti ||

CMP03.055/ vajraśiṣya uvāca || kathaṃ bhagavann ete⁴⁶⁰ ete] A; C eta. daśa vāyava ekāneka.svabhāvena divā.rātrau sva.kāye spharaṇa.saṃharaṇaṃ kurvanti | brūhi bhagavān⁴⁶¹ bhagavān] rectification; AC bhagavan. vajraguruḥ śāstā⁴⁶² vajraguruḥ śāstā] A; C vajraguror śāstaḥ. ||

CMP03.056/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva śrī.tattva.saṅgrahādau mūla.tantre côtta[C:50b]ra.tantre ca vāyu.tattvaṃ na vispaṣṭenôktam | sandhyāya.bhāṣita.tvāt⁴⁶³ sandhyāya.bhāṣitatvāt] A; C sandhyābhāṣitatvāt. | vyākhyā.tantre tu yathā.rutena bhāṣitaṃ tad avatāryate ||

CMP03.057/ nāsikā.cchidra.sambhūtaḥ pañca.buddha.kula.sthitaḥ⁴⁶⁴ pañca.buddha.kula.sthitaḥ] A (and TIB); C pañcabuddhakule sthitaḥ. |

CMP03.058/ pañca.vāyūrdhva.sañcāro dehe carati⁴⁶⁵ carati] A; C sañcarati. nityaśaḥ ||

[p. 376 ]

CMP03.059/ saṃvṛti.ghrāṇa.sañcāro⁴⁶⁶ .sañcāro] C; A –sañcārād. dvārāt tasya viniḥsṛtaḥ⁴⁶⁷ viniḥsṛtaḥ] rectification; A viniśṛtaḥ; C viniśritaḥ; Pn vinisṛtāḥ. |

CMP03.060/ vāma.dakṣiṇa.dvandvāś ca stabdhaś⁴⁶⁸ .dvandvāś ca stabdhaś] emendation (also Pn); A .dvandvāś ca taccaś; C .dvandvās tu stabdhaś. caîte catur.vidhāḥ ||

CMP03.061/ 469 From this point until the line ``vajranāthasya sañcaret'' corresponds to the DK redaction of the Vajramālā in the Twelfth Chapter, ``Explanation of Wind Reality,'' from 222b7 to 223a2.

This is also the section (plus one following verse, ``sarvadhātūn samuddhṛtya,'' etc.) which corresponds to the verses cited in the same context in the Pañcakrama. The Sanskrit for these verses runs: ūrdhvaghrāṇād viniḥkrānto vāma.dakṣina.dvandvataḥ | stabdhaś ceti caturdhā syād velā tv ādhyātmikā smṛtā || kaṇṭha.hṛn.nābhi.guhyābje gatyāgatiṃ vinirdiśet | vihared ardhayāmikaṃ paripāṭyā yathākramam || dakṣiṇān nirgato raśmir hutabhuṅ.maṇḍalaṃ ca tat | raktavarṇam idaṃ vyaktaṃ padmanātho 'tra devatā || vāmād vinirgato raśmir vāyu.maṇḍala.sañjñitaḥ | harita.śyāma.saṅkāśaḥ karmanātho 'tra devatā || dvābhyāṃ vinirgato raśmiḥ pītavarṇo mahādyutiḥ | māhendra.maṇḍalaṃ caitad ratnanātho 'tra devatā || stabdho manda.pracāras tu sita.kundendu.sannibhaḥ | maṇḍalaṃ vāruṇaṃ caitad vajranātho 'tra devatā || sarva.dehānugo vāyuḥ sarvaceṣṭa.pravartakaḥ | Vairocana.svabhāvo 'sau mṛta.kāyād viniścaret ||. See PK I.17–23.dakṣiṇāt pra[A:19a]saro dhātur hutabhug.maṇḍalaṃ⁴⁷⁰ hutabhug.maṇḍalaṃ] A, C and SUT; Pn hutabhuṅ.maṇḍalaṃ. ca vai⁴⁷¹ ca vai] AC; SUT sthittaḥ and gives also variant readings sthita, ca vai, caiva, caivaḥ, cava, and caret. |

CMP03.062/ rakta.varṇam idaṃ vyaktaṃ⁴⁷² vyaktaṃ] C and SUT; A vaktraṃ. padma.nāthasya sañcaret ||

CMP03.063/ vāmāc ca prasaro dhātur vāyu.maṇḍala.niḥsṛtaḥ |

CMP03.064/ harita.śyāma.saṅkāśaṃ⁴⁷³ harita.śyāma.saṅkāśaṃ] SUT (MS A); C harita.śyāma.saṅkāsa.; A haritaḥ syāma.saṅkāśaḥ. karma.nāthasya sañcaret ||

CMP03.065/ dvandvasya prasaro dhātuḥ kanaka.varṇa.sannibhaḥ⁴⁷⁴ kanaka.varṇa.sannibhaḥ] C and SUT; A kanakavarṇasya sannibhaḥ; Pn follows uncorrected reading of A. |

CMP03.066/ māhendra.maṇḍalaṃ caîva ratna.nāthasya sañcaret ||

[p. 377 ]

CMP03.067/ stabdho na prasaro⁴⁷⁵ na prasaro] A; C and SUT manda.prasaro. dhātuḥ kṣaṇād vāruṇa.maṇḍalam⁴⁷⁶ .maṇḍalaṃ] C and SUT; A .maṇḍalaḥ. |

CMP03.068/ śuddha.sphaṭika.saṅkāśaṃ vajra.nāthasya sañcaret ||

CMP03.069/ sarva.dhātūn⁴⁷⁷ sarva.dhātūn] A, C and SUT; Pn sarva.dhātuṃ. samuddhṛtya hy ādhārādheya.dhāritaḥ⁴⁷⁸ hy ādhārādheya.dhāritaḥ] A; C vā hy ādhārādheya.dhāribhiḥ; SUT ādhārādheya.dhāribhiḥ. |

CMP03.070/ vairocana.mahākāyo maraṇānte viniścaret⁴⁷⁹ maraṇānte viniścaret] emendation; AC both maraṇānte.na.viniścaret; SUT vairocanasya mahāvāyur mṛtakāyād viniścaret. ||

CMP03.071/ catur.maṇḍalam etadd hi japen nityaṃ samāhitaḥ |

CMP03.072/ aho.rātraṃ sadā jāpyo⁴⁸⁰ jāpyo] C; A jāpo. mantriṇāṃ japa.saṅkhyayā⁴⁸¹ japa.saṅkhyayā] C; A japa.saṅkṣay(eti); Pn japasaṅkṣa(khya)yā. ||

CMP03.073/ ity uktaṃ bhagavatā vajramālā.mahāyoga.tantre 482 vajramālā.mahāyoga.tantre] C (and TIB); A vajramālā.yoga.tantre. | asyāyam arthaḥ⁴⁸³ asyāyam arthaḥ] AC; Pn asyāyamamarthaḥ. || vajra.padmayor⁴⁸⁴ vajra.padmayor] A; C padma.vajrayor. nāsikābhyāṃ raśmiṃ viniścaret | ūrdhva.gataḥ saṃvṛti.nāsāgrād vāma.dakṣiṇa.dvandva.stabdha.krameṇa niścarati |

CMP03.074/ tatrâyaṃ kramaḥ | vāma.ghrāṇād vinirgato vāyur amoghasiddhis tathāgataḥ | vāyu.svabhāvo vāyavya.maṇḍalaṃ harita.śyā[A:19b]ma.raśmi.svarūpam iti || dakṣiṇa.ghrāṇāt sañcarito vāyur amitābhas tathāgataḥ | tejaḥ.svabhāvo 'gni.maṇḍalaṃ rakta.raśmi.svabhāvam⁴⁸⁵ 'gni.maṇḍalaṃ rakta.raśmi.svabhāvam] AC; Pn 'gni.maṇḍala.rakta.raśmi.svabhāvaḥ. | ghrāṇa.dvandvād⁴⁸⁶ ghrāṇa.dvandvād] C; A dvandvād ghrāṇād. vinirgato vāyū ratnasambhavo māhendra.maṇḍalaṃ pīta.raśmi.svabhāvam⁴⁸⁷ pītaraśmisvabhāvaṃ] A; C pītaṃ raśmisvabhāvaṃ. || stabdho manda.pracāro vāyur akṣobhyaḥ⁴⁸⁸ akṣobhyaḥ] AC; Pn akṣobhyas tathāgataḥ; TIB suggests *akṣobhyasvabhāvaḥ (mi bskyod pa'i ngo bo nyid). |[p. 378 ] svacchābdhatu.svabhāvo⁴⁸⁹ svacchābdhātu.svabhāvo] C; A svabhāvaṃ |; Pn Ø; TIB suggests svaccha.. Original reading was likely svacchā.svabhāvo, with .abdhātu. subsequently added as an editorial gloss. vāruṇa.maṇḍalaṃ śveta.raśmi.svabhāvam | catvāri dhātu.maṇḍalāni vyāno vyāpto vāyur na niścarati⁴⁹⁰ vāyur na niścarati raśmiḥ] A; C vāyur na nirgato vyāpta.raśmiḥ. TIB seems to follow C. raśmiḥ śrī.vairocanas tathāgataḥ kha.sama.svabhāvaḥ |

CMP03.075/ kintv ekaiko raśmir viniścaret | pañca.pañca.raśmir vinirgacchati⁴⁹¹ vinirgacchati] C; A niścati; Pn niścarati. | ekena dhātu.maṇḍalena catvāro dhātavo vyāptā⁴⁹² vyāptā] A; C vyāpta. iti || ekaikasminn api maṇḍale⁴⁹³ ekaikasminn api maṇḍale] A (and TIB); C ekaika.raśmi.maṇḍale. try.akṣara.mantrā[C:51a]dhipatiḥ praveśādi.krameṇa svayam eva satataṃ japed iti || saṅkṣepato vāyu.tattvam uktaṃ⁴⁹⁴ vāyu.tattvam uktaṃ] C vāyutattvam uktam iti; A vāyu.tattva uktaḥ. ||

CMP03.076/ vajraśiṣya uvāca || guru.pāda.prasādād⁴⁹⁵ guru.pāda.prasādād] A; C vajra.guru.pāda.prasādād. vāyu.tattvam āgamādhigamābhyāṃ⁴⁹⁶ vāyu.tattvam āgamādhigamābhyāṃ] C vāyu.tattvaṃ āgamādhigamābhyāṃ; A vāyu.tattvāgamamadhigamābhyāṃ. suśikṣito 'ham | adhunā mantra.tattvasya lakṣaṇaṃ jñātum icchāmi | anukampām upādāya nirdiśatu⁴⁹⁷ nirdiśatu] C (also Pn); A nirdiśayatu. bhagavān vajraguruḥ⁴⁹⁸ vajraguruḥ] A; C vajraguru. śāstā ||

CMP03.077/ vajragurur āha ||[A:20a] sādhu sādhu mahāsattva mantra.tattvaṃ nāma tattva.saṅgrahādau mūla.tantre côttara.tantre ca kevalaṃ mantra.mātram udīritaṃ mantroddhāro na pradarśitaḥ |499 pradarśitaḥ] A; C darśito. vyākhyā.tantre tu mantroddhāro mantra.saṅketo mantrārtho mantra.tattvaṃ ca⁵⁰⁰ ca] C (also Pn); A Ø. bhagavatā[p. 379 ] sadbhāvena vivṛtam || ato vyākhyā.tantram anadhigatā⁵⁰¹ vyākhyā.tantram anadhigatā] A; C vyākhyātantrānadhigatā. bāhya.mantra.parāyaṇā⁵⁰² bāhya.mantra.parāyaṇā] A; C bāhyamantraparāyaṇāḥ |. na prajānanti | tasmād yatnataḥ śṛṇu vyākhyā.tantrānusāreṇa mantra.tattvaṃ te pratibodhayāmi⁵⁰³ pratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. |

CMP03.078/ tatra sarpādi.mantrā ālikāli.samudbhavāḥ⁵⁰⁴ sarpādi.mantrā ālikāli.samudbhavāḥ] C; A sarpyādimantrā alikālisamudbhavās. As sarpa. is well-attested in, e.g., PU, I follow C here. Pn tatra(tre)me'rcādimantrā ālikālisamudbhavās. | teṣāṃ tattvam anāhatodbhavaṃ try.akṣaram | yasmāt sarvamantrāḥ⁵⁰⁵ sarva.mantrāḥ] A; C sarve mantrāḥ. strī.pun.napuṃsaka.svabhāvā⁵⁰⁶ .svabhāvā] A; C .svabhāvāḥ. yathālabdhopadeśena⁵⁰⁷ yathālabdhopadeśena] A; C yathopalabdhopadeśena. try.akṣare praviśanti | tena⁵⁰⁸ tena] C (and TIB; also Pn); A te‸, with na written in upper margin. try.akṣaraḥ sarva.mantrādhipatiḥ | te ca punar ekaikaśo⁵⁰⁹ ekaikaśo] C; A ekaiko. 'nāhatena saha tribhis tribhir akṣarair niṣpannāḥ |

CMP03.079/ adhunā 'kṣara.trayasya vyāpāro⁵¹⁰ 'kṣara.trayasya vyāpāro] A 'kṣara.trayasya vyāpārā; C akṣara.vyāpāro; Pn 'kṣara.trayasya vyāpārān(rā). nirdiśyate⁵¹¹ nirdiśyate] AC; Pn nirdiśyante. | tatra tāvat trisaṃyogād devatā.mūrtiṃ⁵¹² devatā.mūrtiṃ] rectification (also Pn); AC devatāmūrti. niṣpādayati | sa eva praveśa.sthiti.vyutthāna.krameṇa deham aharniśaṃ dhārayati⁵¹³ dhārayati] emendation (also Pn); C dhārayanti; A dhārayanti. C adds here: etad vādyety arthaḥ | anutpādaḥ |. | sa evâlikālibhiḥ saha dvayendriya.samāpatti[A:20b].kāle 'dhomukho bhūtvā guhya.nāsikā.cchidrāc chukra.rūpeṇa vinirgatya⁵¹⁴ vinirgatya] A; C nirgatya. sattva.dhātūn utpādayati⁵¹⁵ utpādayati] C (also Pn); A utpādayanti. | sa eva prāṇāyāmena saha punar ūrdhvaṃ gatvā indriya.dvāraṃ⁵¹⁶ gatvā indriya.dvāraṃ] AC; Pn gandhendriya.dvāraṃ. prabodhya saṃvṛti.ghrāṇa-[p. 380 ]dvārād⁵¹⁷ saṃvṛti.ghrāṇa.dvārād] A (and TIB); C saṃvṛti.dvāra.ghrāṇa.dvārāt. vāma.dakṣiṇādi.krameṇa nirgatyânābhogena vajra.jāpaṃ kṛtvā pūrva.karmāvaraṇaṃ viśodhayati⁵¹⁸ viśodhayati] C (also Pn); A viśodhayanti. | sa evâhorātra.krameṇa japa.saṅkhyām upalakṣya⁵¹⁹ upalakṣya] AC; Pn upalabhya. vāruṇādi.maṇḍalodaye⁵²⁰ vāruṇādi.maṇḍalodaye] C; A vāruṇyādi.maṇḍalodaye, though it may have been corrected. sitādi.varṇam āśritya śāntikādi.sarva.karmāṇi karoti | sa evâkṣara.rūpeṇa parikalpito⁵²¹ parikalpito] AC parikalpite; Pn parikalpite. nâbhiṣpandita.jihvāgrêtyādi.vāgjāpa.lakṣaṇena⁵²² nābhiṣpandita.jihvāgretyādi.vāgjāpa.lakṣaṇena] rectification (STTS); A nābhispanditajihvāgreṇa‸vāgjāpa.lakṣaṇena, but I cannot recognize the inserted syllables; C nābhispandita.jihvāgreṇetyādi.vāgjāpa.lakṣaṇe; Pn nābhispandita.jihvāgreṇa kṛtyetyādi.vāgjāpalakṣaṇena. jāpaṃ⁵²³ jāpaṃ] C; A japaṃ. kṛtvā bāhya.varṇādi.kriyām āśritya śāntikādi.sarva.karmāṇi karoti⁵²⁴ karoti] C (also Pn); A kurvanti. | [C:51b]sa eva try.akṣara.śodhana.bodhana.jvalana.krameṇâhāraṃ⁵²⁵ tryakṣara.śodhana.bodhana.jvalana.krameṇāhāraṃ] A; C .jvālana.; Pn .krameṇā' 'hāraṃ. viśodhya nirāmayaṃ karoti⁵²⁶ karoti] C (also Pn); A karotti. | evaṃ kaḍevarāvasthāyāṃ⁵²⁷ kaḍevarāvasthāyāṃ] A; C kalevarāvasthāyāṃ; Pn kṛte varāvasthāyāṃ. sarvaṃ kṛtvā paryante 'nāhate praviśya punar api prākṛta.deham āśritya tathaîva sarvaṃ karoti⁵²⁸ karoti] C (also Pn); A karotti. ||

CMP03.080/ idānīṃ try.akṣarotpattim āha || bhagavān⁵²⁹ bhagavān] A; C (and TIB) Ø. sandhyā.vyākaraṇa.mahāyoga.tantre ||

CMP03.081/ ekādir nava.madhye tu daśabhir yo na badhyate |

CMP03.082/ tam abaddhaṃ vi[A:21a]jānīyāt⁵³⁰ vijānīyāt] C (also Pn); A vi†jājānīyāt. sa vetti paramaṃ padam ||

[p. 381 ]

CMP03.083/ svara.vyañjana.varṇāś⁵³¹ svara.vyañjana.varṇāś] AC; Pn svara.vyañjana.varṇāṃś. ca nava.saṅkhyānuvartinaḥ⁵³² nava.saṅkhyānuvartinaḥ] C (also Pn); A nava.saṅkhyānuāvarttinaḥ. |

CMP03.084/ abaddhânyonya.saṃyogād⁵³³ abaddhânyonya.saṃyogād] C abaddhā anyonyasaṃyogād; A abaddhānyonya.saṃyogā; PK abaddhânyonya.saṃyogād. PKṬ and PKṬYM support this emendation. yo vetti sa jagad.guruḥ ||

CMP03.085/ yo buddhvā⁵³⁴ buddhvā] C (and TIB); A buddhā; Pn buddhā(ddhvā). vāñchayet siddhiṃ vimukti.phala.sampadam |

CMP03.086/ sa tad eva samāpnoti arūpād⁵³⁵ arūpād] C (and TIB); A arūpā; Pn arūpo. rūpa.varjitam ||

CMP03.087/ bhūtāntena samāyuktaṃ kalādi.ṣoḍaśe sthitam⁵³⁶ kalādiṣoḍaśe sthitam] A; C kalādiṣoḍaśaiḥ sthitam |

CMP03.088/ pañca.pañcaka.saṃyuktaṃ catus.traya.niyojitam ||

CMP03.089/ sānusvāraṃ sadīrghaṃ ca guṇa.saṃyoga.lopavat |

CMP03.090/ hrasvaṃ samasta.vākyaṃ syān na cânekaṃ na caîkakam ||

CMP03.091/ yakārārthena yat kiñcit kartavyaṃ siddhim icchatā |

CMP03.092/ rephādi.tritayenaîva jagat.kāryaṃ pravartate ||

CMP03.093/ ye varṇāḥ pṛṣṭhataḥ proktā abhimukhāś ca⁵³⁷ ca] A (and PK); C cāpi. ye punaḥ |

CMP03.094/ strī.pun.napuṃsakās⁵³⁸ strī.pun.napuṃsakās] C; A strīpunnapuṃsakas. te ca dhātv.ādi.parikalpitāḥ ||

CMP03.095/ adha.ūrdhva.samāyuktā⁵³⁹ adha.ūrdhva.samāyuktā] AC; PK adha.ūrdhva.samāyuktaṃ. jñātvā buddhyā niyojitāḥ⁵⁴⁰ niyojitāḥ] AC; PK niyojayet. |

CMP03.096/ ṣaḍbhir uktaṃ catus.tryaikān⁵⁴¹ catustryaikān] C catustryekān; A catutraikān; Pn catustrai(stryai)kān. niḥsvabhāvaikabhāva.jām⁵⁴² niḥsvabhāvaikabhāvajām] A niḥsvaābhāvaikabhāvajāṃ; C niḥsvabhāvaikasvabhāvajām. ||

[p. 382 ]

CMP03.097/ tān yādy.arthe⁵⁴³ tān yādyarthe] C; A trānyādyarthe; Pn trā(tryā)dyādyarthe. samāyojya⁵⁴⁴ samāyojya] C (also Pn); A samāyojña. try.adhva.jñānaṃ⁵⁴⁵ try.adhva.jñānaṃ] rectification (also Pn); AC try.adhva.jñānas. tu jāyate |

CMP03.098/ svapnendrajā[A:21b]la.vad vidvān⁵⁴⁶ vidvān] C; A vidvāra; Pn bidhvā. kuryāj jagat tri.dhātuke ||

CMP03.099/ pravyāhāram⁵⁴⁷ pravyāhāram] C; A pratyāhāram. PK has both of these readings in its MS tradition; Mimaki and Tomabechi favor pravyāhāraṃ; PKṬ pratyāhāraḥ; PKṬYM pravyāhāraṃ. I here read pravyāhāram, as this term is found elsewhere in CMP. idaṃ mantraṃ niḥsvabhāva.svabhāva.jam |

CMP03.100/ tataḥ pariṇataṃ rūpaṃ yad devatopalambhakam⁵⁴⁸ devatopalambhakam] rectification (PKṬ and PKṬYM); A reads devatopalambh(a/i)kam (vowel has been corrected—seemingly from a to i, but uncertain); C devatopalabdhikam; PK .upalambhakaṃ (variants: .upalambhikaṃ/.upalabhikaṃ); PN daivatopalambhakaṃ. ||

CMP03.101/ sāṅketikaṃ tri.tattva.sthaṃ prakṛti.jāpa.lakṣaṇam⁵⁴⁹ prakṛti.jāpa.lakṣaṇam] A; C prakṛtijāpasya lakṣaṇam. |

CMP03.102/ anākhyeyam⁵⁵⁰ anākhyeyam] A; C anādheyam. anuccāryaṃ bodhicittam idaṃ param ||

CMP03.103/ tad eva tritayaikaṃ syād anirgamam anāgamam |

CMP03.104/ anirodhaṃ praśāntaṃ ca⁵⁵¹ anirodhaṃ praśāntaṃ ca] rectification; A anirodhaprasāntaś ca; C anirodhapraśāntaṃ ca; Pn anirodhaḥ praśāntaś ca. śāśvatoccheda.varjitam ||

CMP03.105/ try.adhva.vid.ākṛta.saṅkalpam⁵⁵² try.adhva.vid.ākṛta.saṅkalpam] AC; Pn try.adhva.vidā'kṛta.saṅkalpam. ākāśābheda.lakṣaṇam |

CMP03.106/ pāramārthikam evêdaṃ pratyātmavedya.lakṣaṇam ||

CMP03.107/ sarvāsv api⁵⁵³ sarvāsv api] A; C sarvāsvāpi. kriyāsv eva⁵⁵⁴ kriyāsv eva] C; A kriyāś caiva; Pn kriyāścai(sve)va. niṣadyādiṣu yogavit |

CMP03.108/ anākhyeyam⁵⁵⁵ anākhyeyam] A; C anādheyam. anuccāryaṃ try.adhvātītaṃ japet sadā ||

[p. 383 ]

CMP03.109/ pāṇḍarādi.japaḥ proktaḥ⁵⁵⁶ proktaḥ] rectification (PK); A proktāḥ; C proktaṃ. pañcaviṃśac.chata.dvayam⁵⁵⁷ pañcaviṃśacchatadvayam] A; C pañcaviṃśatiśatadvaya. |

CMP03.110/ caturbhir guṇitaṃ samyak catur.yogaṃ⁵⁵⁸ caturyogaṃ] A; C caturyoga. śataṃ nava ||

CMP03.111/ nava.śataṃ tu yad dṛṣṭaṃ⁵⁵⁹ yad dṛṣṭaṃ] PK (also Pn); A ya dṛṣṭaṃ; C yad uddiṣṭaṃ. caturviṃśati.parikramaiḥ⁵⁶⁰ caturviṃśati.parikramaiḥ] AC; PK caturviṃśat.parikramaiḥ. |

CMP03.112/ pratyutpādād bhavet tac ca⁵⁶¹ tac ca] A; C (and PK) tatra; Pn tat tu. dvy.ayu[C:52a]taṃ śata.ṣoḍaśam ||

CMP03.113/ tad itthaṃ guhya.sandhyāyāṃ sūkṣma.yogaṃ prakāśitam |

CMP03.114/ dhyānādhyayana.vītaṃ tu tathâpi japa ucyate ||

CMP03.115/ ity adhyātma.mantra.tattvam⁵⁶² adhyātma.mantra.tattvam] C; Pn (who worked exclusively from A) adhyātma.maitra.tattvam; on my reading A has ādhyātma.mentra.tattvam. ucyate⁵⁶³ ucyate] C; A ity ucyate. ||[A:22a]

CMP03.116/ vajraśiṣya uvāca || ādhyātmika.vāg.akṣara.pravṛtti.kāraṇe⁵⁶⁴ ādhyātmika.vāg.akṣara.pravṛtti.kāraṇe] rectification (also Pn); A adhyātmika.vāgakṣara.pravṛtti.kāraṇe; C ādhyātma.vāg.akṣara.pravṛtti.karaṇe. 'pagata.saṃśayaḥ⁵⁶⁵ 'pagata.saṃśayaḥ] AC; Pn 'pagataḥ saṃśayaḥ. | api ca hrasvaṃ samasta.vākyaṃ⁵⁶⁶ samasta.vākyaṃ] AC; Pn samastaṃ vākyaṃ. syād ity uktaṃ bhagavatā tat kathaṃ hrasvo 'kāraḥ⁵⁶⁷ hrasvo 'kāraḥ] rectification; A hrasva akāraḥ; C hrasvaṃ akāraḥ. samasta.vāk.pravṛtteḥ kāraṇaṃ⁵⁶⁸ samasta.vāk.pravṛtteḥ kāraṇaṃ] A; C samasta.vākya.pravṛtti.kāraṇaṃ. bhavati ||

CMP03.117/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva | iha prāvacanikā⁵⁶⁹ prāvacanikā] C; A pravacanikā. vyākaraṇaṃ puraskṛtya⁵⁷⁰ puraskṛtya] C (and TIB); A puraskṛta; Pn puraskṛta(tya). kevala.śabdārtha.mātram anusmaranti⁵⁷¹ anusmaranti] AC; TIB rjes su 'brang (*anusāranti). | na[p. 384 ] tu⁵⁷² na tu] A; C na. punar akṣaram abhilāpaś ca kutra kasmāt kathaṃ pravartata iti | yathābhūtākṣara.tattvaṃ na prajānanti buddha.gocaratvāt | śṛṇu deśanānusāreṇa te pratibodhayāmi⁵⁷³ pratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. |

CMP03.118/ śabdas tāvad āli.kāli.mayaḥ | ālîty akārādi.ṣoḍaśa.svarāḥ | kālîti kakārādi.varṇās trayastriṃśat⁵⁷⁴ trayastriṃśat] A; C trayastriṃśakāḥ. || 575 A inserts kathaṃ; C (and TIB) Ø.ṣoḍaśa.svara.saṃyuktam ekonapañcāśal.lipikaṃ⁵⁷⁶ ekonapañcāśallipikaṃ] A ekonnapañcāśallipikaṃ; C ekonapañcāśatalipikaṃ. sarvam asta.vyasta.samasta.svara.vyañjana.bindu.visarga.saṃhitā⁵⁷⁷ .saṃhitā.] A; C sahitā..dhātu.vibhakti.samāsa.padavigraha⁵⁷⁸ .vigraha.] rectification (also Pn); AC vigrahas...strīliṅga⁵⁷⁹ .strīliṅga.] A; C strīliṅgas; Pn striliṅga; TIB suggests *triliṅga (rtags gsum)..tiṅanta.kṛt.taddhita.pratyayādibhir⁵⁸⁰ .pratyayādibhir] A; C .pratyayādi.. bhāṣya.paryantaṃ⁵⁸¹ bhāṣyaparyantaṃ] A; C bhāṣyaparyanta. vyākaraṇam iti nāma saṅketakena paribhāṣaṇena⁵⁸² paribhāṣaṇena] AC; Pn paribhāṣa[mā]ṇena. jñāyate ||[A:22b] atas tasya pada.vākya.cchando.vṛtta.śloka.gāthā.daṇḍakādibhiś⁵⁸³ pada.vākya.cchando.vṛtta.śloka.gāthā.daṇḍakādibhiś] C; A pada.vākya.cchanda.vṛtti.śloka.gāthā.daṇḍakādibhiś; Pn pada.vākya.cchando.vṛtti.śloka.gāthā.daṇḍakādibhiś. caturaśītisāhasra.dharma.skandha⁵⁸⁴ caturaśīti.sāhasra.dharma.skandha.] rectification; A caturaśīti.sahasra.dharma.skandha; C caturaśīti.sāhasra.dharma.skandhaḥ..sūtrānta.tantra.kalpa.tripiṭaka.kāvya.nāṭakādayo laukika.lokottara.śāstrāṇi⁵⁸⁵ lokottara.śāstrāṇi] A; C lokottarāṇi śāstrāṇi. sambhavanti⁵⁸⁶ sambhavanti] C; A sambhāvyante. | śāstram āśritya sarva.siddhayaḥ sampadyante || yathôktaṃ bhagavatā laṅkāvatāra.sūtre ||

[p. 385 ]

CMP03.119/ tadyathā mahāmate kaścid eva puruṣaḥ pradīpaṃ gṛhya dhanam anveṣayati|587 gṛhya dhanam anveṣayati |] A; C gṛhya dhanam anveṣayati | asmin pradeśe | (there follow eight deleted syllables); LAS gṛhītvā dhanam avalokayed idaṃ me dhanam evaṃ.vidham asmin pradeśa iti. evam eva mahāmate vāg.vikalpa.ruta.pradīpena bodhisattvā mahāsattvā vāg.vikalpa.rahitāṃ⁵⁸⁸ vāgvikalpa.rahitāṃ] AC; LAS vāgvikalpa.rahitāḥ. sva.pratyātma.gatim⁵⁸⁹ sva.pratyātma.gatim] AC; LAS sva.pratyātmārya.gatim; Pn sva.pratyayātmārtha.gatiṃ; SS pratyātma.gatim. anupraviśantîti |

CMP03.120/ kintu teṣāṃ pada.vākyādi.gata.varṇa.viśeṣāṇāṃ vijñāna.bhūto 'yam akāraḥ | yasmād akāra.svara.viyuktā na⁵⁹⁰ akāra.svara.viyuktā na] A akāra.svara.viyuktāni; C (and TIB) akāra.svarā.saṃyuktā na. santi kakārādayo varṇāḥ |591 varṇāḥ |] C (and TIB); A varṇā. halantatvān⁵⁹² halantatvān] AC; Pn phalaṃ tattvān. na bhavanti vācyāḥ | yathôktaṃ bhagavatā nāma.saṅgītikāyām |

CMP03.121/ akāraḥ sarva.varṇāgryo mahārthaḥ paramākṣaraḥ |

CMP03.122/ mahāprāṇo hy anutpādo vāg.u[C:52b]dāhāra.varjitaḥ |

CMP03.123/ sarvābhilāpa.hetv.agryaḥ sarva.vāk.suprabhāsvara iti[A:23a] ||

CMP03.124/ tenôktaṃ bhagavatā sakala.dhyāna.mukha.bīja.padam | akāro mukhaṃ sarva.dharmāṇām ādy.anutpannatvād iti | sahajākṣaraṃ tu punar ucyate | vajra.maṇḍalālaṅkāra.tantre 593 vajra.maṇḍalālaṅkāra.tantre] C; A vajra.maṇḍālaṅkāra.tantre. 'py akāraṃ dyotayann āha ||

CMP03.125/ jvalantaṃ dīpa.sadṛśaṃ hṛdi madhyam anāhatam |

CMP03.126/ akṣaraṃ paramaṃ sūkṣmam akāraṃ⁵⁹⁴ akāraṃ] AC (and TIB); AKṬ mahārthaṃ. paramaṃ prabhum⁵⁹⁵ prabhum] A; C vibhum [either reading is suitable]. iti ||

CMP03.127/ evaṃ sarva.tathāgatā akārānvayam akāra.hetu.bhūtam akāra.nirjātam⁵⁹⁶ akāra.nirjātam] A; C akāra.niryātam [either reading is suitable]. uccarita.pradhvansi.svabhāvaṃ vāg.vikalpa.lakṣaṇaṃ yathā-[p. 386 ]bhūtaṃ⁵⁹⁷ C inserts tva here; TIB seems to have a similar reading (nyid). jñātvā śabdāpaśabda.nirapekṣaṃ⁵⁹⁸ śabdāpaśabda.nirapekṣaṃ] A; C śabdāpaśabda.nirapekṣāḥ [either reading is suitable]. sattvāśayānuśaya.bhedena⁵⁹⁹ sattvāśayānuśaya.bhedena] C; A sarvāśayānubhedena; TIB sems can gyi bsam pa'i dbye bas (*sattvāśaya.bhedena). vineya.janebhyo dharmaṃ deśayantîti |

CMP03.128/ ata evôktaṃ⁶⁰⁰ ata evoktaṃ] A; C ata eva coktaṃ. bhagavatā⁶⁰¹ bhagavatā] A; C bhagavātā. laṅkāvatāra.sūtre ||

CMP03.129/ artha.pratiśaraṇena mahāmate bodhisattvena mahāsattvena bhavitavyaṃ | na vyañjana.pratiśaraṇena | vyañjanānusārī mahāmate kula.putro vā kula.duhitā vā svam ātmānaṃ ca nāśayati | paramārthaṃ ca⁶⁰² ca] C; A Ø. LAS paramārthan parāṃśca. paraṃ nâvabodhayati |

CMP03.130/ tadyathā mahāmate aṅgulyā kaścit⁶⁰³ aṅgulyā kaścit] rectification (LAS; also Pn); A aṅgulyāt kaścit; C only aṅgulyā. kasyacit kiñcid darśayet⁶⁰⁴ darśayet] AC; LAS ādarśayet. | sa câpy aṅguly.agram⁶⁰⁵ sa cāpy aṅgulyagram] A; C and LAS sa cāṅgulyagram; Pn sa cāpy aṅgulyāgram. eva pratisared vīkṣitum | evam eva mahāmate bā[A:23b]la.jātīyā iva⁶⁰⁶ iva] A and LAS; C iha. bāla.pṛthagjana.vargā⁶⁰⁷ bāla.pṛthagjana.vargā] A; C bālagjana.vargā. yathārutāṅguly.agrābhiniveśābhiniviṣṭā⁶⁰⁸ yathārutāṅguly.agrābhiniveśābhiniviṣṭā] C and LAS; A yathārutāṅguly.agrābhiniveśābhiniviṣṭānām. evaṃ⁶⁰⁹ evaṃ] A and LAS; C eva. kālaṃ⁶¹⁰ kālaṃ] AC; Pn kāraṃ. kariṣyanti | na yathārutāṅguly.agrārthaṃ⁶¹¹ yathārutāṅgulyagrārthaṃ] rectification (LAS); C yathāṅgurutāṅgulyagrārthaṃ (or, perhaps, .graṃ thaṃ); A yathārutā aṅgulyāgrārthaṃ; Pn yathārutā aṅgulyagrārthaṃ. hitvā paramārtham anveṣayanti⁶¹² anveṣayanti] A; C anveṣayiṣyanti; LAS āgamiṣyanti. |

[p. 387 ]

CMP03.131/ tasmād artha.kāmena⁶¹³ artha.kāmena] A and LAS; C artha.kāmena na. te sevanīyāḥ⁶¹⁴ sevanīyāḥ] A and LAS; C sevanīyā. | ato viparītā ye⁶¹⁵ viparītā ye] C and LAS; A viparītād; Pn viparītā. yathārutārthābhiniviṣṭās te varjanīyā arthānveṣiṇêti⁶¹⁶ arthānveṣiṇeti] C (also Pn); A arthānveṣaṇeti; LAS tattvānveṣinā. ||

CMP03.132/ vāk.pravṛttir api catur.vidhêty⁶¹⁷ caturvidhety] C (also Pn); A caturvidham ity. uktaṃ bhagavatā atraîva sūtre

CMP03.133/ catur.vidhaṃ mahāmate vāg.vikalpa.lakṣaṇaṃ bhavati⁶¹⁸ bhavati] C and LAS (also Pn); A bhavanti. || yad uta lakṣaṇa.vāk svapna.vāk dauṣṭhulyābhiniveśa.vāk⁶¹⁹ dauṣṭhulyābhiniveśa.vāk] AC; LAS and Pn dauṣṭhulya.vikalpābhiniveśa.vāk. | anādi.kāla.vikalpa.vāk | tatra mahāmate lakṣaṇa.vāk sva.vikalpa.rūpa.nimittābhiniveśāt pravartate | svapna.vāk punar mahāmate pūrvānubhūta.viṣayānusmaraṇāt pratinibaddha.viṣayābhāvāc⁶²⁰ pratinibaddha.viṣayābhāvāc] AC; LAS prativibuddha.viṣayābhāvāc ca pravartate | dauṣṭhulya.vikalpābhiniveśa.vāk⁶²¹ dauṣṭhulya.vikalpābhiniveśa.vāk] A and LAS (and TIB); C dauṣṭhulyābhiniveśa.vāk. punar mahāmate sattva.pūrva.kṛta.karmānusmaraṇāt⁶²² sattva.pūrva.kṛta.karmānusmaraṇāt] C (also Pn); A sattva.pūrva.karmānusmaraṇāt; LAS śatru.pūrva.kṛta.karmānusmaraṇāt (or śaktana., sukṛt[a]., śaktata.). pravartate | anādi.kāla.vikalpa.vāk punar mahāmate anādi.kāla.prapañcābhiniveśa.dauṣṭhulya.sva.bī[A:24a]ja.vāsanātaḥ⁶²³ anādi.kāla.prapañcābhiniveśa.dauṣṭhulya.svabīja.vāsanātaḥ] C and LAS (also Pn); A anādi.kāla.prapañcābhiniveśa.dauṣṭhulya.svabīja.vāsanāt. pravartate | etadd hi⁶²⁴ etaddhi] A and LAS; C etan. mahāmate catur.vidhaṃ⁶²⁵ catur.vidhaṃ] C; A catur.vidha.. vāg.vikalpa.lakṣaṇam iti |

[p. 388 ]

CMP03.134/ anena nyāyena śabdo 'kārodbhavatvād akṣaraḥ | kṣaraṃ vināśo 'kṣaram avināśaḥ | khasama.svabhāvaṃ⁶²⁶ khasama.svabhāvaṃ] A; C khasama.svabhāvaḥ. yac chabda.dvāreṇa prati[C:53a]pādyate | niṣpanna.kramaṃ tad apy akṛtakam anādi.nidhana.svabhāvam iti | yathôktam eka.naya.nirdeśa.sūtre 627 eka.naya.nirdeśa.sūtre] A, SS, (and TIB); C eka.nirdeśa.krama.sūtre. |

CMP03.135/ dharmā ime śabda.rutena vyākṛtā⁶²⁸ vyākṛtā] A and SS; C vyākṛtāḥ |. dharmāś ca śabdaś ca hi nâtra labhyate |

CMP03.136/ nayaikatāṃ⁶²⁹ nayaikatāṃ] A; SS (also Pn) na caikatāṃ; C is ambiguous (either nayai. or nacai.). câpy avatīrya dharmatām anuttarāṃ kṣānti.varāṃ spṛśiṣyata iti⁶³⁰ spṛśiṣyata iti] A; C spṛśiṣyatheti; SS pṛṣiṣyatheti. ||

CMP03.137/ yathôktaṃ vairocanābhisambodhi.caryā.tantre |

CMP03.138/ api tu guhyakādhipate mantrāṇāṃ lakṣaṇaṃ sarva.buddhair na kṛtaṃ na kāritaṃ nânumoditam⁶³¹ nānumoditam] A; C nâpy anumoditam. |

CMP03.139/ tat kasya hetoḥ | eṣāṃ dharmāṇāṃ dharmatā yad uta utpādād vā tathāgatānām anutpādād vā tathāgatānāṃ⁶³² tathāgatānāṃ] C (also Pn); Ø in main text of A—written in along lower margin. sthitaîvaîṣāṃ dharmāṇāṃ dharmatā yad uta mantrāṇāṃ mantra.dharmatā |

CMP03.140/ tatra⁶³³ tatra] A (and TIB); C atra; Pn tad. guhyakādhipate 'sti kāmadhātv.īśvarasya madayantikā nāma vidyā | tayā sarvān kāmāvacarān⁶³⁴ sarvān kāmāvacarān] C; A sarvakāmāvacarān. deva.putrā[A:24b]n madena mūrcchayati | vividha.vicitra.ramaṇīyāṃś ca pradeśān darśayati | vividha.vicitra.paribhogāṃś câbhinirmāya⁶³⁵ cābhinirmāya] C (also Pn); A cābhinirmāṇaya. paranirmita.vaśavartibhyo⁶³⁶ paranirmita.vaśavartibhyo] C (also Pn); A parinirmita.vaśavartibhyo. devebhyaḥ⁶³⁷ devebhyaḥ] A; C devaputrebhyaḥ. prayacchaty ātmanā ca paribhuṅkte ||

[p. 389 ]

CMP03.141/ tadyathâsti maheśvarasya deva.putrasya mano.javā nāma vidyā | tayā⁶³⁸ C inserts hi. trisāhasra.mahāsāhasre⁶³⁹ trisāhasra.mahāsāhasre] A; C trisāhasra.mahāsāsre. loka.dhātau sarva.kāryaṃ karoti | sarvopabhoga.paribhogāṃś⁶⁴⁰ sarvopabhoga.paribhogāṃś] A; C sarvopabhogāś. câbhinirmāya śuddhāvāsa.kāyikebhyo devebhyaḥ⁶⁴¹ devebhyaḥ] A; C devaputrebhyaḥ. prayacchaty ātmanā ca paribhuṅkte ||

CMP03.142/ tadyathā māhendra.jāliko mantrair vividha.vicitrārthān⁶⁴² vividha.vicitrārthān] A; C vividha.vicitrān. manuṣyādikān⁶⁴³ manuṣyādikān] C (also Pn); A manuṣyadikān. darśayati | tadyathâpi nāma⁶⁴⁴ tadyathāpi nāma] C; A Ø; TIB lha ma yin rnams; Pn (after TIB) tadyathā asurān. mantrair māyāṃ darśayati | tadyathâpi nāma⁶⁴⁵ tadyathāpi nāma] C; A Ø. mantrair viṣam apanayati⁶⁴⁶ apanayati] A; C apagacchati. jvarādikaṃ ca | 647 C inserts: tadyathāpi nāma mantrakalpikāṃ devatāṃ mantrair māras sattvebhyaḥ prayacchati |.tadyathâpi nāma⁶⁴⁸ tadyathâpi nāma] A; C Ø. mantra.kalpikā devatā⁶⁴⁹ mantra.kalpikā devatā] A; C mantra.kalpitā devatā. mantraiḥ śreyaḥ⁶⁵⁰ śreyaḥ] C śreyas (Pn śreyaḥ); A śrayaḥ. sattvebhyaḥ prayacchati |651 C inserts: iti dvitīyaḥ pāṭhaḥ |. tadyathâpi nāma⁶⁵² tadyathâpi nāma] C; A Ø. mantrair agner uṣṇatā naśyati⁶⁵³ uṣṇatā naśyati] C (also Pn); A uṣṇatānnaśyati (for uṣṇatāṃ naśyati). śītatā ca sambhavati⁶⁵⁴ sambhavati] A; C bhavati. |

[p. 390 ]

CMP03.143/ ebhir nidarśana.padair mantra.prabhāvo 'bhiśraddhātavya iti | sa ca mantra.prabhāvo hi na mantrato niṣkrāmati | na sattveṣu⁶⁵⁵ sattveṣu] A; C sattve. praviśati | na prayoktṛta upalabhyate⁶⁵⁶ na prayoktṛta upalabhyate] A na prāyoktṛta uplabhyate; C na prayoktṛta upaulabhyate; Pn reads na prāṇāṃ kṛta upalabhyate, and emends (after TIB) to na dravyād utpadyate na kartur dṛśyate. || atha ca kulaputra mantrādhiṣṭhāna.dharmatā sa[A:25a]mbhavaṃ nâtikrāmati | kāla.trayātītatvāt | sarvathâcintya.pratītya.samutpādābhinivartitatvāc ca |

CMP03.144/ tasmāt tarhi kula.putrâcintya.dharmatā.svabhāva.gatiṅgatena satata.samitaṃ⁶⁵⁷ satata.samitaṃ] C; A satatasamita. mantranayo⁶⁵⁸ acintya.pratītya.samutpādābhinivartitatvāc ca | tasmāt tarhi kula.putrâcintya.dharmatā.svabhāva.gatiṅgatena satata.samitaṃ mantranayo] Pn (after TIB) acintya.pratītya.samutpādād siddhyati | kulaputra! ataḥ sarve dharmā acintya.svabhāvenety adhigamya sadā tat satata.mantranayo. 'nugantavya iti ||659 acintyapratītyasamutpādābhinivartitatvāc ca tasmāt tarhi kulaputrācintyadharmatā.svabhāvagatiṃ gatena satatasamitaṃ mantranayo 'nugantavya iti |] C; A has a damaged line here and reads: acintyapratītyasamutpādābhini...svabhāvagatiṃ gatena satatasamitaṃ mantranayo 'nugantavya iti |.

CMP03.145/ evam ādhyātmika.bāhya.maṇi.mantrauṣadhīnām⁶⁶⁰ ādhyātmika.bāhya.maṇi.mantrauṣadhīnām] C (also Pn); A adhyātmika.bāhya.maṇi.mantrauṣadhīnām. a[C:53b]cintya.prabhāvam⁶⁶¹ acintya.prabhāvam] A acintya.prabhāvām (Pn acintya.prabhāvam); C is unclear but seems to read .prabhāvam. āgamādhigamābhyāṃ pratipādya | idānīṃ niṣpannāniṣpanna.sattva.dhātūnāṃ⁶⁶² niṣpannāniṣpanna.sattvadhātūnāṃ] A (and TIB); C niṣpannāniṣpanna.sarvadhātūnāṃ. yathābhūta.vāg.viśuddhiṃ darśayann āha || kinnara.rāja.paripṛcchā.sūtre ||

CMP03.146/ 663 C inserts (not found in A or TIB): anyatamaḥ kulaputra kinnarādhipatiṃ paripṛcchati |.kutaḥ punaḥ kinnarādhipate sarva.sattvānāṃ ruta.ghoṣā niścaranti ||

[p. 391 ]

CMP03.147/ āha || ākāśāt kula.putra sarva.sattvānāṃ ruta.ghoṣā niścaranti ||

CMP03.148/ āha ||664 āha |] C (and TIB); not found in A. na punaḥ kinnarādhipate adhyātmika.koṣṭhāt⁶⁶⁵ adhyātmika.koṣṭhāt] A; C (also Pn) ādhyātmaka.koṣṭhāt. sarva.sattvānāṃ ruta.ghoṣā niścaranti ||

CMP03.149/ āha || tat kiṃ manyase kula.putra kāyābhyantara.koṣṭhāt sarva.sattvānāṃ ruta.ghoṣā niścaranti | āhosvic⁶⁶⁶ āhosvic] C and SS; A āhosviś; Pn āhosvit. cittāt ||

CMP03.150/ āha || kinnarādhipate na kāyān na cittāt | tat kasmādd hetoḥ | kāyo hi jaḍo niśceṣṭas⁶⁶⁷ niśceṣṭas] C (and TIB); A niśceṣṭa; Pn niśceṣṭatas. tṛṇa.kuḍya.kāṣṭha.pratibhāsopamaḥ⁶⁶⁸ tṛṇa.kuḍya.kāṣṭha.pratibhāsopamaḥ] AC; Pn tṛṇa.kuḍya.loṣṭha.marīcikā.kāṣṭha.pratibhāsopamaḥ. | [A:25b]cittaṃ câpy anidarśanaṃ māyopamam apratigham⁶⁶⁹ apratigham] AC; SS apratimaṃ. avijñaptikam ||

CMP03.151/ āha || kāya.citta.vinirmuktāni⁶⁷⁰ kāyacittavinirmuktāni] C (and TIB); A kāya.vāk.cittavinirmuktāni; SS kāyaṃ cittaṃ muktvā tu. punaḥ kula.putra kuto 'nyato rutāni⁶⁷¹ rutāni] AC; SS rutaghoṣā. niścaranti ||

CMP03.152/ āha || ākāśād amanaskārāt⁶⁷² ākāśād amanaskārāt] A ākāśa‸manaskārāt (inserted syllable illegible); C amanaskārad ākāśat; Pn ākāśaṃ te manaskārāt. sambhavati⁶⁷³ sambhavati] A; C sambhavanti. kinnarādhipate sarva.sattvānāṃ ruta.vijñaptiḥ⁶⁷⁴ ruta.vijñaptiḥ] AC; Pn tatra. ||

CMP03.153/ āha || tat kiṃ manyase kula.putra yady ākāśaṃ na bhavet kuto rutāni niścareyuḥ⁶⁷⁵ rutāni niścareyuḥ] A; C rutāniścareyuḥ. ||

[p. 392 ]

CMP03.154/ āha || nâkāśa.vinirmuktaḥ⁶⁷⁶ .vinirmuktaḥ] A; C .nirmuktaḥ. kinnarādhipate kaścid ruta.niścāraḥ ||677 ruta.niścāraḥ |] C (also Pn); A rutaniścāratadanena..

CMP03.155/ (āha ||)⁶⁷⁸ āha] emendation (TIB; also Pn); not found in A, C, or SS, though it is also added in latter by editor. tad anena te kula.putra paryāyeṇaîvaṃ veditavyam | ye kecid ruta.vyāpārā niścaranti | sarve te⁶⁷⁹ sarve te] A; C te sarve. ākāśān niścarantîti | ākāśa.svabhāvāni hi rutāni samanantara.niryātāni⁶⁸⁰ samanantara.niryātāni] A; C and SS (and TIB) samanantara.vijñātāni. ca niruddhyante⁶⁸¹ niruddhyante] C (also Pn); A niruddhante. | niruddhāni câkāśa.svabhāvatāyām⁶⁸² câkāśa.svabhāvatāyām] AC; perhaps better câkāśa.svabhāvatām? eva santiṣṭhante |

CMP03.156/ ākāśa.svabhāvāḥ sarva.dharmās te udāhṛtā anudāhṛtā vā | tām evâkāśa.koṭi.samatāṃ na vijahati⁶⁸³ vijahati] emendation; AC both (singular) vijahāti. | ruta.mātrā hi⁶⁸⁴ hi] C (also Pn); A di. kula.putra sarva.dharmā avijñapti.vijñapanīyās⁶⁸⁵ avijñapti.vijñapanīyās] AC; Pn avijñapti.vijñapanīyaṃ. te tu saṅketena 686 From vyava. to .'vyavahāraḥ is obliterated in MS A due to damage.vyavahriyante | sa ca vyavahāro 'vyavahāraḥ⁶⁸⁷ te tu saṅketena vyavahriyante | sa ca vyavahāro 'vyavahāraḥ] SS MS (though editor emends vyavahāro vyavahāraḥ to saṅketa.vyavahāraḥ); Pn śabdena śabdasaṅketena kathyante sa ca saṅketavyavahāro. |688 'vyavahāraḥ |] C; A 'vyavahāro. yo hi ruta.saṅketena⁶⁸⁹ ruta.saṅketena] C; A and SS ruta.saṅketa.. vyavahā[A:26a]raḥ⁶⁹⁰ vyavahāraḥ] SS; C vyavahāraś ca. From vyavahā. (the end of p. 25b) to saṃhriyate (26a2), the text of A is mostly obliterated. For niṣpannāniṣpanna.sattva.dhātūnāṃ doṣa.guṇa.varṇanātmaka.vākyaṃ śrutvā nânulīyate | na saṃhriyate, Pn reads: niṣpannāniṣpanna.sattvaiḥ saha stutibhir nāsakto bhavati samyaktayā tuṣṭo. sa na ca kvacid dharme 'bhiniviśata iti ||691 TIB here inserts a largish passage which I deem to be a Tibetan interpolation (see notes to translation and Pn, pp. 35–36).

[p. 393 ]

CMP03.157/ evaṃ⁶⁹² evaṃ] A; C evaṃ ca. vāg.vajra.samādhi.stho mahāyogī niṣpannāniṣpanna.sattva.dhātūnāṃ doṣa.guṇa.varṇanātmaka.vākyaṃ śrutvā nânulīyate | na saṃhriyate⁶⁹³ saṃhriyate] A saṃhriyati; C saṅklisyate [read: saṅkliśyate]. | nôttrasyati | na santrasati⁶⁹⁴ santrasati] A; C sṛjjati [or sarjjati?]. | na vicikitsati | tathaîva laukika.lokottara.śāstra.daṇḍaka.troṭakādi.śabda.racanā[C:54a]viśeṣaṃ⁶⁹⁵ laukika.lokottara.śāstra.daṇḍaka.troṭakādi.śabda.racanāviśeṣaṃ] A; C laukika.lokottara.śāstra.daṇḍaka.ch[ū]rṇakādi.śabda.racanāviśeṣaṃ [sic for .cūrṇaka.]; Pn .trāṭakādi.. śrutvā na rajyati na duṣyati na muhyati sarva.śabdānāṃ⁶⁹⁶ A inserts ca. gatiṅgatatvāt | yathôktaṃ bhagavatā sarva.dharmāpravṛtti.nirdeśa.sūtre 697 sarva.dharmāpravṛtti.nirdeśa.sūtre] A and SS; C sarva.dharmāprāvṛtti.nirdeśa.sūtre. |

CMP03.158/ śabda.ruta.praveśa.pratiṣṭho⁶⁹⁸ śabdaruta.praveśa.pratiṣṭho] A; C śabdaruta.praveśe praviṣṭho; SS śabdarutapraviṣṭo; TIB sgra grag pa la 'jug pas zhugs pa (*śabda.ruta.praveśena praviṣṭo?). deva.putra bodhisattvo mahāsattvaḥ || saced⁶⁹⁹ saced] AC; not found in SS. gaṅgā.nadī.vālukā.samān⁷⁰⁰ gaṅgā.nadī.vālukā.samān] A; SS (also Pn) gaṅgānadī.bālukasamān; C gaṅgā.nadī.vālukopamān. kalpān⁷⁰¹ kalpān] AC; Pn akalpān. ākruṣyet⁷⁰² ākruṣyet] A (sic for ākruśyet); C ākrūṣyet; SS ruṣyet (though, as Bendall notes that ``the Ms. reading looks more like dūṣyet'' [p. 27], perhaps the reading of C is to be preferred in this instance—the vowel length in A is unclear). Cf. also Sanskrit.Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan.Funden, 3. Lieferung, pp. 225–226, where the forms ā.kroṣa, ā.kroṣaka, and ā.kroṣṭṛ are attested for the root ā.kruś (in fact, it attests ākroṣaṃ in connection with [pa]ribhāṣaṃ). Pn ākṛṣyet. paribhāṣyet⁷⁰³ paribhāṣyet] AC; Pn paribhāṣet. vitathair⁷⁰⁴ vitathair] AC; SS vitathaiva (though Bendall gives the MS reading as .aiva.r). asadbhūtaiḥ[p. 394 ] padair⁷⁰⁵ asadbhūtaiḥ padair] A; C and SS asadbhūta.padaiḥ. na tasya tatra⁷⁰⁶ tasya tatra] AC; SS tatra; Pn tasya tat. pratigha.cittam⁷⁰⁷ pratigha.cittam] A and SS; C pratighāta.cittam. utpadyate⁷⁰⁸ utpadyate] C and SS; A utpadyet; Pn utpādyeta. || saced gaṅgā.nadī.vālukā.samān⁷⁰⁹ gaṅgānadīvālukāsamān] A; C gaṅgānadīvālukopamān. kalpān⁷¹⁰ kalpān] AC; Pn akalpān. satkriyed guru.kriyed mānyet⁷¹¹ mānyet] AC; Pn mānyeta. pūjyet⁷¹² pūjyet] AC; Pn pūjyeta. sarva.sukhopadhānaiś cīvara.piṇḍa.pāta.śayanāsana.glāna.pratyaya.bhaiṣajya.pariṣkārair na tasya tatrânunaya.cittam⁷¹³ tatrānunayacittam] C (and TIB); A tatrānutapacittam; Pn tatrānutāpacittam. utpadyate⁷¹⁴ utpadyate] C and SS; A utpadyet; Pn utpadyeta. |

CMP03.159/ evaṃ vāg.vajra.samādhi.stho⁷¹⁵ vāg.vajra.samādhi.stho] AC; Pn vāg.vajra.samādhi.sthito. 'ṣṭamīśvāro⁷¹⁶ 'ṣṭamīśvāro] A; C 'ṣṭamībhūmīśvāro; Pn 'ṣṭamī(ṣṭamai)śvaryo. [A:26b]mantrī sarva.lābhālābha.yaśo.'yaśo.nindā.praśaṃsā.sukha.duḥkhair⁷¹⁷ sarva.lābhālābha.yaśo.'yaśo.nindā.praśaṃsā.sukha.duḥkhair] C sarva.lābhālābhā.yaśo.'yaśo.nindā.praśaṃsā.sukha.duḥkhair; A sarva.lābhālābha.yaśo.'yaśo.nindā.praśaṃsā.sukha.duḥkhaṃ. na bādhyate na saṃhriyate | ataḥ sarvāṃś ca loka.dharmān abhibhūyôtpatti.kramam⁷¹⁸ utpatti.kramam] AC; Pn utpatteḥ kramam. atikramya citta.vivekam anveṣayitu.kāmaḥ⁷¹⁹ anveṣayitukāmaḥ] A; C anveṣayatukāmaḥ. kalyāṇa.mitraṃ paryupāste⁷²⁰ paryupāste] C (also Pn); A paryupāsta iti. ||

CMP03.160/ || vāgviveka.melāvana.saṃśaya.paricchedas⁷²¹ vāgviveka.melāvana.saṃśaya.paricchedas] rectification; C (also Pn) vāgviveka.melāvaṇa.saṃśaya.paricchedas; A vāgviveka.saṃsaya.melāvaṇa.paricchedas. tṛtīyaḥ ||

[p. 395 ]

Chapter IV :: citta.viveka.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ

722 [ CMP tr. 207--229

CMP04.001/ || vajraśiṣya uvāca || guru.pāda.prasādād vāyu.tattvānupūrveṇa⁷²³ vāyu.tattvānupūrveṇa] AC; TIB rlung gi de kho na nyid kyi rim pas (*vāyutattvānukrameṇa?). mantra.tattve vāg.viveke câpagata.saṃśayaḥ⁷²⁴ câpagata.saṃśayaḥ] AC; Pn câpagataḥ saṃśayaḥ. | idānīṃ citta.viveke⁷²⁵ cittaviveke] C; A cittavivekaṃ. śikṣitu.kāmaḥ kathaṃ śikṣate gambhīrādhimuktikānāṃ hitārthāya⁷²⁶ hitārthāya] C (and TIB); A hitāya. nirdiśatu bhagavān vajraguruḥ śāstā ||

CMP04.002/ vajragurur āha ||727 vajragurur āha |] C (and TIB; also Pn); A Ø. sādhu sādhu mahāsattva sarva.tathāgata.sampradāya.bahirmukhānām aviṣayam atigambhīraṃ parama.duravagāhaṃ buddha.gocaraṃ paripṛcchasi | yasmāc cittasya svabhāvam amūlam apratiṣṭhitam anālayam aliṅgam avarṇam asaṃsthānam⁷²⁸ asaṃsthānam] A; C asthānam. atīndriyaṃ tārkikāṇām aviṣayam ity uktaṃ bhagavatā sarvatra deśanā.pāṭhe | ato vajra.yānam āśritya⁷²⁹ vajrayānam āśritya] A; C vajrayānāśritya. buddhatva.kāmena kalyāṇa.mitram ārādhya svacitta.svabhā[A:27a]vo 'nveṣitavyaḥ |730 'nveṣitavyaḥ |] C; A is unclear: Pn 'nveṣṭavyaḥ |.

CMP04.003/ yathôktaṃ bhagavatā śrī.tattva.saṅgraha.tantre || pratipadyasva kula.putra sva.citta.pratyavekṣaṇa.samādhānenêti⁷³¹ sva.citta.pratyavekṣaṇa.samādhānenêti] emendation (STTS, also Pn); AC sva.citta.pratyavekṣaṇaṃ samādhānenêti. || śrī.vairocanābhisambodhi.tantre 'py āha || sva.cittasya yathābhūta.parijñānaṃ⁷³² yathābhūta.parijñānaṃ] AC; Pn yathābhūtaṃ parijñānaṃ. bodhir iti || piṭaka.traya.naye 733 piṭaka.traya.naye] C (also Pn); A piṭaka.tranaye. 'py āha ||

[p. 396 ]

CMP04.004/ dūraṅgamam ekacaram⁷³⁴ dūraṅgamam ekacaram] A; C dūraṅgamamecakacaram. aśarīraṃ guhāśayam |

CMP04.005/ ye cittaṃ sanniveśayanti mucyante māra.bandhanād iti ||

CMP04.006/ ataḥ kāraṇān māyopama.samādhiṃ sākṣāt.kartu.kāmena sarva.vi[C:54b]kṣepāvaraṇam apahāya sarva.tathāgata.sampradāya.prāptān vajra.gurūn ārādhya || śrī.jñāna.vajra.samuccayādi.vyākhyā.tantrānusāreṇa vijñāna.trayaṃ prakṛty.ābhāsam adhigantavyam iti | yathôktaṃ bhagavatā⁷³⁵ bhagavatā] C; A Ø. laṅkāvatāra.sūtre ||

CMP04.007/ punar aparaṃ mahāmate bodhisattvena⁷³⁶ bodhisattvena] A and LAS; C bodhisattvena mahāsattvena. sva.citta.dṛśya.grāhya.grāhaka.vikalpa.gocaraṃ⁷³⁷ svacitta.dṛśya.grāhya.grāhaka.vikalpa.gocaraṃ] TIB and LAS; A svacittasya grāhya.grāhaka.vikalpa.gocaram; C svacitta.dṛśya.grāhya.grāhaka.vikalpa.buddha.gocaraṃ. parijñātu.kāmena⁷³⁸ parijñātu.kāmena] C, TIB and LAS; A vijñātukāmena. saṅgaṇikā.saṃsarga.middha.nivaraṇa.vigatena bhavitavyam | (iti)

CMP04.008/ tatra vijñāna.traya.hetu.bhūtāḥ sakala.padārthāḥ⁷³⁹ sakala.padārthāḥ] C (also Pn); A sakalapadārthoḥ. | yad uta svargāpavargaṃ⁷⁴⁰ svargāpavargaṃ] AC; Pn svargāpavarga.; TIB suggests *svargāpāyaṃ (mtho ris dang | ngan 'gro). sthāvara.jaṅgamaṃ grāhya.grāhakaṃ dvādaśāṅga.pratītya.samu[A:27b]tpāda.cakraṃ śubhāśubha.vikalpam ālokāndhakāraṃ strī.pun.napuṃsakādy.ākāram⁷⁴¹ strī.pun.napuṃsakādy.ākāram] A; C (and TIB) strīpunnapuṃsakādy.ātmakam. utpatti.sthiti.pralayaṃ saṅkṣepatas⁷⁴² utpatti.sthiti.pralayaṃ saṅkṣepatas] C utpatti.sthiti.pralaya.saṅkṣepatas; A is unclear, reading perhaps utpatti.sthiti.pralayaṃ saṅkṣipatas; Pn utpatti.sthiti.pralaya.saṅkṣepāt. trai.dhātukam⁷⁴³ trai.dhātukam] AC; Pn tri.dhātukam. indriya.pravicaya.gocaraṃ⁷⁴⁴ indriya.pravicaya.gocaraṃ] A (.caya. is written in the upper margin); C indriya.pracaya.gocaraṃ; Pn indriya.pravicaya.gocara.. 745 C inserts vetti.vijñāna.trayaṃ syāt || yathôktaṃ bhagavatā bhadrapāli.paripṛcchā.sūtre ||

[p. 397 ]

CMP04.009/ bhagavān āha || yad bhadrapāle yantraṃ karmādhikyāt⁷⁴⁶ yantraṃ karmādhikyāt] C; A yantrakarmādhikyāt. pravartate⁷⁴⁷ pravartate] C (also Pn); A prāavartate. | tac ca⁷⁴⁸ tac ca] C; A tatra; Pn tat. karmānurūpi vijñānābhinirvṛttam⁷⁴⁹ karmānurūpi vijñānābhinirvṛttam] rectification (also Pn); A karmānurūpi vijñānābhinivṛttam; C karmānurūpa.vijñānābhinirvṛttam. | evam eva śarīra.yantraṃ vijñānādhikyāt⁷⁵⁰ vijñānādhikyāt] A; C vijñānadhipatyāt [sic for vijñānādhipatyāt, which corresponds to TIB]. pravartate | vicitrāścarya.pravṛttaś⁷⁵¹ vicitrāścarya.pravṛttaś] A; C vicitrāśraya.pravṛttaś. câyaṃ vijñāna.dhātuḥ | kārakaś câyaṃ vijñāna.dhātuḥ | śarīrotpādana.kartṛ.tvāt⁷⁵² .kartṛtvāt] A; C .kartṛkatvāt. | akṣayaś câyaṃ vijñāna.dhātur dharmadhātu.niṣevaṇatvāt⁷⁵³ dharmadhātu.niṣevaṇatvāt] A; C dharmadhātu.niṣevaṇāt. | buddhi.sampanno 'yaṃ⁷⁵⁴ buddhi.sampanno 'yaṃ] AC; Pn buddhi.sampannoyaṃ. vijñāna.dhātuḥ pūrva.śarīrāśrayānusmaraṇatvāt⁷⁵⁵ pūrva.śarīrāśrayānusmaraṇatvāt] A; C pūrvaśarīrāśrayānusmaraṇāt. | āditya.kiraṇa.sadṛśaś câyaṃ vijñāna.dhātur draṣṭavyaḥ |

CMP04.010/ tadyathā āditya.kiraṇo⁷⁵⁶ āditya.kiraṇo] AC; Pn āditya.kiraṇā. durgandheṣv amedhya.kuṇapeṣu sugandheṣu⁷⁵⁷ Pn adds ca. paṅkajādiṣu nipatati⁷⁵⁸ nipatati] AC; Pn nipatanti. | na ca teṣāṃ sugandha.saṃśleṣam upayāti | na ca daurgandhya.virahād ādityaṃ⁷⁵⁹ daurgandhya.virahād ādityaṃ] C (and TIB); A daurgandhaḥ. saṅkrāmati | evam evâyaṃ vijñāna.dhātuḥ gūthāvaskara.bhakṣeṣv api śūkara.yony.ādiṣûpapattiṃ [p. 398 ] parigṛhṇāti |[A:28a] na ca vijñāna.dhātus tair doṣair lipyata⁷⁶⁰ lipyata] A; C na lipyata. iti ||761 C adds parama.gambhīti.

CMP04.011/ atha mahauṣadhir bhagavataḥ pādayor nipatya bhagavantam etad avocat | kiṃ.rūpaṃ bhagavan vijñānaṃ śarīrāt pracyutaṃ bhavati ||

CMP04.012/ bhagavān āha || sādhu sādhu mahauṣadhe⁷⁶² mahauṣadhe] emedation (also Pn); AC mahauṣadhi. evam etat⁷⁶³ evam etat] A; C evam eva tat. | yathêdānīṃ coditas⁷⁶⁴ coditas] rectification (also Pn); C coditan (i.e. coditaṃ); A covitas. te 'haṃ pratipādayāmi⁷⁶⁵ pratipādayāmi] A; C pratibodhayāmi. | parama.gambhīro 'yaṃ⁷⁶⁶ paramagambhīro 'yaṃ] A; C pararo 'yaṃ. praśnas tathāgata.viṣaya.nirdeśo 'yaṃ⁷⁶⁷ 'yaṃ] A yan; C (and TIB) yaṃ praśnaḥ |. na caîtad vijñānaṃ tathāgatād ṛte⁷⁶⁸ tathāgatād ṛte] C (also Pn); A tathāgatāddhṛte. nirdeṣṭā kaścid upalabhyate ||

CMP04.013/ atha bhadrapālir bhagavantam etad avocat | gambhīra.praśna.paripṛcchā.kuśalo⁷⁶⁹ C adds [']yaṃ. bhagavan mahauṣadhī rāja.kumāraḥ⁷⁷⁰ mahauṣadhī rāja.kumāraḥ] AC; Pn mahauṣadhi.rāja.kumāraḥ. sūkṣma.nipu[C:55a]ṇa.buddhiś⁷⁷¹ sūkṣma.nipuṇa.buddhiś] A; C sūkṣma.nipuṇa.niśita.buddhiś. ca ||

CMP04.014/ bhagavān āha || tathā hy eṣa bhadrapāle mahauṣadhī rājakumāro bhagavati vipaśyini⁷⁷² vipaśyini] A vipaśye; C vipaścini. 'varopita.kuśala.mūlaḥ | ayaṃ⁷⁷³ 'varopita.kuśalamūlaḥ | ayaṃ] A; C 'varopita.kuśalamūlo 'yaṃ. bhadrapāle⁷⁷⁴ A adds 'yaṃ. mahauṣadhī rājakumāraḥ pañca.jāti-[p. 399 ]śatāni⁷⁷⁵ pañcajāti.śatāni] C (also Pn); A pañcajāti.śāatāni. paratīrthiko 'bhavat | sa câyam eva⁷⁷⁶ eva] A; C evaṃ. vipṛṣṭavān⁷⁷⁷ vipṛṣṭavān] A; C pṛṣṭavān. kim ayaṃ vijñāna.dhātuḥ ko 'yam vijñānasya dhātuḥ |778 vijñānasya dhātuḥ |] AC; Pn vijñānadhātuḥ |. katham ayaṃ vijñāna.dhātur iti | na cânena bhadrapāle vijñānasya gatir āgatir vâsāditā | aham asya saṃśayaṃ vinodayāmi ||

CMP04.015/ api[A:28b] ca vijñānam iti ko 'rthaḥ | bījaṃ⁷⁷⁹ bījaṃ] A; C bījaṃ tac ca. śarīrāṅkuram abhinirvartayati⁷⁸⁰ abhinirvartayati] rectification (also Pn); AC abhinivartayati. | vijñānaṃ vedanāyāḥ⁷⁸¹ vedanāyāḥ] A; C vedanāyāṃ. smṛtiṃ pratilabhate | tasmād bījaṃ vijñānam⁷⁸² vijñānam] C; A vijñāna.vijñānam. ity⁷⁸³ ity] A and TIB; C Ø. ucyate ||

CMP04.016/ tadyathā⁷⁸⁴ tadyathā] A; C tathadyathā. badara.kharjūrāmrātaka.dāḍima.vilva.kapitthādīnāṃ phalānām aneka.rasā niṣpadyante⁷⁸⁵ niṣpadyante] A; C niṣpādyante. | kaṭuka⁷⁸⁶ kaṭuka.] A; C kaṭū..tikta.madhurāmla⁷⁸⁷ .madhurāmla.] C (also Pn); A madhurāṃ[b/v]la..lavaṇa.kaṣāyādīnāṃ ekaikabhavo rasa.vīrya.vipāko bhavati | kasyacit kaṭuko raso⁷⁸⁸ kaṭuko raso] A; C kaṭūka.raso. bhavati | kasyacin madhuraḥ |789 madhuraḥ |] A; C madhura.rasas. teṣāṃ phalānām antarhitānāṃ⁷⁹⁰ antarhitānāṃ] C; A antarahitānāṃ. yasmin yasmin⁷⁹¹ yasmin yasmin] C; A yasmin. bījāni tasmiṃs tasminn eva⁷⁹² tasmiṃs tasminn eva] C; A tasya tasyaiva. guṇāḥ [p. 400 ] saṅkrāmanti⁷⁹³ bījāni tasmiṃs tasminn eva guṇāḥ saṅkrāmanti] emendation; A bījāni tasya tasyaiva guṇāḥ saṅkrāmanti; C bījaṃ saṅkrāmati | tasmin tasmin rasasaṅkrāntir bhavati. | evam evâyaṃ vijñāna.dhātur yasmin yasmiṃś ca saṅkrāmati tasmiṃs tasminn eva vedanā.saṅkrāntir bhavati | puṇyam apuṇyaṃ ca smṛtiś ca saṅkrāmati | api câyaṃ vijñāna.dhātuḥ śarīraṃ parityajya prajānāti | idam me śarīraṃ parityaktam iti | tasmād ayaṃ vijñāna.dhātur ity ucyate | kuśalaṃ karma prajānāti | akuśalaṃ karma prajānāti | imāni ca me⁷⁹⁴ imāni ca me] C; A imāni. karmāṇi samanubaddhāny⁷⁹⁵ samanubaddhāny] sic for samanubandhāny. ahaṃ teṣāṃ samanubaddha ity evaṃ prajānāti | ato vijñānam⁷⁹⁶ vijñānam] A (and TIB); C vijñānasya dhātur. ity u[A:29a]cyate | punar apy asya śarīrasya⁷⁹⁷ C inserts sparśa.samvitti.mātrakaṃ. sarva.kriyāṃ⁷⁹⁸ sarvakriyāṃ] A; C sarvāṃ kriyāṃ. vijñāpayaty ato vijñānam⁷⁹⁹ vijñānam] A; C vijñānadhātur. ity ucyate |

CMP04.017/ asmiñ charīre vijñānaṃ na kvacit pratiṣṭhitaṃ bhavati | na ca vijñānād ṛte śarīram upalabhyate |

CMP04.018/ tena hi bhadrapāle śṛnu nâdṛṣṭa.satya⁸⁰⁰ nâdṛṣṭa.satya] rectification; AC nâdṛṣṭa.satyam. idaṃ vijñānaṃ paśyatîti ||

CMP04.019/ evaṃ vijñānam avarṇam aliṅgam asaṃsthānam anātmakaṃ⁸⁰¹ asaṃsthānam anātmakaṃ] C; A asaṃsthānātmakaṃ (TIB reflects A: dbyibs med pa'i bdag nyid can). sva.saṃvitti.mātrakaṃ mahāyāna.sūtre sūcitam |

CMP04.020/ tathâpi mahā.vajra.yāne⁸⁰² mahāvajrayāne] A; C vajrayāne. śrī.samājādau mahāyoga.tantre nâvatīrya⁸⁰³ mahāyoga.tantre nâvatīrya] C mahāyoga.tantreṇāvatīrya; A mahāyoga.tantre avatīrya. gaṅgā.nadī.vālukopamaiḥ kalpair api sva.cittasya yathābhūta-[p. 401 ]parijñānaṃ kartuṃ na śakyate |804 TIB here inserts kun rdzob kyi bden pa mthong bar mi 'gyur ro zhes so. This passage is not found in either Skt. MS. Pn reconstructs as ataḥ saṃvṛti.satyaṃ draṣṭuṃ na pāryate. tasmāc chrī.jñā[C:55b]na.vajra.samuccaya.mahāyoga.tantrānusāreṇa guru.pāda.prasādād vijñāna.trayasya yathābhūta.parijñānaṃ kartavyam | tat.tantrāt kiñcid vajra.padam avatāryate ||

CMP04.021/ atha mahābodhisattvāḥ⁸⁰⁵ mahābodhisattvāḥ] AC; TIB suggests: bodhisattvāḥ mahāsattvāḥ; Pn mahā[.sattvāḥ] bodhisattvāḥ. praṇamya bhagavataḥ⁸⁰⁶ bhagavataḥ] emendation (TIB and Pn); A bhagavantaḥ; C bhagavantaṃ. pādayor nipatya punar api papracchuḥ |807 papracchuḥ |] A; C papracchūḥ |. aho śāstā duravabodhaṃ vijñāna.trayaṃ nāma parama.duravagāhaṃ⁸⁰⁸ parama.duravagāhaṃ] AC; Pn parama.duḥravagāhaṃ bhāṣatu bhagavān bhāṣatu sugato vijñāna.trayasya bhedam⁸⁰⁹ vijñāna.trayasya bhedam] AC; Pn vijñāna[trayabheda]m. ||[A:29b]

CMP04.022/ bhagavān āha || yat prabhāsvarodbhavaṃ vijñānaṃ tad eva cittaṃ mana iti | tan.mūlāḥ sarva.dharmāḥ⁸¹⁰ sarvadharmāḥ] A; C sarvadharmā iti. saṅkleśa.vyavadānātmakāḥ | tataḥ kalpanādvayaṃ bhavaty ātmā paraś cêti |

CMP04.023/ tad vijñānaṃ vāyu.vāhanam | vāyos tejas tejasaḥ⁸¹¹ tejasaḥ] C (also Pn); A tejas tejāt. salilam | salilād urvī tebhyaḥ pañca skandhāḥ ṣaḍ āyatanāni pañca viṣayāḥ sarva ete⁸¹² sarva ete] A; C sarvete. vāyu.vijñāna.sammiśrāḥ | tato vijñāna.trayaṃ prakṛty.ābhāsa.pracāraṃ parisphuṭam⁸¹³ parisphuṭam] A; C parisphūṭam. anubhavati⁸¹⁴ anubhavati] A; C anubhavanty. | ābhāsa.hetoḥ prakṛtayaḥ sambhavantîti |

CMP04.024/ eṣām uddeśa.padānāṃ vistareṇa nirdeśa.melāpakam āha ||

[p. 402 ]

CMP04.025/ tatra⁸¹⁵ tatra] C (and TIB); A Ø. prathamataraṃ vijñāna.trayasya paryāyas⁸¹⁶ paryāyas] AC; Pn paryāyaṃ. tāvan nirdiśyate | prajñopāya ity uktaṃ bhagavatā vyakta.sañjñakam⁸¹⁷ vyakta.sañjñakam] C; A vyakta.sañjñam. idaṃ hi sandhyā.vacanena napuṃsaka.pada.saṅketam avyaktam upalabdha.jñānaṃ ca | tataś cittaṃ mano 'tha vijñānam iti | paratantraṃ parikalpitaṃ⁸¹⁸ paratantraṃ parikalpitaṃ] A; C paratantrakalpitaṃ. pariniṣpannam iti | rāgo dveṣo moha iti tri.svabhāvam⁸¹⁹ trisvabhāvam] A (and TIB); C svabhāvam. ity.ādi.paryāyaṃ mahāyānikādīnām api sādhāraṇam | vajrayāne tu paryāyam āha |[A:30a] āloka ālokābhāsa ālokopalabdham⁸²⁰ ālokopalabdham] emendation; C ālokopalabdhim; A ālolokopalabdhim; Pn ālokopalabdhir. iti | 821 C inserts: triśūnyam iti; A (and TIB) Ø.śūnyam atiśūnyaṃ mahāśūnyam⁸²² śūnyam atiśūnyaṃ mahāśūnyam] A (and TIB); C śūnya mahāśūnya sarvaśūnyam. iti | cittaṃ caitasikam⁸²³ caitasikam] A; C caitasikām. avidyêti | rāgo virāgo madhyarāga⁸²⁴ madhyarāga] C; A madhyamarāga. iti |

CMP04.026/ evaṃ cittasya paryāyaṃ nirdiśya⁸²⁵ nirdiśya] A; C nirdiśyate. | idānīṃ sva.lakṣaṇaṃ pratyātma.vedya.svabhāvaṃ⁸²⁶ pratyātmavedya.svabhāvaṃ] C (also Pn); A pratyātmāavedya.svabhāvaṃ vāg.dvārāśrayeṇa nirdiśyate | cittaṃ varṇa.saṃsthānādi.rahitam⁸²⁷ varṇa.saṃsthānādi.rahitam] C (also Pn); A varṇa.saṃsthānādi.harahitam. ākāśa.lakṣaṇam ity uktaṃ bhagavatā⁸²⁸ bhagavatā] A (and TIB); C Ø. | bhagavataîva punar vyākṛtam ābhāsa.lakṣaṇenânubhava.lakṣaṇena ca pratipattavyam iti | atas tad.upadeśo 'vatāryate | yad utâdau tāvad ābhāsaḥ⁸²⁹ tāvad ābhāsaḥ] AC; Pn vā(yā)vadābhāsaḥ. paścāt prakṛtiḥ |

[p. 403 ]

CMP04.027/ tatrâloka ālokābhāsa⁸³⁰ ālokābhāsa] A; C ābhāsaḥ. ālokopalabdham⁸³¹ ālokopalabdham] A; C ālokopalabdhim; Pn ālokopalabdhir. ity ābhāsa.trayam | āloka.lakṣaṇaṃ tāvan nirākāra.svarūpaṃ kāya.vāṅ nâsti | yathā[C:56a] śarat.kāle gagane⁸³² gagane] C (and TIB); A Ø. TIB construes the following nirmala. with gagane, i.e. *gagane nirmale. nirmala.candra.raśmy.avabhāso vyāptaḥ |833 vyāptaḥ] A; C vyāptakaḥ. svaccha.svabhāvākāraḥ sakala.padārthānām ālambanatayâlokaḥ | idaṃ pāramārthikaṃ bodhicittaṃ prajñā.svabhāvaṃ prathamaṃ śūnyam | aṃ vāg.dvārāśraya.bījaṃ dṛḍhī.karaṇa.hetoḥ | alpādhimuktikāḥ sattvās tathāga[A:30b]ta.sandhyāya.vacanaṃ nâvagacchanti | te candra.maṇḍala.rūpam āśrityâlambante | padmaṃ vā strī.rūpaṃ vā vāma.sañjñā rātri.sañjñā mṛdu.bhāvaś cittasya saṃvṛti.rūpaṃ vyaktam iti⁸³⁴ iti] AC; Pn Ø. ||

CMP04.028/ katarad idam ālokābhāsasya⁸³⁵ katarad idam ālokābhāsasya] C; A kataropamālokābhāsasya; Pn kataropamālokābhāsa.. lakṣaṇam | tac ca grāhya.grāhaka.rahitaṃ nirākāra.svarūpaṃ⁸³⁶ C inserts vā. kāya.vāṅ nâsti | yathā śarat.kāle sūrya.raśmy.avabhāso vyāpto 'tisvaccho 'tinirmala.svabhāvaḥ | sakala.padārthānām ālambanaṃ samanta.bhadraṃ bodhicittaṃ⁸³⁷ C inserts tu. dvitīyaḥ kramo⁸³⁸ dvitīyaḥ kramo] A; C dvitīya.kramo. 'tiśūnya.lakṣaṇam⁸³⁹ 'tiśūnya.lakṣaṇam] A; C 'tiśūnya.lakṣaṇaḥ. | aḥ vāg.dvārāśraya.bījaṃ⁸⁴⁰ vāgdvārāśraya.bījaṃ] C; A vāgdvārāśrayaṃ bījaṃ. dṛḍhī.karaṇa.hetoḥ | alpādhimuktikāḥ sattvās tathāgata.sandhyāya.vacanaṃ nâvagacchanti | te sūrya.maṇḍala.rūpam⁸⁴¹ sūrya.maṇḍala.rūpam] C (also Pn); A sūryamaṇḍalamārūpam. āśrityâvalambante⁸⁴² āśrityāvalambante] A; C āśrityālambante. | vajraṃ pañca.sūcikaṃ⁸⁴³ vajraṃ pañcasūcikaṃ] C; A vajra.pañcasūcikaṃ. [p. 404 ] vā ratnaṃ vā puruṣa.rūpaṃ vā 844 C inserts: puruṣa.sañjñā vā divā.sañjñā.dakṣiṇa.sañjñā kharākṛtiś⁸⁴⁵ kharākṛtiś] C; A kharākṛtaiś; Pn kharākṛteś. caitasikasya⁸⁴⁶ caitasikasya] A; C caitikasya. saṃvṛti.rūpam⁸⁴⁷ saṃvṛtirūpam] C; A saṃvṛttirūpam. iti ||

CMP04.029/ ālokopalabdhaṃ katamat | tathaîvâkāśa.lakṣaṇaṃ⁸⁴⁸ tathaivākāśa.lakṣaṇaṃ] rectification; C tathaikākāśa.lakṣaṇaṃ; A tathaivākāśa.lakṣaṇa.. nirākāra.svarūpaṃ kāya.vāṅ nâsti | yathā sandhyāndhakāra.svabhāvo vyāptaḥ⁸⁴⁹ vyāptaḥ] C; A vyāptaṃ. For sandhyāndhakāra.svabhāvo vyāptaḥ, Pn sandhyāntakāla.svabhāvāvyāptaṃ. sūkṣmaṃ nirālambakaṃ⁸⁵⁰ sūkṣmaṃ nirālambakaṃ] A; C (and TIB) sūkṣmā.nirātmakaṃ. tattvaṃ⁸⁵¹ tattvaṃ] A; C stava. prāṇāyāmo na saṅkrā[A:31a]mati | niścetanam⁸⁵² niścetanam] A; C niśceṣṭatayā |. asphālakaṃ⁸⁵³ asphālakaṃ] A; C āsphālaka.samādhir. na vāg.bījāśraya.dvāraṃ⁸⁵⁴ vāg.bījāśraya.dvāraṃ] A; C vāg.bījāśraya.dvāraḥ. pariniṣpannābhidhānakam | idam ālokopalabdhakam⁸⁵⁵ ālokopalabdhakam] A; C ālokopalabdham. avidyā.lakṣaṇam mahāśūnyam⁸⁵⁶ avidyā.lakṣaṇam mahāśūnyam] AC; Pn avidyākṣaya.mahāśūnyam. | tri.vidhaṃ vijñānam ity ucyate ||

CMP04.030/ evaṃ sarva.buddhopadeśaṃ śūnya.traya.lakṣaṇaṃ pratipādya | idānīm ekaika.jñānodaye prakṛti.spharaṇaṃ vyavasthāpyate |

CMP04.031/ tatra prajñā.jñānasya⁸⁵⁷ prajñā.jñānasya] A; C prakṛti.prajñā.jñānasya. prakṛtis tāvat | virāgaḥ | madhyama.virāgaḥ | ativirāgaḥ |858 virāgaḥ | madhyamavirāgaḥ | ativirāgaḥ |] emendation; A virāgaḥ | madhyamarāgaḥ | ativirāgaḥ |; C virāgo madhyavirāgo 'tivirāgaḥ |. yan manogatāgatam | śokaḥ | madhyama.śokaḥ⁸⁵⁹ madhyamaśokaḥ] A; C madhyaśokaḥ. | atiśokaḥ | saumyam | vikalpam⁸⁶⁰ vikalpaṃ] A; C vikalpaḥ. | bhītam | madhyama.bhītam⁸⁶¹ madhyamabhītaṃ] A; C madhyabhītaṃ. | atibhītam | tṛṣṇā | [p. 405 ] madhyama.tṛṣṇā⁸⁶² madhyamatṛṣṇā] A; C madhyatṛṣṇā. | atitṛṣṇā | upādānam | niḥśubham⁸⁶³ niḥśubhaṃ] A; C niśubhaṃ. | kṣut | tṛṣṇā | vedanā | samavedanā | ativedanā | vettṛ⁸⁶⁴ vettṛ] emendation (PK); AC vitṛ; Pn vida. | vid.dhāraṇāpadam | pratyavekṣaṇam |865 vettṛ | vid.dhāraṇāpadam | pratyavekṣaṇaṃ |] emendation; A vitṛvit | dhāraṇāpadam | pratyavekṣaṇaṃ |; C vidaviddhāraṇā | padaṃ pratyavekṣaṇa |. Pn vida, vit, dhāraṇāpadam, pratyavekṣaṇam. lajjā | kāruṇyam |[C:56b] snehaḥ⁸⁶⁶ snehaḥ] C (also Pn); A sneha. | madhyama.snehaḥ⁸⁶⁷ madhyamasnehaḥ] C (also Pn); A madhayamasneha. | atisnehaḥ⁸⁶⁸ atisnehaḥ] C (also Pn); A atisnehaṃ. | cakitam⁸⁶⁹ cakitam] AC; PK saṃśayaḥ; Pn sāścaryam. | sañcayaḥ | mātsaryam iti trayastriṃ[A:31b]śat kṣaṇāḥ ||

CMP04.032/ upāya.jñānasya prakṛtiḥ | yad uta rāgaḥ⁸⁷⁰ rāgaḥ] emendation; A rāgaṃ; C rāgo madhyarāgo 'tirāgaḥ. | raktam | tuṣṭam | madhyama.tuṣṭam⁸⁷¹ madhyamatuṣṭaṃ] A; C madhyatuṣṭaṃ. | atituṣṭam | harṣaṇam | prāmodyam | vismayaḥ | hasitam | hlādaḥ⁸⁷² hlādaḥ] A; C āhlādaḥ. | āliṅganam | cumbanam | cūṣaṇam |873 āliṅganam | cumbanam | cūṣaṇaṃ |] C (also Pn); A āliṅganacūṣaṇaṃ | with cumbanaṃ written in along the upper margin. dhairyam | vīryam | mānaḥ |874 vīryam | mānaḥ |] C; A vīryammānaḥ | karaṇam | haraṇam | balam | utsāhaḥ⁸⁷⁵ utsāhaḥ] C (and PK); A utsāhaṃ. | sāhasam | madhyama.sāhasam | uttama.sāhasam⁸⁷⁶ uttamasāhasaṃ] A; C atisāhasaṃ. | raudram | vilāsaḥ⁸⁷⁷ vilāsaḥ] C (and PK); A vilāsaṃ. | vairam | śubham | vāk.sphuṭam | satyam | asatyam | niścayaḥ⁸⁷⁸ niścayaḥ] C (and PK); A nisrayaṃ; Pn niścayaṃ. | nirupādānam | [p. 406 ] dātṛtvam | codanam | sauryam⁸⁷⁹ sauryam] AC; Pn śauryam. | alajjā | dhūrtatvam | duṣṭam | haṭham | kauṭilyam iti | catvāriṃśat kṣanāḥ ||

CMP04.033/ ālokopalabdha.jñānasya⁸⁸⁰ ālokopalabdha.jñānasya] A ālokopalajñānasya; C ālokopalabdhasya. prakṛtiḥ | yad uta madhyama.rāgaḥ | vismṛtiḥ | bhrāntiḥ⁸⁸¹ bhrāntiḥ] C (also Pn); A bhrāntīḥ. | tūṣṇīm | khedaḥ | ālasyam | dhandhatvam asya sapta kṣaṇāḥ⁸⁸² sapta.kṣaṇāḥ] A; C sapta.kṣaṇāḥ prakṛtayaḥ; TIB reads something similar: rang bzhin gyi mtshan nyid (*prakṛti.lakṣaṇaṃ?). ||

CMP04.034/ etāḥ⁸⁸³ etāḥ] C (also Pn); A etā. prakṛtayo⁸⁸⁴ prakṛtayo] C (also Pn); A prakṛtiayo. 'śīti.vidha.kṣaṇāḥ | sākṣāc ca bhidyamānāḥ⁸⁸⁵ sākṣāc ca bhidyamānāḥ] A (and TIB: phye bar gyur); C sākṣād vidyamānāḥ. ṣaṣṭy.uttara.śataṃ niśam.aniśam⁸⁸⁶ niśam.aniśam] AC; Pn aharniśam. a[A:32a]ṇḍajādīnām api pracaranti strī.puruṣayor abheda.bhinnaṃ⁸⁸⁷ strī.puruṣayor abheda.bhinnaṃ] C; A strīpuruṣayonibhedabhinnaṃ. syāt ||

CMP04.035/ vajraśiṣya uvāca || aśīti.vidhaṃ cittaṃ niśam.aniśaṃ pracarati⁸⁸⁸ pracarati] rectification (also Pn); AC pracaranti. svapareṣāṃ⁸⁸⁹ svapareṣāṃ] A; C svapareṣaṃ. pratyātma.vedyaṃ nâtra sandehaḥ | tathâpy āgama.pratyayaṃ nirdiśatu⁸⁹⁰ nirdiśatu] C (also Pn); A nirdiśantu. bhagavān vajraguruḥ śāstā ||

CMP04.036/ vajragurur āha || mantra.śabdasya nirukti.prakāśanenaîva sūcitaṃ bhagavatā samājottare ||

CMP04.037/ pratītyotpadyate yad yad indriyair⁸⁹¹ yad yad indriyair] A; C yad yad yadīndriyair. viṣayair manaḥ |

CMP04.038/ tan manas tv aśīti.khyātaṃ tra.kāras trāṇanārthata⁸⁹² aśīti.khyātaṃ trakāras trāṇanārthata] A aśīti.khyātas trakāras trāṇanārthata; C aśīti.khyātaṃ ekāras trāṇanārtha. iti ||893 This verse seems to be a creative variant on that found in GSUT (Bhattacharyya, p. 156, l. 14–15; Bagchi, p. 126, l. 14–15; and Matsunaga, p. 118, v. 70), of which Matsunaga's edition gives by far the best text (emended, as it is): pratītyotpadyate yad yad indriyair viṣayair manaḥ | tan mano man iti khyātaṃ trakāraṃ trāṇanārthataḥ ||.

[p. 407 ]

CMP04.039/ etā⁸⁹⁴ etā] C (also Pn); A etāḥ. aśīti.vidha.prakṛtayo⁸⁹⁵ aśīti.vidha.prakṛtayo] A; C aśīti.vidhayaḥ prakṛtayo; Pn aśīti.bimba.prajṛtayo. 'ṣṭānavati.kleśā bhavanti | punar dvāṣaṣṭi.dṛṣṭi.prakṛtayo⁸⁹⁶ dvāṣaṣṭi.dṛṣṭi.prakṛtayo] A; C dvāṣaṣṭi.prakṛtayo; TIB may preserve a better reading, to wit *dvāṣaṣṭi.dṛṣṭy.ādayo (lta ba drug cu rtsa gnyis la sogs pa). bhavanti ||

CMP04.040/ || vajraśiṣya uvāca || prajñā.jñānaṃ candrāloka.nibhaṃ śūnya.mātram⁸⁹⁷ śūnya.mātram] A; C śūnyatā.mātram. | upāya.jñānam api sūryāloka.nibham⁸⁹⁸ sūryāloka.nibham] A; C sūryāloka.sannibham atiśūnya.mātram | tathaîvâlokopalabdha.jñānam sandhyāndhakāra.sannibhaṃ⁸⁹⁹ sandhyāndhakāra.sannibhaṃ] C, A andhakāra.sannibhaṃ. mahāśūnya.lakṣaṇam | tad etad vijñāna.trayam ākāśa.lakṣaṇaṃ nirākāra.svarūpaṃ vyāptaṃ⁹⁰⁰ vyāptaṃ] A; C vyāpakaṃ. gamanāgamana.rahitam ity uktam⁹⁰¹ uktam] A; C uktam bhagavatā. | katham aharniśaṃ svakāye⁹⁰² svakāye] A; C svakāyo. spharaṇa.saṃha[A:32b]raṇaṃ karoti | ko 'sau jāgarti | kā niścintā⁹⁰³ kā niścintā] A; C ko nicintā. | rāga.virāga.madhyarāgādi.ṣaṣṭy.uttara.śata.prakṛtayaḥ kasya sakāśād anubhūyante | kāraṇam atra nirdiśatu⁹⁰⁴ nirdiśatu] C (also Pn); A nirdiśantu. bhagavān vajraguruḥ śāstā ||

CMP04.041/ vajragurur āha || tathyaṃ⁹⁰⁵ tathyaṃ] C; A tatthyaṃ; Pn tatra. vijñāna.trayam amūlam apratiṣṭhitam anālayam aliṅgam avarṇam asaṃsthānam atīndriyam | kintu sābhāsaṃ tena vāyu.dhātu.sahitaṃ⁹⁰⁶ sābhāsaṃ tena vāyu.dhātu.sahitaṃ] AC; Pn sābhāsa.vāyu.dhātu.sahitaṃ. jāgarti | yasmād vā[C:57a]yu.dhātur arūpī calana.spandanādi.kriyā.darśanād anumāna.gamyaḥ | tathaîva vijñānābhāso 'py [p. 408 ] arūpī rāga.virāga.madhyarāgādi.prakṛtibhir anumeyatvād anumānena gamyata⁹⁰⁷ anumānena gamyata] A; C anumāna.gamya. iti | yathôktaṃ vijñāna.saṅkrānti.sūtre ||

CMP04.042/ tadyathā bhadrapāle vāyu.dhātur arūpī anidarśana⁹⁰⁸ anidarśana] A; C anirdarśanaḥ |; Pn anidarśan[opadānād]. upādānād rūpī sandṛśyate | tatra nidarśanaṃ⁹⁰⁹ nidarśanaṃ] C; A darśanaṃ. vṛkṣa.spandana.samudīraṇa.ravarabha.sataṭataṭā.janita.nirghoṣaḥ |910 .nirghoṣaḥ |] A; C .nirghoṣa.. śītoṣṇa.sparśa.janita.vedī | na câsya kara.caraṇa.nayana.⁹¹¹ kara.caraṇa.nayana.] A; C kara.caraṇa.nayano.vaktropalabdhir bhavati | na ca varṇādhikyenôpalakṣyate⁹¹² varṇādhikyenopalakṣyate] emendation; A varṇādhikyenopalakṣate; C varṇādhikyenopalabhyate. | śyāmo vā⁹¹³ vā] A; C Ø. gauro vêti | evam eva bhadrapāle ayaṃ vijñāna.dhātur na[A:33a] rūpeṇôpalakṣyate⁹¹⁴ na rūpeṇopalakṣyate] emendation; A na rūpeṇopalakṣate; C nirūpeṇopalabhyate. | na rūpāvabhāsam āgacchati | kāraṇa.viśeṣais tv ayaṃ vijñāna.dhātur avagantavya iti ||

CMP04.043/ anena nyāyena sūkṣma.dhātu.vijñānābhāsayor⁹¹⁵ sūkṣma.dhātu.vijñānābhāsayor] C (and TIB); A sūkṣma.dhātur vijñānābhāsayor. arūpatvād ghṛtaṃ ghṛte nyastam iva sammiśrībhūyâśeṣa.laukika.lokottara.kṛtyaṃ 916 C inserts vijñānadhātus.sampādayati | yathôktam anuttara.sandhau |

CMP04.044/ saṃvitti.mātrakaṃ jñānam ākāśavad alakṣaṇam |

CMP04.045/ kintu tasya prabhedo 'sti sandhyā.rātri.divātmanā ||

CMP04.046/ ālokālokābhāsau⁹¹⁷ ālokālokābhāsau] C; A ālokālokabhāsau. ca tathâlokopalabdhakam |

CMP04.047/ cittaṃ tri.vidham ity uktam ādhāras tasya kathyate ||

[p. 409 ]

CMP04.048/ vāyunā sūkṣma.rūpeṇa jñānaṃ sammiśratāṃ gatam⁹¹⁸ gataṃ] C and PK (also Pn); A gataḥ. |

CMP04.049/ niḥsṛtyêndriya.mārgebhyo⁹¹⁹ niḥsṛtyendriya.mārgebhyo] A and PK; C niḥśrityendriya.mārgebhyo. viṣayān avalambate ||

CMP04.050/ ābhāsena yadā yukto vāyur vāhanatāṃ⁹²⁰ vāyur vāhanatāṃ] C and PK (also Pn); A vāyuvāhanatāṃ. gataḥ |

CMP04.051/ tadā tat.prakṛtīḥ⁹²¹ tat.prakṛtīḥ] A and PK; C tat.pratītya; Pn tatprakṛtiḥ. sarvā asta.vyastāḥ⁹²² asta.vyastāḥ] A and PK; C (also Pn) (and some PK MSS) asta.vyastā. pravartayet⁹²³ pravartayet] C and PK; A pravartate. ||

CMP04.052/ yatra yatra sthito vāyus tāṃ tāṃ prakṛtim udvahed iti ||

CMP04.053/ imam 924 imam] A; C idam.arthaṃ dyota[A:33b]yann āha || jhaṭiti.jñāna.sambhūtaṃ khadyotakākāraṃ daśadig.vyāpinaṃ prajvalantam⁹²⁵ prajvalantam] C (and TIB); A jvalantam. iti sandhyā.vacanam || kathaṃ jhaṭiti.jñāna.sambhūtam iti⁹²⁶ jhaṭiti.jñāna.sambhūtam iti] C; A jñāna.sambhūtaṃ. | kṣaṇa.lava.muhūrta.nimiṣa.mātrābhāsodayam⁹²⁷ .muhūrta.] A; C .muhūrtā.. ity arthaḥ | khadyotakākāram iti | khaṃ dyotayatîti khadyotakaḥ⁹²⁸ khadyotakaḥ] C; A khadyotakaṃ. | tad.ākāram⁹²⁹ tadākāram] A tadākāratham; C tadākākāram. arthaṃ daśadig.vyāpinaṃ prajvalantam⁹³⁰ prajvalantam] A; C jvalantam. āloka.trayābhāsam | na ca⁹³¹ ca] A; C Ø. khadyoto jyotiriṅgiṇaḥ⁹³² jyotiriṅgiṇaḥ] A; C jyotiriṅgaṇaḥ. ||

CMP04.054/ ataḥ sūkṣma.dhātu.praveśāt kṣaṇa.lava.muhūrta.nimiṣa.mātrābhāso⁹³³ .muhūrta.] A; C .muhūrtā.. Pn (after TIB) .muhūrta.nimiṣa.tāla.mātrābhāso. bhavati⁹³⁴ .mātrābhāso bhavati] A; C .mātrāvabhāsaś calati. TIB concurs with C. | tataḥ kṣaṇa.lava.muhūrta.nimiṣa.mātra.prakṛtir⁹³⁵ .muhūrta.nimiṣa.mātra.] A; C .muhūrtā.nimeṣa.mātrā.. Again, Pn (after TIB) adds .tāla. after .nimiṣa.. [p. 410 ] anubhūyate | kā niścintā⁹³⁶ niścintā] A; C nicintā. | avidyā | ata eva nikhilā sambhavanti | tato vāyu.dhātu.hetoḥ prakṛtayaḥ parasparānyonyānugatā⁹³⁷ parasparānyonyānugatā] A; C paramparānyonyānugatāḥ. asta.vyasta.samasta.viṣaya.vibhāgād aharniśaṃ⁹³⁸ aharniśaṃ] A; C āaharniśaṃ. sva.pareṣā[C:57b]m anubhūyante | evaṃ prakṛty.ābhāsa.vāyu.vāhana.prabhedādhigato⁹³⁹ .prabhedādhigato] C; A .bhedādhigato. mahāyogī atītānāga[A:34a]ta.pratyutpannāni sarva.sattva.citta.carita.saṃspanditāni⁹⁴⁰ .saṃspanditāni] A; C .vispanditāni. For entire compound, MS A reads: sarva.sattvadādhigato mahāyogī atītānāgata.pratyutpannāni sarva.sattva.citta.carita.saṃspanditāni. prajānāti |

CMP04.055/ yathôktaṃ bhagavatā kinnara.rāja.paripṛcchā.sūtre ||

CMP04.056/ asaṅga.jñāna.samanvāgato hi samyaksambuddhaḥ | tat kasya hetoḥ | kulaputra sarva.sattvānām atītāś citta.dhārāḥ | kṣīṇā niruddhā⁹⁴¹ niruddhā] C; A niruddha. vigatā vipariṇatāḥ⁹⁴² vipariṇatāḥ] A; C viparaṇatāḥ. | sarvās tās tathāgataḥ prajānāti⁹⁴³ sarvās tās tathāgataḥ prajānāti] rectification (also Pn); A sarvāsattvās tās tathāgataḥ prajānāti; C sarve tathāgatāḥ prajānanti. | yair hetubhis tāś⁹⁴⁴ tāś] A; C Ø. citta.dhārāḥ samutpannā yeṣāṃ hetūnāṃ⁹⁴⁵ hetūnāṃ] rectification (also Pn); A hetunāṃ; C dhātūnāṃ. vigamāt⁹⁴⁶ vigamāt] A; C vigatāt. kṣīṇāḥ sākārāḥ soddeśāḥ sanidarśanāḥ⁹⁴⁷ sanidarśanāḥ] C sannidarśanāḥ; A sanirdeśa; Pn sanirddeśāḥ. | kuśalā vā akuśalā vā⁹⁴⁸ kuśalā vā akuśalā vā] A; C kuśalākuśalā vā. vyākṛtā avyākṛtā vā⁹⁴⁹ vyākṛtā avyākṛtā vā] A; C vyākṛtāvyākṛtā vā. |

[p. 411 ]

CMP04.057/ ye 'py⁹⁵⁰ ye 'py] C yepy; A apy. etarhi pratyutpanne 'dhvani sarva.sattvānāṃ citta.dhārāḥ pravartante | tā api sarvās tathāgataḥ⁹⁵¹ sarvās tathāgataḥ] rectification (also Pn); A sarvās tathāgatāḥ; C sarvā tathāgataḥ. prajānāti | yasya cittasyânantaraṃ yac cittam utpadyate | kuśalaṃ vā akuśalaṃ vā vyākṛtaṃ vā avyākṛtaṃ vā⁹⁵² vyākṛtaṃ vā avyākṛtaṃ vā] C vyākṛtam vā avyākṛtam vā; A vyākṛtā avyākṛtā vā. Pn vyākṛtā(taṃ) avyākṛtā(taṃ) vā. sākāraṃ soddeśaṃ sanidarśanam⁹⁵³ sākāraṃ soddeśaṃ sanidarśanaṃ] A; C sākāram vā soddeśam vā sanidarśanam vā. |

CMP04.058/ yāś ca sarva.sattvānām⁹⁵⁴ sarvasattvānām] A; C sattvānām. anāgatāś citta.dhārā[A:34b]ś⁹⁵⁵ Pn inserts sanirdarśāḥ sahetukās tathāgataḥ prajānāti | ye ca. caitasikā⁹⁵⁶ caitasikā] A; C caitisikā. dharmās tān api sarvāṃs⁹⁵⁷ sarvāṃs] AC; Pn sattvāṃs. tathāgataḥ prajānāti⁹⁵⁸ cittadhārāś caitasikā dharmās tān api sarvāṃs tathāgataḥ prajānāti] A; C cittadhārāś caitisikā dharmāḥ | tān api sarvān tathāgataḥ prajānāti. This phrase runs over a page break in MS A, of which the former page seems to be broken at the bottom, losing roughly one quarter to one third of a line. | yasya cittasyânantaraṃ yac cittam utpadyate | kuśalaṃ vā akuśalaṃ vā vyākṛtaṃ vā avyākṛtaṃ vā sākāraṃ soddeśaṃ sanidarśanam⁹⁵⁹ sākāraṃ soddeśaṃ sanidarśanam] A; C sākāram vā soddeśam vā sanidarśanam vā. |

CMP04.059/ evam asaṅga.jñāna.samanvāgato hi kulaputra⁹⁶⁰ kulaputra] C; A kulaputras. tathāgato 'rhan samyaksambuddha iti ||

CMP04.060/ anena nyāyena citta.vajra.samādhi.stho jñānī 961 C adds praṇidhi. to the beginning of this compound.praṇidhāyaka.praṇidheya.praṇidhānādi.bāhya.vicitra.bhāvābhiniveśam apanīya svādhi-[p. 412 ]ṣṭhāna.kramābhimukho bhavati | pratipadyasva kulaputra svacitta.pratyavekṣaṇa.samādhānenêti⁹⁶² svacitta.pratyavekṣaṇa.samādhānenêti] emendation (STTS); A (also Pn) svacitta.pratyavekṣaṇaṃ samādhāneneti; C svacittaṃ pratyavekṣaṇa.samādhāneneti. mūla.tantre vacanāt |

CMP04.061/ evaṃ vyākhyā.tantram āśritya prakṛty.ābhāsānusāreṇa sva.cittasya yathābhūta.parijñānam⁹⁶³ yathābhūta.parijñānam] A; C (corrected): yathābhūtābhāsatraya.parijñānam; C (uncorrected): yathābhūtābhāsānusāreṇa svacittasya yathābhūtābhāsatraya.parijñānam. anadhigamya⁹⁶⁴ anadhigamya] emendation (TIB); AC adhigamya. karma.vādinaḥ sattvā anādisaṃsāre⁹⁶⁵ anādisaṃsāre] A; C anādisaṃsāreṣu vikalpa.. sva.vikalpodbhūta.kleśa.karma.prabandhāt koṣakāra.kīṭavat | svayam eva mahantaṃ⁹⁶⁶ mahantaṃ] rectification (also Pn); AC mahāntaṃ. duḥkha.skandham abhisaṃskṛtya janma.paramparayôpacita.śubhāśubha.karmaṇaḥ phala.vipākam anu[A:35a]bhūya⁹⁶⁷ anubhūya] C (also Pn); A anubhūyaḥ. punaḥ paramārtha.maṇḍala.krameṇa⁹⁶⁸ paramārtha.maṇḍala.krameṇa] C (also Pn); A paramārtha.maṇḍāla.krameṇa. kalevaraṃ⁹⁶⁹ kalevaraṃ] AC kaḍevaraṃ. parityajya vāyu.dhātu.saṅgṛhīto⁹⁷⁰ vāyudhātu.saṅgṛhīto] A (and TIB); C vāyu.saṅgṛhīto. vedanā.samprayuktas⁹⁷¹ vedanā.samprayuktas] A; C vedanā.saṃyuktaḥ |. tṛṣṇayânubaddho dharmadhātu.niṣpattitaḥ⁹⁷² dharmadhātu.niṣpattitaḥ] A (sic for niṣpatitaḥ); C (and TIB) dharmadhātu.nisyanditaḥ. smṛtyā parigṛhītaḥ kuśalākuśalārambaṇa.samprayuktaḥ pañcaṣaḍ.varṣopamaḥ śiśuḥ⁹⁷³ pañcaṣaḍ.varṣopamaḥ śiśuḥ] C (also Pn); A pañcaṣaḍ.varṣopama.siśuḥ. sakalākṣo gandhāhāro vajrādibhi[C:58a]r apy anivāryaḥ⁹⁷⁴ anivāryaḥ] C (and TIB); A abhedyaḥ. sarva.lakṣaṇopetaḥ karmarddhi.vegavān⁹⁷⁵ karmarddhi.vegavān] A; C karmaddhivegavān |. saptāhād gatyantarāle sthitvā sva.vikalpodbhūta.śubhāśubha.karmaṇā⁹⁷⁶ sva.vikalpodbhūta.śubhāśubha.karmaṇā] C (also Pn); A sva.vikalpodbhūta.śubhāśubhaḥ karmaṇā. sañcoditaḥ [p. 413 ] san⁹⁷⁷ sañcoditaḥ san] C sañcoditaḥ | san; A sañcodite sati. hetu.pratyayaṃ prāpya pañca.gatiṣu ghaṭī.yantra.nyāyena⁹⁷⁸ ghaṭīyantra.nyāyena] A; C ghaṭīyantra.nyāye. punaḥ punaḥ pratisandhiṃ gṛhṇāti sāṃsārika.duḥkhaṃ⁹⁷⁹ sāṃsārika.duḥkhaṃ] A; C sāṃsārikaṃ duḥkhaṃ. cânubhavatîti ||

CMP04.062/ || cittaviveka.melāvana.saṃśaya.paricchedaś⁹⁸⁰ cittaviveka.melāvana.saṃśaya.paricchedaś] rectification; A cittaviveka.saṃśaya.melāvaṇa.paricchedaś; C cittaviveka.śaṃsayo melāvaṇa.paricchedaś. caturthaḥ ||

[p. 415 ]

Chapter V :: karmānta.vibhāga.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ

981 [ CMP tr. 231--241

CMP05.001/ || vajraśiṣya uvāca || anyad api bhagavan vijñāna.vaicitryaṃ paripṛcchāmi | saced bhagavan vijñāna.traya.prakṛty.ābhāso 'rūpī vāyu.dhātur arūpī karma cârūpi⁹⁸² cârūpi] rectification; AC cârūpī. tathaîvaîṣām anyonya.manyanābhāvāc⁹⁸³ anyonya.manyanābhāvāc] the final consonant here is hard to determine; its lower.half is missing in A; in C, it is not clear what it could be, as it does not resemble any other character in the text. Pn anyonyam aparijñānena. chūnyam i[A:35b]ty uktaṃ bhagavatā deśanā.pāṭhe | tat kathaṃ śubhāśubha.karmaṇā⁹⁸⁴ śubhāśubha.karmaṇā] C; A śubhāśubha.karmaṇām. anādye⁹⁸⁵ anādye bhava.cakre] A; C anādi.bhava.cakre. bhava.cakre tan mano.maya.dehaṃ⁹⁸⁶ mano.maya.dehaṃ] C; A monomayadehaṃ; Pn manomayaśarīram. badhyate⁹⁸⁷ badhyate] AC; Pn abaddhaṃ syāt. | tathâpy ābhiḥ ṣaṣṭy.uttara.śata.prakṛtibhiḥ kuśalam akuśalam upacitaṃ tad ihaîva kṣaṇaṃ kṣaṇād⁹⁸⁸ kṣaṇaṃ kṣaṇād] A; C kṣaṇa.kṣaṇād. utpadya pradhvaṃsī bhavati | tat kathaṃ punaḥ⁹⁸⁹ punaḥ] A; C punaḥ punaḥ. paraloke côpalabhyate | athavā tat kuśalam akuśalam anyasmād āgacchati | utâho svacitta.vāsanād udbhavatîty | etan me kaukṛtyaṃ viśodhayatu bhagavān vajraguruḥ śāstā ||

CMP05.002/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva karma.viśuddhi.parijñānaṃ⁹⁹⁰ .viśuddhi.] AC; Pn .viśuddha.. nāmâtigambhīraṃ buddha.viṣayam | naîtat kulaputrâdikarmi-[p. 416 ]kāṇāṃ⁹⁹¹ kulaputrādikarmikāṇāṃ] C (also Pn); A kuśalaputrādikarmikānāṃ. karma.vādināṃ⁹⁹² karma.vādināṃ] C (and TIB); A Ø. ca⁹⁹³ ca] A cā. bhūmiḥ | tasmād yatnataḥ śṛṇu | yukty.āgamābhyāṃ karma.viśuddhiṃ te pratibodhayāmi⁹⁹⁴ pratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. |

CMP05.003/ tatra prathamaṃ tāvac chubhāśubha.karmaṇāṃ sva.lakṣaṇaṃ⁹⁹⁵ sva.lakṣaṇaṃ] C (also Pn); A sūlakṣaṇaṃ. vyavasthāpyate | tatra daśa kuśalāḥ karma.pathās tad.viparyayād⁹⁹⁶ tad.viparyayād] A; C etadviparyāyāt. akuśala.karma.pathāḥ⁹⁹⁷ akuśala.karma.pathāḥ] A; C kuśalakarmapathāḥ. | ete karma.pathāḥ kāya.[A:36a]vāk.citta.samudbhavā ity uktaṃ bhagavatā vajroṣṇīṣa.tantre tad avatāryate ||

CMP05.004/ bhagavān āha || śṛṇu guhyakādhipate tri.vidhaṃ kāya.duścaritam | catur.vidhaṃ vāg.duścaritam | trīṇi citta.duścaritāni | tato naraka.patanaṃ⁹⁹⁸ naraka.patanaṃ] C; A naraka.pātaṃ. bhavati ||

CMP05.005/ vajrapāṇir āha || bhāṣatu bhagavān bhāṣatu sugataḥ⁹⁹⁹ sugataḥ] C (also Pn); A sugata. | kati.vidhaṃ kāya.prabheda.duścaritam | vāk.prabheda.duścaritam¹⁰⁰⁰ vākprabheda.duścaritam |] C (and TIB); Pn vāgprabheda.duścaritam; A Ø. | citta.prabheda.duścaritam iti ||

CMP05.006/ bhagavān āha || tad eva guru.sāmānyaṃ¹⁰⁰¹ tad eva guru.sāmānyaṃ] A; C deva.guru.sāmānyaṃ. guhyakādhipate duścaritam |1002 C inserts an explanation of the deva.duścaritaṃ implied by its reading: tatra stūpa.rūpādi.saddharmāṇāṃ bhedanaṃ deva.duścaritaṃ |. A (and TIB) Ø. mātā.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṃ¹⁰⁰³ mātā.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṃ] A; C mātṛ.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṃ. tāḍanaṃ ghātanaṃ¹⁰⁰⁴ tāḍanaṃ ghātanaṃ] A; C tāḍana.ghātanaṃ. guru.duścaritam | prāṇātipāta.prabhṛtayo 'kuśala.karma.pathāḥ sāmānya.duścaritam ||

[p. 417 ]

CMP05.007/ vāg.duścaritaṃ yad u[C:58b]ta saddharma.pratikṣepād eva pāruṣya.vacanaṃ tad eva duścaritaṃ vākyam | mātā.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṃ¹⁰⁰⁵ mātā.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṃ] C; A mātā.pitṛ.guru.prabhṛtīnāṃ. pāruṣya.vacanaṃ guru.duścaritaṃ vākyam | kecit¹⁰⁰⁶ kecit] AC; Pn kvacit. pudgalānāṃ śraddhā.pratipatti.kuśalānāṃ¹⁰⁰⁷ śraddhā.pratipatti.kuśalānāṃ] A; C śraddhā.pratipatti.kuśalāram tu (or śraddhā.pratipatti.kuśalāṃ tu). kathā.prasaṅgena nâsti paraloka ity udāra.vacanāl lokottara.mṛṣāvādaṃ¹⁰⁰⁸ lokottara.mṛṣāvādaṃ] A; C lokottara.mṛṣāvāv adyāntena cittaṃ. kuśala.karma.vighnaṃ¹⁰⁰⁹ kuśala.karma.vighnaṃ] A; C kuśala.karma.samvighnaṃ. kurvanti | sambhinna.pralāpaṃ¹⁰¹⁰ sambhinna.pralāpaṃ] A; C sambhinna.prarokṣa.pralāpaṃ. parokṣa.vacanatāṃ¹⁰¹¹ parokṣa.vacanatāṃ] C; A damaged; Pn Ø. akuśala.karma.vākyaṃ tathā¹⁰¹² akuśala.karma.vākyaṃ tathā] emendation; C akuśala.karma.vākyathatāṃ; A is unclear; Pn reconstructs pāruṣyam akuśala.karma.kathā. [A:36b]sāmānya.vāg.duścaritam |

CMP05.008/ citta.duścaritaṃ¹⁰¹³ citta.duścaritaṃ] A (and TIB); C citta.prakṛti.duścaritaṃ. yad uta prathamaṃ styānaṃ¹⁰¹⁴ prathamaṃ styānaṃ] C; A prathamaṃ tyānaṃ; Pn prathamastyānaṃ. tad eva prakṛtibhiś¹⁰¹⁵ prakṛtibhiś] C; A prakṛtiś. citta.prakṛti.duścaritam | caitasika.prakṛti.duścaritam¹⁰¹⁶ caitasika.prakṛti.duścaritam] C; A damaged; Pn reconstructs cittodbhūta.prakṛti.duścaritam. | avidyā.prakṛti.duścaritam ||

CMP05.009/ vajrapāṇir āha || bhāṣasva bhagavan¹⁰¹⁷ bhagavan] C (also Pn); A bhāgavaṃ. bhāṣasva sugata citta.caitasikāvidyā.duścaritāni¹⁰¹⁸ .caitasika.] C (also Pn); A .caittasika.. ||

CMP05.010/ bhagavān āha || śṛṇu guhyakādhipate | vighātena cittaṃ¹⁰¹⁹ vighātena cittaṃ] A (and TIB); not found in C. viraktena cittaṃ daśa.kuśala.karma.pathe viraktaṃ¹⁰²⁰ viraktaṃ] A (and TIB); C viraktaṃ cittaṃ. tad [p. 418 ] eva duścaritaṃ cittam¹⁰²¹ duścaritaṃ cittam] C; A duścaritacittam. | mada.darpāhaṅkāra.krodha.sattva.nāśanaṃ¹⁰²² mada.darpāhaṅkāra.krodha.sattva.nāśanaṃ] (TIB; also Pn); A mada.darpāhaṅkāra.krodha.sattva.nāśana.; C cittena mada.māna.darpāhaṅkāra.krodha.sattva.nāśanaṃ. rāga.cittaṃ¹⁰²³ rāga.cittaṃ] AC; Pn rāgacitta.; TIB 'dod chags kyi sems kyis (*rāga.cittena). parastrī.paradravyāpaharaṇam¹⁰²⁴ parastrī.] C (and TIB); A Ø, with caret in place—however, the upper margin (where likely written) is destroyed; Pn paradārā''sakti.. | gurujana.kuṭila.cittaṃ citta.duścaritam¹⁰²⁵ gurujana.kuṭila.cittaṃ citta.duścaritam] C (and TIB); A gurujana.kuṭilā.cittaṃ citta.duścaritaṃ; Pn gurujanaṃ prati kuṭila.cittaṃ citta.duścaritam. caitasikam | daśa.kuśala.karma.patha.ṣaṭpāramitā.vikṣipta.vismṛtir dvandva.pāṅkita.vadano¹⁰²⁶ dvandva.pāṅkita.vadano] rectification; A dvandvapāṅṅkita.vadano; C dvandhapāṅkita.vadano; Pn emends to dvandvāṅkita.vadano. manasāndhakāratayā 'vidyā.sāmānya.duścaritam iti ||

CMP05.011/ evam ajñānī¹⁰²⁷ ajñānī] AC; Pn ajñānāṃ. kāya.vāk.citta.sucaritaṃ vā¹⁰²⁸ vā] A; C vāg.. duścaritaṃ vā svakīya.prakṛty.ābhāsa.vāyu.vāhana.svabhāvam ajñātvā svaṃ kāyaṃ svaṃ vāk svaṃ cittam¹⁰²⁹ svaṃ kāyaṃ svaṃ vāk svaṃ cittam] A; C svaya.kāyaḥ | svaya.vāk | svam cittam. ity ahaṅkāra.mamakāreṇa śubhāśubha.karma kṛtvā sugati.durgati.parā[A:37a]yaṇo bhavati | prakṛty.ābhāsa.krameṇa citta.vivekādhigato jñānī kāya.vāk.citta.sucaritaṃ vā¹⁰³⁰ vā] C; A vāk.. duścaritaṃ vā na manyate na¹⁰³¹ na] A; not found in C. vikalpayate | yasmāt¹⁰³² yasmāt] C; A tasmāt; TIB gang gi phyir zhe na (*kasmāt). śubhāśubha.prakṛtayaḥ śūnya.traya.samudbhavā vāyu.vāhana.vaśāt kṣaṇe kṣaṇe côtpadya viṣayān anubhūya punaḥ punaḥ prabhāsvaraṃ praviśanti || yathôktam anuttara.sandhau ||

[p. 419 ]

CMP05.012/ payodharā yathā naîke¹⁰³³ naike] C and PK (also Pn); A naikā. nānā.saṃsthāna.varṇakāḥ |

CMP05.013/ udbhūtā gaganābhogāl layaṃ gacchanti tatra vai ||

CMP05.014/ evaṃ prakṛtayaḥ sarvā ābhāsa.traya.hetukāḥ |

CMP05.015/ nirviśya viṣayān kṛtsnān¹⁰³⁴ kṛtsnān] emendation (PK; also Pn); A kṛtsān; C sarvān. praviśanti prabhāsvaram¹⁰³⁵ prabhāsvaram] A; C prabhāsvarān. ||

CMP05.016/ eṣāṃ¹⁰³⁶ eṣāṃ] C and PK; A evaṃ (TIB seems to concur, reading: de 'dra'i). svabhāvāvijñānād¹⁰³⁷ svabhāvāvijñānād] A, PK, (and TIB); C svabhāva.prajñānād. ajñāna.paṭalāvṛtāḥ¹⁰³⁸ .paṭalāvṛtāḥ |] C and PK (also Pn); text illegible in A. |

CMP05.017/ kṛtvā śubhāśubhaṃ karma¹⁰³⁹ kṛtvā śubhāśubhaṃ karma] C and PK (also Pn); text illegible in A. bhramanti gati.pañcake ||

CMP05.018/ ā[C:59a]nantaryādikaṃ¹⁰⁴⁰ ānantaryādikaṃ] C (also Pn); A anantaryādikaṃ. kṛtvā narakeṣu vipacyate¹⁰⁴¹ narakeṣu vipacyate] A and PK; C narakeṣūpadyate. |

CMP05.019/ śubhaṃ dānādikaṃ kṛtvā svargādiṣu mahīyate¹⁰⁴² svargādiṣu mahīyate] C and PK (also Pn); text illegible in A. ||

CMP05.020/ ananta.janma.sāhasraṃ¹⁰⁴³ ananta.janma.sāhasraṃ] C and PK (also Pn); text illegible in A. [A:37b]prāpya caîvaṃ punaḥ punaḥ |

CMP05.021/ pūrva.karma.vipāko 'yam iti śocati mohataḥ¹⁰⁴⁴ mohataḥ] A and PK; C mohitaḥ. ||

CMP05.022/ prakṛty.ābhāsa.yogena yena kliśyanti jantavaḥ¹⁰⁴⁵ .yogena yena kliśyanti jantavaḥ] C and PK; text of A is illegible; Pn .vidhinā kleśavantaś ca ye janāḥ. |

CMP05.023/ jñātvā tam eva mucyante¹⁰⁴⁶ jñātvā tam eva mucyante] C and PK; text illegible in A until it .cyanti; Pn etaj jñātvā vimucyanti. jñānino bhava.pañjarād iti ||

CMP05.024/ imam¹⁰⁴⁷ imam] A; C idam. arthaṃ dyotayann āha || bhagavān¹⁰⁴⁸ bhagavān] A; C bhagavān āha |. kinnara.rāja.paripṛcchā.sūtre ||

[p. 420 ]

CMP05.025/ citta.caritam asaṃskṛtam arūpī¹⁰⁴⁹ citta.caritam asaṃskṛtam arūpī] C cittacaritasaṃskṛto arūpī, A is illegible; Pn yathā cittacaryāḥ asaṃskṛtā arūpiṇas. yathā.vidham¹⁰⁵⁰ yathāvidhaṃ] C; text illegible in A; Pn tathaîva. | vāyur aśaktaḥ | sarva.loke citta.prakṛtiṃ jñātvā tu tāṃ¹⁰⁵¹ jñātvā tu tāṃ] C; A jñātvānāṃ; Pn jñātvā. viśuddhatvān¹⁰⁵² viśuddhatvān] A; C viśuddhān. na bhavati¹⁰⁵³ bhavati] C (also Pn); A bhavanti. kleśa.tamasaḥ¹⁰⁵⁴ kleśa.tamasaḥ] C kleśa.tamasas; A kleśa.tamasya; Pn kleśatamasā. sambhavo hîti ||

CMP05.026/ anena nyāyenâpi citta.vivekādhigato mahāyogī¹⁰⁵⁵ mahāyogī] A (and TIB); C yogī. śubhāśubha.karma.phalam¹⁰⁵⁶ śubhāśubha.karmaphalam] A; C śubhāśubhaṃ karmaphalam. anapekṣya¹⁰⁵⁷ anapekṣya] C; A anapekṣa. mokṣābhimukho bhavati | yathôktaṃ bhagavatā vajracchedikāyām ||

CMP05.027/ dharmā eva prahātavyāḥ | prāg evâdharmā¹⁰⁵⁸ evādharmā] C (also Pn); A evādharmo. iti |

CMP05.028/ śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantre 'py āha ||

CMP05.029/ daśa.kuśalān karma.pathān kurvanti jñāna.varjitā iti ||[B:38a]¹⁰⁵⁹ This marks the end of MS A and the beginning of MS B.

CMP05.030/ evaṃ sattvāḥ¹⁰⁶⁰ sattvāḥ] C and PKṬYM; B satvā; Pn matvā. kalyāṇamitra.virahāt svacittasya yathābhūta.parijñānam anadhigamyâhaṅkāra.mamakāreṇa riktaṃ tucchaṃ śūnyaṃ śubhāśubhādikaṃ¹⁰⁶¹ śubhāśubhādikaṃ] AC; Pn śubhāśubhādhikaṃ. kalpayitvā¹⁰⁶² kalpayitvā] AC; Pn kalpe 'pi vā. 'nādisaṃsāre duḥkham anubhavanti¹⁰⁶³ This sentence is cited in PKṬYM, pp. 59: evaṃ satvāḥ kalyāṇamitravirahāt svacittasya yathābhūtaparijñānam anadhigamyāhaṅkāramamakāra.riktaṃ tucchaṃ śūnyaṃ śubhādikaṃ kalpayitvā anādisaṃsāre duḥkham anubhavanti. || yathôktaṃ [p. 421 ] bhagavatâryāṣṭasāhasrikāyāṃ¹⁰⁶⁴ āryāṣṭasāhasrikāyām] B āryāṣṭhasāhasrikāyām; C āryāṣṭasāhasriyāṃ. prajñāpāramitāyāṃ kalyāṇa.mitra.parivarte |

CMP05.031/ subhūtir āha || yadi bhagavan sarva.dharmā viviktāḥ sarva.dharmāḥ śūnyāḥ kathaṃ bhagavan sarva.sattvānāṃ¹⁰⁶⁵ sarva.sattvānāṃ] B; C and ASPP (and TIB) sattvānāṃ. saṅkleśaḥ¹⁰⁶⁶ saṅkleśaḥ] C; B saṅkleśaṃ. prajñāyate¹⁰⁶⁷ prajñāyate] BC; Pn prajāyate. | kathaṃ bhagavan¹⁰⁶⁸ bhagavan] rectification (also Pn); BC bhagavān. sarva.sattvānāṃ vyavadānaṃ prajñāyate¹⁰⁶⁹ prajñāyate] BC; Pn prajāyate. | na ca bhagavan¹⁰⁷⁰ B adds sarva.sattvānāṃ. viviktaṃ saṅkliśyate | na ca bhagavan viviktaṃ vyavadāyate¹⁰⁷¹ vyavadāyate] B; C vyavadāpayati; ASPP vyavadāyati. | na ca bhagavan śūnyaṃ saṅkliśyate | na ca bhagavan śūnyaṃ vyavadāyate¹⁰⁷² vyavadāyate] B; C vyavadāpayati; ASPP vyavadāyati. | na ca bhagavan viviktaṃ vā śūnyaṃ vā¹⁰⁷³ na ca bhagavan viviktaṃ vā śūnyaṃ vā] C (also Pn); B na ca sūnyaṃ vā viviktaṃ vā śūnyaṃ vā. anuttarāṃ samyaksambodhim abhisambudhyate | anyatrâpi bhagavan śūnyatāyāḥ saddharmo¹⁰⁷⁴ saddharmo] BC; Pn and ASPP sarvadharmo. nôpalabhyate | [B:38b]yo 'nuttarāṃ samyaksambodhim abhisambuddhyate vā | abhisambhotsyate vā | abhisambuddho vā |1075 abhisambuddhyate vā | abhisambhotsyate vā | abhisambuddho vā |] C; B abhisambuddhyate | cābhisambhotsate vābhisambuddhyate vā; Pn and ASPP abhisambuddho vā, abhisambhotsyate vā, abhisambuddhyate vā |. kathaṃ vā vayaṃ bhagavann asya [p. 422 ] bhāṣitasyârtham ājānīmo deśayatu bhagavān¹⁰⁷⁶ bhagavān] BC; Pn and ASPP bhagavan. deśayatu sugataḥ¹⁰⁷⁷ sugataḥ] C; B and ASPP sugata. ||

CMP05.032/ evam ukte bhagavān āyuṣmantaṃ subhūtiṃ etad avocat | tat kiṃ manyase subhūte dīrgha.rātraṃ sattvā¹⁰⁷⁸ dīrgha.rātraṃ sattvā] B and ASPP; C sattvā dīrgha.rātraṃ. ahaṅkāra.mamakāre caranti ||

CMP05.033/ subhūtir āha || evam etad bhagavann evam etat sugata | dīrgha.rātraṃ sattvā ahaṅkāra[C:59b].mamakāre caranti ||

CMP05.034/ bhagavān āha || tat kiṃ manyase subhūte | api tv¹⁰⁷⁹ tv] BC; Pn and ASPP nu. ahaṅkāra.mamakārau śūnyau ||

CMP05.035/ subhūtir āha || śūnyau bhagavan śūnyau sugata ||

CMP05.036/ bhagavān āha || tat kiṃ manyase subhūte | ahaṅkāreṇa mamakāreṇa¹⁰⁸⁰ ahaṅkāreṇa mamakāreṇa] B and ASPP; C ahaṅkāra.mamakāreṇa. ca sattvāḥ saṃsāre saṃsaranti ||

CMP05.037/ subhūtir āha || evam etad bhagavann evam etat sugata | ahaṅkāreṇa mamakāreṇa ca¹⁰⁸¹ ahaṅkāreṇa mamakāreṇa ca] B and ASPP; C ahaṅkāra.mamakāreṇa ca. sattvāḥ saṃsāre saṃsaranti¹⁰⁸² saṃsaranti] C and ASPP (also Pn); B saṃsarati. ||

CMP05.038/ bhagavān āha || evaṃ khalu subhūte sattvānāṃ saṅkleśaḥ prajñāyate¹⁰⁸³ prajñāyate] BC and ASPP; Pn prajāyate. | evaṃ vyavadānaṃ prajñāyata iti¹⁰⁸⁴ prajñāyata iti] C (and ASPP); B prajñāyate iti; Pn prajāyate iti. |

CMP05.039/ tathā sa[B:39a]rva.karmāvaraṇa.viśuddhi.sūtre 1085 sarva.karmāvaraṇa.viśuddhi.sūtre] B; C sarva.dharmāvaraṇa.viśuddhi.sūtre. 'py uktam ||

[p. 423 ]

CMP05.040/ tat kiṃ manyase bhikṣo | api cânutpāda utpadyate vā nirudhyate vā saṅkliśyate vā vyavadāyate vā ||

CMP05.041/ āha || no hîdaṃ bhagavan ||

CMP05.042/ bhagavān āha || tat kiṃ manyase bhikṣo | api cânutpannā dharmā narakaṃ vā gacchanti tiryag.yoniṃ vā yama.lokaṃ vā gacchanti ||

CMP05.043/ āha || utpāda eva tāvad bhagavan nâsti | kutaḥ punar durgati.gamanam ||

CMP05.044/ āha || evaṃ prabhāsvarā bhikṣo sarva.dharmā bāla.pṛthagjanā abhūtaṃ kalpayitvā vitathaṃ kalpayitvā riktaṃ tucchaṃ śūnyaṃ kalpayitvā¹⁰⁸⁶ Pn inserts narakaṃ vā, which fits the discursive pattern. However, it is not found in either B, C, or TIB. This may be an early, common error, or it may be native to the author's text (perhaps an authorial error). Presuming it to be the latter, rather than the former, I have not emended here, though a good case can be made for doing so. tiryagyoniṃ vā¹⁰⁸⁷ tiryagyoniṃ vā] C; B tiryagyoniṃ. yama.lokaṃ vā gacchanti | tat kiṃ bhikṣavo¹⁰⁸⁸ tat kiṃ bhikṣavo] B; C tat kiṃ manyase bhikṣo. na mayā dharmo deśitaś¹⁰⁸⁹ dharmo deśitaś] B dharmo deśitaś |, with medial.e on dharmo erroneously cancelled; C dharmo deśitaḥ; Pn dharmo deśitas. citta.saṅkleśāt sattvāḥ saṅkliśyante citta.viśuddhyā viśuddhyanta iti ||

CMP05.045/ tathāgata.guhya.koṣa.sūtre 1090 tathāgata.guhya.koṣa.sūtre] C (SS tathāgata.guhya.kośa.sūtre [more regular]); B (and TIB) tathāgata.koṣa.sūtre. 'py uktam |

CMP05.046/ ādi.śuddhān¹⁰⁹¹ ādi.śuddhān] BC; SS ādi.viśuddhān. sarva.dharmān iti¹⁰⁹² iti] BC; SS Ø; Pn Ø, inserting instead aśraddhayā after TIB. śraddhātavyān¹⁰⁹³ BC; SS abhiśraddhadhāti. adhimucyate¹⁰⁹⁴ Pn inserts iti; SS adhimuñcate for adhimucyate. | na tasya¹⁰⁹⁵ na tasya] BC: SS nâhaṃ tasya. sattvasyâpāya.gamanaṃ¹⁰⁹⁶ sattvasyâpāya.gamanaṃ] B; C sattvasyâpāgamanam. [p. 424 ] vadāmi | tat kasya hetoḥ¹⁰⁹⁷ tat kasya hetoḥ] BC; SS Ø. | [B:39b]nâsti kleśānāṃ¹⁰⁹⁸ kleśānāṃ] B; C saṅkleśānāṃ. rāśī.bhāvaḥ | vilīnā¹⁰⁹⁹ vilīnā] BC; SS utpannabhagnavilīnā. hi sarva.kleśā¹¹⁰⁰ sarva.kleśā] BC; SS kleśāḥ. hetu.pratyaya.sāmagrī.saṃyogād¹¹⁰¹ hetu.pratyaya.sāmagrī.saṃyogād] BC; SS te tatpratyaya.sāmagrī.yogata (sic for hetu.pratyaya.sāmagrī.yogata). utpadyante¹¹⁰² utpadyante] C (also Pn); B upapadyante. | utpanna.mātrāś ca nirudhyante | yaś cittotpāda.bhaṅgaḥ sa eva¹¹⁰³ yaś cittotpāda.bhaṅgaḥ sa eva] emendation (SS yaś cittotpādabhaṅgaḥ sa eva bhagavan); C yaś cotpāda.bhaṅgaḥ sa eva; B yasyotpāda.bhaṅgād eva. kleśānāṃ¹¹⁰⁴ kleśānāṃ] BC: SS sarva.kleśānāṃ. bhaṅga iti ||

CMP05.047/ bhaṭṭāraka.pādo 1105 bhaṭṭārakapādo] C; B bhaṭṭārakapādair. Pn, on this account, emends the subsequent text to dyotayadbhir uktam; this is clearly not called for as both MSS share the reading dyotayann āha. 'pîmam arthaṃ dyotayann āha ||

CMP05.048/ yadi śūnyam idaṃ sarvam anutpanna.svabhāvakam¹¹⁰⁶ anutpanna.svabhāvakam] C (also Pn); B anutpanna.svavabhavakam. |

CMP05.049/ kathaṃ karmâtra saṃsāre sukha.duḥkhaṃ pravartate¹¹⁰⁷ sukha.duḥkhaṃ pravartate] B; C sukha.duḥkhādi vartate. ||

CMP05.050/ ahaṅkāra.mamakārais tathā rāgādibhir malaiḥ |

CMP05.051/ kalpita.paratantreṇa¹¹⁰⁸ kalpita.paratantreṇa] B; C kalpitāḥ paratantreṇa; Pn kalpitaṃ paratantreṇa. duḥkhāt kliśyanti bāliśāḥ ||

CMP05.052/ citta.mātram idaṃ sarvaṃ māyākāra.samutthitam¹¹⁰⁹ māyākāra.samutthitam] BC; MV māyākāravad utthitam, though Lindtner (1982) rightly suggested emending to māyākāra.samutthitam, based on TIB. |

CMP05.053/ tataḥ¹¹¹⁰ tataḥ] rectification (also MV and Pn); BC tata. śubhāśubhaṃ karma tato janma¹¹¹¹ janma] C and MV (also Pn); B janmaḥ. śubhāśubham iti ||

[p. 425 ]

CMP05.054/ tad anena nyāyena yukty.āgamābhyāṃ sarva.tathāgatā mahākṛpātmakāḥ sarva.sattvān duḥkhārṇava.patitān aśaraṇān aparāyaṇān dṛṣṭvā saṃvṛti.satyānusāreṇa¹¹¹² saṃvṛti.satyānusāreṇa] C (and TIB); B saṃvṛ‸tyānusāreṇa in the main text, but the syllables .tisa. are written along the lower margin with a note that they are to be inserted two lines up; Pn samvṛtyanusāreṇa. kleśa.svabhāva.[(C:60a)]¹¹¹³ From here on, the film of MS C contains only alternate sides of each folio. The reverse of these folios were either not filmed, or the film was lost.parijñānena kleśa.viśuddhiṃ¹¹¹⁴ kleśa.viśuddhiṃ] rectification (also Pn); B kleśa | viśuddhiṃ. prabodhya saṃvṛti.satyam api paramārtha.satyena viśodhya bhūta.nayātmaka[B:40a].samādhau pratiṣṭhāpayantîti ||

CMP05.055/ || karmānta.vibhāga.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ¹¹¹⁵ karmānta.vibhāga.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ] rectification; B karmānta.vibhāga.melāvana.saṃśayāḥ paricchedo; Pn karmānta.vibhāga.melāvaṇa.saṃśaya.paricchedaḥ pañcamaḥ. pañcamaḥ ||

[p. 427 ]

Chapter VI :: saṃvṛti.satya.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ

1116 [ CMP tr. 243--252

CMP06.001/ || vajraśiṣya uvāca || yuṣmat.pāda.prasādād anantarokta.pravacanānusāreṇa kāya.vāk.cittasya sva.lakṣaṇaṃ pravicāryamāṇe¹¹¹⁷ pravicāryamāṇe] B; Pn pravicāryamāṇaṃ. yad avadhāritaṃ¹¹¹⁸ avadhāritaṃ] B; Pn avadhīritaṃ. samādhy.anantaraṃ tad bhaṭṭāraka.pādo¹¹¹⁹ .pādo] B; Pn .pādau. nivedyôttarottara.samādhi.viśeṣaṃ paripṛcchāmi |

CMP06.002/ utpatti.kramād ārabhya kāya.vivekasya paryantaṃ tri.vajra.vinābhāva.lakṣaṇādhimukti.mātram | ataḥ¹¹²⁰ .mātram | ataḥ] emendation; B .mārmatrataḥ |; Pn .mātram ataḥ. kāya.viveka.devatā.rūpaṃ¹¹²¹ kāya.viveka.] B; Pn kāya.viveko. na vidyate | paramāṇu.samūha.mātratvāt kāyasya | vāg.vivekasyâpi paryantaṃ praveśādi.krameṇa vajra.jāpa.mātra.parijñānaṃ¹¹²² vajra.jāpa.mātra.parijñānaṃ] C (also Pn); B vajra.jāpa.mātra | parijñānaṃ (with the ḍaṇḍa cancelled). tatrâpi devatākāro na vidyate | pratiśrutkopama.svabhāvatvāc chabdasya | citta.vivekasyâpi paryantaṃ prakṛty.ābhāsa.parijñāna.mātram | tatrâpi sarvākāra.varopetādi.lakṣaṇānvita.devatā.svarūpaṃ nôpalabhyate | ābhāsa.mātratvāc¹¹²³ ābhāsa.mātratvāc] C (also Pn); B 'bhāsa.mātratvāc. cittasya |

CMP06.003/ anena nyāyena saṃvṛti.satyam āśritena¹¹²⁴ āśritena] rectification (also Pn); B āśrityena. vinā pratiṣṭhāṃ na labhate |1125 pratiṣṭhāṃ na labhate |] rectification (also Pn); B pratiṣṭhānaṃ labhate |. ta[B:40b]smāj¹¹²⁶ tasmāj] rectification; B tatasmāt; Pn tasmād. jñāna.mātreṇa devatā.niṣpattiṃ guru.prasādād adhigantum icchāmi ||

CMP06.004/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva | acintyaṃ te devatā.tattvaṃ sarva.buddhopadeśaṃ guru.parva.kramāgatam daśa.bhūmīśvarāṇām [p. 428 ] apy agocaraṃ te pratipādayāmi | sva.cittasya yathābhūta.parijñānaṃ nāma skandha.dhātv.āyatanādīnām abhāve jñāna.traya.prakṛty.ābhāsa.mātreṇa¹¹²⁷ .prakṛty.ābhāsa.] B; TIB suggests *.paribhāsa. (yongs su snang ba). sarva.lakṣaṇopeta.devatā.rūpa.grahaṇam |1128 sarvalakṣaṇopeta.devatārūpa.grahaṇam] rectification (also Pn); B sarvalakṣaṇopeta.devatārūpaṃ grahaṇam. tac ca svapna.māyādi.dvādaśa.dṛṣṭāntair upalakṣitam ayaṃ buddhānāṃ manomaya.kāyaḥ |

CMP06.005/ vajraśiṣya uvāca || kāyādhāreṇa vinā cittasya pravṛttir¹¹²⁹ pravṛttir] B; TIB suggests *prakṛtir (rang bzhin). nâsti cittena vinā kāyo nôpalabhyata¹¹³⁰ nôpalabhyata] B nôpalabhyate. ity uktaṃ deśanā.pāṭhe¹¹³¹ deśanā.pāṭhe] emendation (also Pn); B uddeśanā.pāṭhe. | kathaṃ punaḥ kevalena citta.mātreṇa hasta.pādādi.sarva.lakṣaṇopeta.devatā.vigraho¹¹³² .devatā.vigraho] rectification (also Pn); B .devatā.vigraha. niṣpādyata iti || upalambha.dṛṣṭaya¹¹³³ upalambha.dṛṣṭaya] B; Pn upalambha.dṛṣṭā ya. āgamādhigamena vinā na pratipadyante | tasmāt teṣāṃ nirupalambha.devatā.tattvaṃ sukareṇa sākṣāt.karaṇopāyaṃ nirdiśatu¹¹³⁴ nirdiśatu] B nirdisatu; Pn nidarśayatu. bhagavān vajraguruḥ śāstā ||

CMP06.006/ [B:41a]vajragu[C:60b]rur āha || sādhu sādhu mahāsattva | ye sūtrāntādi.naye¹¹³⁵ sūtrāntādi.naye] C and B (B .ādi na pra. in the main text [no caret], with ye written in the upper margin between na and pra); Pn sūtrāntādiṣu. pravṛttā¹¹³⁶ pravṛttā] B; C pravṛttāḥ |. utpattikrama.bhāvakāś câpi māyopamāḥ¹¹³⁷ māyopamāḥ] B; C māyopamās sarvadharmāḥ |. svapnopamāḥ¹¹³⁸ svapnopamāḥ] B; C svapnopamāḥ sarvadharmā. pratibimbopamā¹¹³⁹ pratibimbopamā] B; C pratibimbopamā sarvadharmā. ityādy.upamāṃ vadanty adhimucyanti¹¹⁴⁰ adhimucyanti] BC; Pn adhimucyante. | na te aupamyaṃ¹¹⁴¹ na te aupamyaṃ] BC (proper sandhi: na ta aupamyaṃ); Pn na tejaupamyam. [p. 429 ] svādhiṣṭhānopadeśa.jñāna.mātreṇa manomaya.devatā.niṣpattiṃ prajānanti | tasmād ahaṃ yoga.tantrānusāreṇa vajrasattva.niṣpatter¹¹⁴² vajrasattva.niṣpatter] C; B vajrasattva.niṣpatti.. hetu.pratyayaṃ te¹¹⁴³ te] B; C Ø. pratibodhayāmi |

CMP06.007/ tathyaṃ cittaṃ¹¹⁴⁴ cittaṃ] BC; Pn citta.. varṇa.saṃsthāna.rahitam ābhāsa.mātraṃ¹¹⁴⁵ ābhāsamātraṃ] B; C ābhāsa.traya.mātraṃ. khasama.svabhāvaṃ paramārtha.satyam iva duḥsparśam¹¹⁴⁶ duḥsparśam] C (also Pn); B duṣparśam. | kintu sābhāsam āloka.trayam | vāyuś ca dhātu.bhūtaḥ¹¹⁴⁷ vāyuś ca dhātubhūtaḥ] B; C vāyu.dhātubhūtas. sādhāraṇo laghus tena vāyunā vijñānaṃ sambadhyate | tataḥ prajñopāyam āloka.dvayaṃ¹¹⁴⁸ prajñopāyam āloka.dvayaṃ] B; C prajñopāyalokadvayaṃ. pañca.raśmi.sahitaṃ vicitraṃ sarva.guṇopetaṃ¹¹⁴⁹ sarva.guṇopetaṃ] C (and TIB); B sarvajña.guṇopetaṃ. māyopama.devatā.rūpam¹¹⁵⁰ māyopama.devatā.rūpam] B; C māyopamaṃ devatā.rūpam. utpadyate | ko 'sau¹¹⁵¹ 'sau] BC; TIB suggests emending to 'smai. vāhano vāyu.dhātur iti | yaś citta.vajro 'śvam¹¹⁵² cittavajro 'śvam] C; B cittavajro am. in the main text (no caret), but has śva written below in the margin; Pn cittavajras tam. ivâruhya yatrêcchati¹¹⁵³ yatrecchati] C (and TIB); B yatregacchati; Pn yatra gacchati. tatra saṅkrāmatîti ||

CMP06.008/ vijñāna.saṅkrānti.sūtre 'pi vispaṣṭayann āha¹¹⁵⁴ āha] B; C Ø. ||

CMP06.009/ bhagavān āha || asyaîva mayā mahauṣadhe¹¹⁵⁵ mahauṣadhe] C (also Pn); B mahauṣadher. gāthā.dvayasyârthe giri.śikha[B:41b]ra.taṭād ātmā mukto 'nekāni ca duṣkara.śatasāhasrāṇy anubhūtāni¹¹⁵⁶ duṣkara.śatasāhasrāṇy anubhūtāni] rectification (also Pn); C duṣkara.śatasahasrāṇy anubhūtāni; B duṣkara.śatasahasrāṇānubhūtāni. | pṛccha tvaṃ [p. 430 ] mahauṣadhe¹¹⁵⁷ mahauṣadhe] BC; Pn mahoṣadhe. yad yad evâkāṅkṣasy ahaṃ te vyākariṣyāmi |

CMP06.010/ evam ukte mahauṣadhir¹¹⁵⁸ mahauṣadhir] C; B mahauṣadhīr; Pn mahoṣadhir. bodhisattvo bhagavantam etad¹¹⁵⁹ etad] C (also Pn); B evatad. avocat | kiṃ.rūpi¹¹⁶⁰ kiṃ.rūpi] rectification; BC kiṃ.rūpī. bhagavann idaṃ vijñānam ||

CMP06.011/ bhagavān āha || yad.rūpī¹¹⁶¹ yadrūpī] C (also Pn); B yadrūpi. mahauṣadhe¹¹⁶² mahauṣadhe] C; B mahauṣadhi; Pn mahoṣadhe. māyākārasyâgniḥ | yad.rūpiṇī puruṣa.cchāyā¹¹⁶³ puruṣa.cchāyā] B; C puruṣasya cchāyā |. jala.talāntargatā¹¹⁶⁴ jalatalāntargatā] B; C jala.candra.talāntargatā. vyaktāvyakta.rūpiṇī | yat punar mahauṣadhe¹¹⁶⁵ mahauṣadhe] BC; Pn mahoṣadhe. kathayasi katham anutpannasya prathama.cyutasyâkṛtir draṣṭavyêti | tadyathā jala.talāntargatā cchāyā¹¹⁶⁶ cchāyā] Pn cchāyā.. puruṣa.rūpeṇa ca sandṛśyate |1167 puruṣa.rūpeṇa ca sandṛśyate] emendation (also Pn); B puruṣa.rūpeṇa ca sandṛśyante; C puruṣeṇa ca dṛśyate. na ca tasyântargatāvabhāsā draṣṭavyāḥ |1168 draṣṭavyāḥ |] C (also Pn); B draṣṭavyā |.

CMP06.012/ tasya khalu punar mahauṣadhe¹¹⁶⁹ mahauṣadhe] BC; Pn mahoṣadhe. sama.śiraḥ.kara.caraṇa.samanvāgatasya¹¹⁷⁰ sama.śiraḥ.kara.caraṇa.samanvāgatasya] BC; Pn mama.śira.kara.caraṇa.samanvāgatasya. puruṣasya jala.talāntargatasya naîvaṃ bhavaty uṣṇaṃ vā śītaṃ¹¹⁷¹ śītaṃ] B; C śītalaṃ. vā kāya.klamatho vêti | na¹¹⁷² na] C; B na ca tasya. [p. 431 ] tac charīraṃ māṃsa.peśy.upameyaṃ bhavati¹¹⁷³ charīraṃ māṃsa.peśy.upameyaṃ bhavati] emendation; C charīra.māṃsa.peśy.upameyaṃ bhavati; B charīrān māṃsa.peśy upasambhavati. | na ca sā¹¹⁷⁴ na ca sā] C; B na ca. chāyā dhātubhir vyākulā¹¹⁷⁵ vyākulā] C; B vyākulī. bhavati¹¹⁷⁶ bhavati] C (also Pn); B bhavanti. | na ca tasmāt puruṣa.pratibimbāj jala.talāntargatāc chabdo niścarati | duḥkha.śabdaḥ¹¹⁷⁷ duḥkha.śabdaḥ] B; C duḥkha.śabdo vā. sukha.śa[B:42a]bdo vā | evam idaṃ vijñānaṃ prathama.cyuta.śarīra.bimbaṃ¹¹⁷⁸ prathama.cyuta.śarīra.bimbaṃ] B; C prathamaṃ cyutaṃ śarīra.bimbaṃ parityajya¹¹⁷⁹ parityajya] C (also Pn); B paritajya. sva.bimbā[C:61a]kṛtivad bhavatîti¹¹⁸⁰ bhavatîti] emendation; B bhavati. |

CMP06.013/ etad bāla.pṛthagjanānām antarābhavābhidhānakaṃ¹¹⁸¹ antarābhavābhidhānakaṃ] B; Pn antarbhāvābhidhānakaṃ. saṃsāra.hetukaṃ¹¹⁸² saṃsāra.hetukaṃ] rectification (also Pn); B saṃsāra.hetakaṃ. bhavati | tad eva guru.parva.krameṇa sarva.buddhopadeśa.prāptānāṃ svādhiṣṭhāna.kramābhidhānakam idaṃ citra.paṭo darpaṇa.madhya upalakṣitaḥ¹¹⁸³ citra.paṭo darpaṇa.madhya upalakṣitam] rectification; B citrapaṭe darpaṇa.madhyopalakṣitam; Pn citra.paṭa.darpaṇa.madhyopalakṣitam. Cf. AKṬ (p. 25): yathā citra.paṭo darpaṇa.madhya upalakṣitaḥ. Thanks to Harunaga Isaacson for this reference. | tathaîva vajra.kāya.svabhāvānātmā¹¹⁸⁴ vajrakāya.svabhāvānātmā] B; Pn vajra.sattva.kāya.svabhāvātmā, presumably following TIB. The .sattva. is, notably, not found in the Peking version of the text—suggesting it may have been a Tibetan interpolation. The variation between ātman and anātman is more interesting. nirmitaḥ | sarvākāra.varopeto 'secana.vigraho dvātriṃśan.mahāpuruṣa.lakṣaṇādy.alaṅkṛtagātraḥ¹¹⁸⁵ .alaṅkṛtagātraḥ] emendation; B (also Pn) .alaṅkṛtagātraṃ. | saṅkṣepataḥ sarva.buddha.guṇālaṅkṛta iti yāvat | yathôktaṃ bhagavatā vairocanābhisambodhi.tantre |

[p. 432 ]

CMP06.014/ indrāyudha.nibhaṃ kāyaṃ labhate tattva.bhāvanād iti |

CMP06.015/ asyâyam arthaḥ | indrêti śakraḥ | yathā indra.dhanuḥ pañca.raśmi.varṇopalakṣitaṃ gagana.tale parisphuṭaṃ¹¹⁸⁶ parisphuṭaṃ] B; Pn parisphuṭati. tathaîva kāya upalakṣitavya ity arthaḥ |1187 This citation and interpretation of this verse from the VAT is echoed (not to say plagiarized) in the Pañcakramaṭippaṇī of Muniśrībhadra (cf. Jiang and Tomabechi, pp. 61–62), which reads: asyāyam arthaḥ | indra iti śakraḥ | āyudham iti dhanuḥ saṅketāt | śakradhanur ity arthaḥ | indradhanu[ḥ] kin tat pañcaraśmi.varṇṇopalakṣitaṃ yathā indradhanuḥ | gaganatale varṇṇabhedena parisphuṭan tathaiva sambhogakāya upalakṣita ity arthaḥ |. [B:42b]labhate tattva.bhāvanād iti | labhate guru.pādopadeśāt¹¹⁸⁸ guru.pādopadeśāt] B; Pn guru.pādopadeśanāt. tattva.bhāvanāt paramārtha.satyālambanārtham ity arthaḥ ||

CMP06.016/ vajraśiṣya uvāca || bhagavan yaḥ kaścit me saṃśayo 'sti | kim.arthaṃ cireṇa svapiti kim.arthaṃ kaḍevara.mātraṃ¹¹⁸⁹ kaḍevara.mātraṃ] rectification; B kaḍevaremātram; Pn kalevaramātraṃ (an equally good variant). parityajya svapne sakala.tridaśālayam anya.deśāntaraṃ vā gatvā pañca.kāma.guṇān anubhūya punar asmin kāye saṅkrāmati | kim.arthaṃ śubhāśubha.svapna.darśanāc ca tat.phala.vipākaṃ prāpnoti | tadyathā svapnajāgrad.avasthāyāḥ kiṃ nānākāram¹¹⁹⁰ nānākāram] rectification (also Pn); B nānākaram. asti utāho nêti ||

CMP06.017/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva anādi.prākṛtāhaṅkāra.śarīra.svabhāva.graha.gṛhītānāṃ¹¹⁹¹ anādi.prākṛtāhaṅkāra.śarīra.svabhāva.graha.gṛhītānāṃ] emendation; B anādi.prākṛtāhaṅkāra.śarīra.svabhāva.graha.grahītānāṃ; Pn anādi.prākṛtāhaṅkāraṃ śarīra.svabhāva.graha.grahītānāṃ. cikitsārthaṃ¹¹⁹² cikitsārthaṃ] B; Pn emends to vicikitsāpanayanārthaṃ. punaḥ punaḥ svādhiṣṭhāna.kramopadeśa.vispaṣṭārthaṃ svapnasya lakṣaṇaṃ paripṛcchasi | tasmād ekāgra.cittena śṛṇu svapna.dvāre[B:43a]ṇa pratibimbopama.devatā.rūpaṃ sarveṣāṃ pratyātmavedya.tantraṃ sūtrānusāreṇa¹¹⁹³ pratyātmavedya.tantraṃ sūtrānusāreṇa] emendation; B pratyātmavedyantatraṃ sūtrānusāreṇa; Pn pratyātmavedyaṃ tantraṃ sūtrānusāreṇa. TIB suggests *pratyātmavedyaṃ tantra.sūtrānusāreṇa (thams cad kyi so so rang rig par gyur pa rgyud dang mdo sde rnams kyi rjes su 'brangs nas). te pratibodhayāmi |

[p. 433 ]

CMP06.018/ skandhe ca¹¹⁹⁴ skandhe ca] B; PU tathaiva. dhātvāyatanendriyādau jñāna.dvaye tatra susaṃskṛto¹¹⁹⁵ susaṃskṛto] emendation (TIB); B reading is unclear, seems to be su‽‽to; Pn samaṃ sthite; TIB rab 'dus; PU susaṃhato. 'smin |

CMP06.019/ śūnye mahattve sati yaḥ prasuptaḥ svapnaṃ prapaśyet khalu vāta.vegāt ||

CMP06.020/ svapne¹¹⁹⁶ svapne] B; PU supte. prabuddhe ca na cânyabhedaḥ saṅkalpayet svapna.phalābhilāṣī |

CMP06.021/ rātrindivā svapnam upaiti jantur¹¹⁹⁷ jantur] emendation; B jantu; Pn jantuṃ. mahīghanatve sucireṇa siddhiḥ¹¹⁹⁸ siddhiḥ] B; Pn emends to suptaḥ. CGKV ( p. 129) cites this verse in a different form: supta.prabuddhe tu na ca arthabhedaḥ saṅkalpayet svapna.phala.abhilāṣī | rātrin.divaṃ svapnam upaiti jantuḥ mahāprayatnena cirena siddhiḥ ||. ||

CMP06.022/ phale na pakve¹¹⁹⁹ pakve] emendation (metra causa; also Pn); B pakvena. kṛta.karmaṇaś ca vāyuḥ punaḥ krāmati janmanîha¹²⁰⁰ janmanîha] emendation (TIB; also Pn); B janmahīnaḥ. |

CMP06.023/ pakvaṃ phalaṃ syād gata eva vāyuḥ paratra śīghraṃ maraṇaṃ hi loke ||

CMP06.024/ yathā ji[C:61b]nendro daśadig.vyavasthito majjāsthi.māṃsaṃ na ca tasya kāye¹²⁰¹ kāye] C; B kaye. |

CMP06.025/ praveśayet sattva.hitāya dhātuṃ¹²⁰² dhātuṃ] C; B dhātu.. nirmāṇa.kāyena¹²⁰³ nirmāṇa.kāyena] C; B nirmāṇa.kayena (or, possibly, nirmāṇa.kalpana); Pn nirmāṇa.kalpena. karoti kṛtyam ||

[p. 434 ]

CMP06.026/ evaṃ kramāj jāgrati¹²⁰⁴ jāgrati] B (pl. for sing. metri causa); C jāgartti. supta.cittaḥ phalaṃ ca vāñcchet savikalpa.jālam¹²⁰⁵ savikalpa.jālam] B or, possibly, savikalpa.jālaḥ; C savikalpa.jālaḥ. |

CMP06.027/ svapnopamās te khalu sarva.dharmā mṛṣāmṛṣāś câpy¹²⁰⁶ mṛṣāmṛṣāś cāpy] B (and PU); C mṛṣā 'mṛṣā vāpi. ubhayor¹²⁰⁷ ubhayor] B; C bhayor; PU tayor. abhāva iti¹²⁰⁸ abhāva iti] B; C abhāvaḥ. ||

CMP06.028/ imam evârthaṃ dyotayann¹²⁰⁹ imam evārthaṃ dyotayann] C; B iyam evārthodyotayann; Pn imam evārtham udotayann. āha || sarva.karmāvaraṇa.viśuddhi.sūtre |[B:43b]

CMP06.029/ tat kiṃ manyase bhikṣo tac cittaṃ svapnaḥ svapnāntara.gataḥ saṅkalpayed¹²¹⁰ saṅkalpayed] B; C saṅkalpayan. rāgam adhyāpannaṃ¹²¹¹ rāgam adhyāpannaṃ] BC; Pn rāgam adhyāyantaṃ. sañjānāsi¹²¹² sañjānāsi] B; C sañjānasi; Pn na sañjānāsi. ||

CMP06.030/ āha || sañjānāmi¹²¹³ sañjānāmi] B; C sañjānāmi bhagavan. |

CMP06.031/ bhagavān āha || tat kiṃ manyase¹²¹⁴ manyase] C; not found in B. bhikṣo cittena rāgam adhyāpannaṃ¹²¹⁵ adhyāpannaṃ] C; B either sic or adhyāpantum; Pn adhyāyantaṃ. sañjānāsi¹²¹⁶ sañjānāsi] B; C jānāsi. ||

CMP06.032/ āha || evaṃ bhagavan |

CMP06.033/ āha || tat kiṃ¹²¹⁷ B adds tvam asti; Pn adds manyase; neither found in C; TIB khyod kyis (*tvayā?). bhikṣo viśeṣaṃ kiṃ nānākaraṇaṃ paśyasi | svapna.cittasyânya.cittasya vā¹²¹⁸ vā] C; B ca. ||

[p. 435 ]

CMP06.034/ āha || nâhaṃ bhagavan kiñcit¹²¹⁹ kiñcit] emendation; C na kiñcit; B kiñ cittaṃ. nānākaraṇaṃ svapna.cittasyânya.cittasya¹²²⁰ svapna.cittasyânya.cittasya] B svapna.cittasya anya.cittasya; C svapna.cittasya cānya.cittasya. vā samanupaśyāmi |

CMP06.035/ āha || tat kiṃ manyase bhikṣo mayā¹²²¹ mayā] B; C na mayā. svapnopamo dharmo deśitaḥ |

CMP06.036/ āha ||1222 āha |] C (also Pn); not found in B. evaṃ bhagavann iti |

CMP06.037/ imam evârthaṃ dyotayann āha bhagavān śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantre 1223 śrīguhyasamāja.mahāyogatantre] rectification (also Pn); B śrī‸hyasamāja.mahātayogatantre, with gu written in lower margin; C śrīguhyasamājata.mahāyogantre. |

CMP06.038/ tadyathâpi nāma bhagavantaḥ¹²²⁴ bhagavantaḥ] C (also Pn); B bhagavanta. sarva.tathāgatā bodhicittaṃ sarva.tathāgata.jñānotpādana.vajrapada.karam¹²²⁵ .jñānotpādana.vajrapada.karam] C and GST (also Pn); B .jñānotpādana.karam; PU (and some Tibetan translations of GST) .jñānotpādana.vajrapadākāram. | tac ca bodhicittaṃ na kāya.sthitaṃ¹²²⁶ kāya.sthitaṃ] C (also Pn); B kāye sthitaṃ. na vāk.sthitaṃ na citta.sthitam | yaś ca dharmas traidhātuke na sthitas tasyôtpādo nâsti | idaṃ sarva.tathāgata.jñānotpādana.vajra.padam |

CMP06.039/ na ca bhagavantaḥ sarva.tathāgatāḥ svapnasyaîvaṃ bhavaty ahaṃ traidhātuke svapna.[B:44a]padaṃ darśayeyam | na ca puruṣasyaîvaṃ bhavaty aham svapnaṃ paśyeyam iti | sā ca traidhātuka.kriyā svapnopamā¹²²⁷ svapnopamā] B; C svapnopamāḥ. svapna.sadṛśī svapna.sambhūtā || evam eva bhagavantaḥ sarva.tathāgatā yāvanto daśadig.lokadhātuṣu¹²²⁸ daśadig.lokadhātuṣu] B, C and PU; GST daśadig.sarva.lokadhātuṣu. sarva.buddha.bodhi-[p. 436 ]sattvā¹²²⁹ sarva.buddha.bodhisattvā] BC; GST buddhāś ca bodhisattvāś ca. yāvantaḥ sarva.sattvāḥ sarve te svapna.nairātmya.padenânugantavyā¹²³⁰ svapna.nairātmya.padenânugantavyā] C (also Pn); B svapna.nairātma.padenânugantavyā. iti ||

CMP06.040/ jñāna.vajra.samuccaya.mahāyoga.tantre 'pîmam eva māyopama.samādhiṃ dyotayann āha ||

CMP06.041/ citta.caitasika.mahāyogo¹²³¹ citta.caitasika.mahāyogo] B (and TIB); C and PKṬYM citta.caitasika.samāyogo. mahāsukha.samādhiḥ | sa māyādi.dṛṣṭāntair¹²³² māyādi.dṛṣṭāntair] B and PKṬYM; C (and TIB) māyā.dṛṣṭāntair. upalakṣitaḥ | ataḥ sarva.tathāgatā gaṅgā.nadī.vālukopamā¹²³³ gaṅgānadīvālukopamā] B, PKṬYM (and TIB); C (equivalent expression) gaṅgāyāṃ sikatopamā. buddha.kṣetrā māyopamā udaka.candropamāḥ¹²³⁴ māyopamā udaka.candropamāḥ] B and PKṬYM; C māyopamodaka.candropamāḥ. | pratibhāsopamā marīci.svapna.pratiśrutkaṃ gandharva.nagaram indra.jālaṃ śakrāyudhaṃ vidyud.budbuda.darpaṇa.pratibimbaṃ¹²³⁵ pratibhāsopamā marīci.svapna.pratiśrutkaṃ gandharva.nagaram indrajālaṃ śakrāyudhaṃ vidyud.budbuda.darpaṇa.pratibimbaṃ] B; C pratibhāsa.marīci.svapna.pratiśrutka.
gandharvanagarendrajāla.śakrāyudha.vidyut.budbuda.darpaṇa.pratibimbaṃ; PKṬYM prati-
bhāsopamāḥ | marīci.svapna.pratiśrutka.gandharvanagara indrajāla.śakradhanur.vidyut.
budbuda.darpaṇa.pratibimbaṃ; Pn inflects as .pratibimbaś. cêti || dvādaśa.māyā.dṛṣṭāntair¹²³⁶ dvādaśa.māyā.dṛṣṭāntair] B and PKṬYM; C dvādaśa.māyādi.dṛṣṭāntair. mahāsukha.samādhir upalakṣito¹²³⁷ upalakṣito] C and PKṬYM; B upalakṣitaṃ. bhavati |1238 This passage, from jñānavajrasamuccayamahāyogatantre to the end of the citation, is cited in PKṬYM, p. 62.

CMP06.042/ evaṃ ca¹²³⁹ ca] B; not found in C. daśadig.vyava[(C:62a)]sthitāḥ¹²⁴⁰ C stops again after daśadigvyava.. sarva.tathāgatā āsaṃsāraṃ yāvad māyopama.samādhinā viharanti pañcabhiḥ kāma.guṇaiḥ [B:44b]krīḍanti ramanti [p. 437 ] paricārayanti | svecchayā sarva.guṇānvitā buddha.kṣetrād buddha.kṣetraṃ saṅkrāmanti || evaṃ traikālika.sāṃsārika.duḥkham¹²⁴¹ .sāṃsārika.duḥkham] rectification (also Pn); B .saṃsārika.duḥkham. anusmṛtya vimukti.kāmena yatnena vajra.gurum ārādhya svādhiṣṭhāna.kramopadeśaṃ prāpya tad.viśuddhy.upāyo 'nveṣitavya iti ||

CMP06.043/ || saṃvṛtisatya.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ ṣaṣṭhaḥ ||

[p. 439 ]

Chapter VII :: paramārtha.satya.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ

1242 [ CMP tr. 253--262

CMP07.001/ vajraśiṣya uvāca || saṃvṛti.satye¹²⁴³ saṃvṛti.satye] B; Pn saṃvṛti.satyo. 'pagata.saṃśayaḥ | idānīm ābhāsa.viśuddhi.padaṃ paramārtha.satya.vibhāgaṃ guru.pāda.prasādena jñātum icchāmi ||

CMP07.002/ vajragurur āha || saṃvṛti.satyam iti svādhiṣṭhāna.krameṇa niṣpannaṃ vajrasattva.rūpaṃ dvādaśa.māyā.dṛṣṭāntena pratipādayituṃ śakyate | paramārtha.satyaṃ punar amūrtikaṃ niraupamyaṃ sarvārambhaṇāpagataṃ pratyātma.vedyam | tena guru.vaktreṇa vinā na jñāyate | yathôktaṃ deśanā.pāṭhe ||

CMP07.003/ yathā dīpo ghaṭānta.stho¹²⁴⁴ ghaṭānta.stho] B; Pn ghaṭāntaḥstho. bāhye naîvâvabhāsate |

CMP07.004/ bhinne tu tad.ghaṭe paścād dīpa.jvālâbhibhāsate ||

CMP07.005/ sva.kāya¹²⁴⁵ sva.kāya] rectification (also Pn); B sva.kaya. eva hi [B:45a]ghaṭo dīpa eva hi tattvakam |

CMP07.006/ guru.vaktreṇa sambhinne buddha.jñānaṃ sphuṭaṃ bhavet ||

CMP07.007/ gaganaṃ gaganodbhūtam ākāśâkāśaṃ sa paśyati |

CMP07.008/ tathaîva hi guror vaktrāt prayogo 'yaṃ pradarśita iti ||

CMP07.009/ anena nyāyena śabdākārodbhavatvād anādi.nidhanābhāsa.svabhāvo¹²⁴⁶ anādi.nidhanābhāsa.svabhāvo] rectification (also Pn); B anādi.nidhana ābhāsa.svabhāvo. TIB suggests *abhāva.svabhāva (dngos po med pa'i ngo bo nyid). grāhya.grāhaka.rahitaḥ saṃvṛti.satya.lakṣaṇo yac.chabda.dvāreṇa¹²⁴⁷ saṃvṛtisatya.lakṣaṇo yac.chabda.dvāreṇa] B; Pn saṃvṛtisatya.lakṣaṇopacchanda.dvāreṇa. pratipādyate | paramārtha.satyaṃ tad apy akṛtakaṃ khasamaṃ nirmala.svabhāvam iti || imam evârthaṃ dyotayann āha eka.naya.nirdeśa.sūtre ||

[p. 440 ]

CMP07.010/ dharmā ime śabda.rutena vyākṛtā dharmaś ca śabdaś ca hi nâtra labhyate |

CMP07.011/ nayaikatāṃ câpy avatīrya dharmatām¹²⁴⁸ dharmatām] rectification (SS, also Pn); B dharmatā. anuttarāṃ kṣānti.varāṃ spṛśiṣyata iti ||

CMP07.012/ evaṃ kārya.kāraṇādvaidhīkārādhigataḥ śiṣyo guru.tuṣṭājñāṃ prāpya yathā.tantrokta.vidhānena yathā.vibhavato gaṇa.maṇḍalaṃ kṛtvârdha.rātre mudrāṃ suśikṣitāṃ susnā[B:45b]tāṃ sugandhāṅgīṃ sarvālaṅkāra.bhūṣitāṃ gurave pratipādya guhyottara.pūjābhiḥ sampūjya guror agrato dakṣiṇaṃ jānu.maṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya kṛta.kara.puṭo bhūtvā saṃ[C:62b]sārodvigna.mānasena¹²⁴⁹ saṃsārodvigna.mānasena] C; B saṃsārodvigna.mānasesana; Pn saṃsārodvigna.mānase(so) manasā. sākṣāt tathāgatam¹²⁵⁰ tathāgatam] B; C tathāgatān. ivâcāryam adhimucya¹²⁵¹ adhimucya] B; C adhimucyām. anena stotropahāreṇâbhisambodhim adhyeṣate |

CMP07.013/ namas te varada.vajrāgra¹²⁵² .vajrāgra] BC (and MNS); Pn .vajrāgrya. bhūta.koṭi¹²⁵³ bhūta.koṭi] BC (and MNS); Pn bhūta.koṭe. namo 'stu te |

CMP07.014/ namas te śūnyatā.garbha buddha.bodhi¹²⁵⁴ buddha.bodhi] BC (and MNS); Pn buddha.bodhe. namo 'stu te ||

CMP07.015/ dadasva me mahācārya abhisambodhi.darśanam |

CMP07.016/ sarva.buddha.mahājñānaṃ sarva.śūnyam anuttaram ||

CMP07.017/ dadasva me mahāsattva svānubhavaika.lakṣaṇam¹²⁵⁵ svānubhavaika.lakṣaṇam] C; B svānubhāvaika.lakṣaṇam. |

CMP07.018/ karma.janma.vinirmuktam¹²⁵⁶ karma.janma.vinirmuktam] C (also Pn); B karma.janma.vinimuktam. ihaîva bodhim āpnuyām¹²⁵⁷ āpnuyām] C; B avāpnuyām. ||

CMP07.019/ tvat.pāda.paṅkajaṃ¹²⁵⁸ tvatpāda.paṅkajaṃ] C; B tat.pāda.paṅkajaṃ; Pn ta(tva)tpādapaṅkajaṃ. muktvā nâsty anyac charaṇaṃ prabho |

CMP07.020/ tasmāt prasīda buddhāgra¹²⁵⁹ buddhāgra] BC (and GS); Pn buddhāgrya. jagad.vīra mahāmune ||[B:46a]

[p. 441 ]

CMP07.021/ evaṃ śrutvā¹²⁶⁰ śrutvā] BC; Pn śtutvā. tu taṃ¹²⁶¹ tu taṃ] B; C tu tad; GS adbhūtaṃ. divyam adhyeṣaṇa.vidhiṃ¹²⁶² adhyeṣaṇa.vidhiṃ] C (also Pn); B adhyeṣaṇe vidhiṃ. param |

CMP07.022/ śiṣye kāruṇyam utpādya guruḥ śrīmān guṇodadhiḥ ||

CMP07.023/ prasanna.vadano bhūtvā sānukampaḥ praharṣitaḥ |

CMP07.024/ śrāvayet samayaṃ divyaṃ yoga.tantrodbhavaṃ param ||

CMP07.025/ tataḥ samāhitācāryo bodhi.cittaṃ niṣpādayet¹²⁶³ niṣpādayet] B; C nipātayet. |

CMP07.026/ kalaśe 'tha vā¹²⁶⁴ 'tha vā] C; B vā 'tha. śaṅkhe vā¹²⁶⁵ vā] B; not found in C. bodhicittaṃ nidhāya ca¹²⁶⁶ nidhāya ca] B ni‸yaca, with dhā written in lower margin; C nidhāyayet. ||

CMP07.027/ tatas taṃ¹²⁶⁷ taṃ] B; C and GS tu. śiṣyam āhūya sarva.buddhair adhiṣṭhitam |

CMP07.028/ arpayet samayaṃ tasya nija.mudrā.samanvitam¹²⁶⁸ nija.mudrā.samanvitam] BC; Pn (after TIB) jina.mudrā.samanvitam; GS nija.mudrā.samanvitaḥ. ||

CMP07.029/ abhiṣeko hi dātavyo dvitīyenêva vajriṇā |

CMP07.030/ māṅgalyodghuṣṭa.śabdena¹²⁶⁹ māṅgalyodghuṣṭa.] emendation (also Pn); B maṅgalyodghuṣṭa.; C maṅgalyoddhuṣṭa.. vāditra.vividha.svanaiḥ¹²⁷⁰ vāditra.vividha.svanaiḥ] B; C vāditra.vividhaiḥ svanaiḥ; GS vāditrair vividhair svaraiḥ. ||

CMP07.031/ traidhātukābhiṣekeṇa¹²⁷¹ traidhātukâbhiṣekeṇa] B and GS; C traidhātukâbhikeṣeṇa. śiṣyaḥ¹²⁷² śiṣyaḥ] B; C śiṣya.; GS śiṣyaṃ. kṛtanatāñjaliḥ |

CMP07.032/ anujñāṃ ca¹²⁷³ anujñāṃ ca] C; B anujñātañ ca; Pn anujñātaṃ. tatas tasya dadyāt tantra.pracoditām¹²⁷⁴ tantra.pracoditāṃ] C; B tantra.pracoditaḥ; Pn tatrapracoditaḥ. ||

[p. 442 ]

CMP07.033/ mālā.salila.sambuddha.vajra.ghaṇṭā 'tha darpaṇam |

CMP07.034/ nāmācāryam anujñāṃ cêty abhiṣeka.kramo hy ayam¹²⁷⁵ anujñāṃ cêty abhiṣeka.kramo hy ayam] C anujñāṃ cêty abhiṣeka.kramo 'hy ayam; B anujñāta abhiṣeka.kramo hy ayam. ||

CMP07.035/ tataḥ samarpayet tasya hy abhisaṃ[B:46b]bodhi.lakṣaṇam¹²⁷⁶ hy abhisambodhi.lakṣaṇam] C; B bāhyābhisambodhi.lakṣaṇam. |

CMP07.036/ sampradāya.padāvāptaṃ¹²⁷⁷ sampradāya.padāvāptaṃ] B sampradāya.yadāvāptaṃ; C sampradāyaṃ yadāprāptaṃ; Pn sampradāye yadāvāptaṃ. TIB suggests *.pada., reading: man ngag gi ni gzhi thob pa. guru.parva.kramāgatam iti ||

CMP07.037/ tatra dvi.vidho 'bhisambodhi.kramo yad uta bāhya ādhyātmikaś¹²⁷⁸ bāhya ādhyātmikaś] emendation (also Pn); BC (double sandhi) bāhyādhyātmikaś. ca | bāhyas¹²⁷⁹ bāhyas] emendation (also Pn); BC bāhyaṃ. tāvan nirdiśyate | pratyūṣa.sandhyāyām avidyā.tāmasābhāsaṃ¹²⁸⁰ avidyātāma.sābhāsaṃ] C; B adhiṣṭhātāmrasyabhāsaṃ, with .mavidyā. written in above (initial m is corrected final anusvāra in preceding word): perhaps corrected to avidyā.tāmrasyābhāsaṃ, or even avidyātām[r]asābhāsaṃ; Pn avidyātāmrasyā(tāmarasā)bhāsaṃ. yāvad virocano¹²⁸¹ virocano] C; B vairocano. na spṛṣṭo¹²⁸² na spṛṣṭo] B; C spṛṣṭaḥ |; Pn spṛ(spa)ṣṭo. 'smin prabhāsvaraṃ¹²⁸³ prabhāsvaraṃ] C; B prabhāsvara.. nirmalākāraṃ svacchaṃ kāya.vāk.citta.rahitaṃ sarva.śūnya.lakṣaṇam | virocanodaye¹²⁸⁴ virocanodaye] C; B vairocanodaye. ālokābhāsam | astamana.sandhyāyām¹²⁸⁵ astamana.sandhyāyām] B; C astaṅgamana.sandhyāyām. avidyā | niśākarodaye ālokam¹²⁸⁶ ālokam] C (also Pn); B alokaṃ. |

CMP07.038/ evaṃ śūnya.catuṣṭayasya¹²⁸⁷ śūnya.catuṣṭayasya] C (also Pn); B śūnya.catuṣṭhayasya. bāhya.nidarśanaṃ pratipādya idānīm adhyātmābhisambodhiṃ pratyātma.vedya.lakṣaṇaṃ darśayaty anena krameṇa | tatrâyaṃ kramaḥ || prathamaṃ marīcikākāraṃ pañca.raśmi.puñjaṃ paśyet | dvitī[B:47a]yam ālokaṃ candra.raśmi.nibham | tṛtīyam ālokābhāsaṃ sūrya.raśmi.nibham | caturthaṃ tāmasākāram¹²⁸⁸ tāmasākāram] C and PKṬYM; B tāmrasākāram; Pn tāmarasākāram. ālokopalabdha-[p. 443 ]kam | tata[(C:63a)]s tamopagate kṣaṇāt prabhāsvaram atisvacchaṃ satatāloka.svabhāvaṃ paramārtha.satyaṃ sva.lakṣaṇaṃ jñāna.cakṣuṣā paśyet |1289 This process, from prathamaṃ to this point, is cited in PKṬYM, p. 69. The only variants are ālokopalabdhaṃ for ālokopalabdhakaṃ, kṣaṇe for kṣaṇāt, and paramārtha.satya.lakṣaṇaṃ for paramārtha.satyaṃ svalakṣaṇaṃ. Cf. SUṬ, p. 66. evaṃ sarva.śūnyaṃ sākṣāt.kṛtvā dvi.vidhaṃ dhyānam ālambayed anena krameṇa |

CMP07.039/ tatrâyaṃ kramaḥ | toye nirmalake nadīsarasi vā binduś ca yo līnakas¹²⁹⁰ līnakas] PKṬYM (Pn līnakaḥ); B līnaka.. tadvat¹²⁹¹ tadvat] B and PKṬYM; Pn śuddhaṃ. tat kramaśo 'nubheda.gaditaṃ yogī smaren nityaśaḥ | ādarśe hy anilakṣayaḥ krama.gatas tadvan na¹²⁹² na] emendation (also Pn); B ta. samprekṣyate piṇḍa.grāha iti kramo vidhimatām evaṃ¹²⁹³ evaṃ] emendation (TIB; also Pn); B eva. samutprekṣyate ||1294 This verse is cited in PKṬYM (p. 72), which reads: toye nirmalake nadīsarasi vā binduś ca yo līnakas tadvat tat kramaśo 'nubheda.gaditaṃ yogī smaren nityaśaḥ | ādarśe hy anilakṣayaḥ krama.gatas tadvan samutprekṣyaḥ piṇḍagrāhakramo vidhimatām evaṃ samutprekṣyate.

CMP07.040/ idānīṃ vākyābhiniviṣṭānāṃ¹²⁹⁵ vākyābhiniviṣṭānāṃ] rectification (also Pn); B vākyābhiniviṣṭhānāṃ. bhrānty.apanayanārthaṃ paramārtha.satyaṃ nāma.paryāyaḥ kaścid avatāryate | prathamaṃ tāvat prabhāsvaraṃ sarva.śūnyaṃ buddha.jñānaṃ | vajra.jñānam | anuttara.jñānam | nirmalaṃ niḥsvabhāvam | nirābhāsam | nirātmakam | nirvāṇam | niḥsattvam | nirjīvam | niṣpudgalam | nirlepam | nirmalam¹²⁹⁶ nirmalam] B; Pn Ø (presumably following TIB). | anutpa[B:47b]nnam | anirodham | anakṣaram | avācyam | anupalambham | anuttaram | anabhilāpyam | acintyam | anantam | asaṅkhyam | atīndriyam | anālayam | alakṣaṇam | anabhisaṃskṛtam | animittam | acalam | anālambanam | avijñeyam | apratarkyam | akṣayam |1297 TIB adds 'phel ba med pa (*apravṛddhaṃ?); Pn adds avṛddhikaṃ. avācyam¹²⁹⁸ Note that this term has occurred already in this list. | anāvaraṇam | eka.nayam | śivam | śāntam | kha.samam | svabhāva.śuddham | anādim | amadhyam | anavasānam | na gataṃ nâgatam | na dūram | nâsannam | naîkaṃ nânekam¹²⁹⁹ nânekam] rectification (also Pn); B nânaikam. | duḥsparśam¹³⁰⁰ duḥsparśaṃ] rectification (also Pn); B dusparśaṃ. | [p. 444 ] durvibhāvyam | dhyāna.bhūtam | dharma.kāyaḥ | bhūta.koṭiḥ | asaṅga.koṭiḥ | dharma.dhātuḥ | amūrtiḥ | arajam | ananta.siddhiḥ¹³⁰¹ Note that TIB this as two items: mtha' med pa dang | grub med pa dang |; Pn emends accordingly to anataṃ siddhiḥ. | guhya.siddhiḥ | pāramitā.viśuddhiḥ | dṛṣṭi.viśuddhiḥ | hetu.viśuddhiḥ | phala.viśuddhiḥ | traidhātuka.viśuddhiḥ | puṇya.viśuddhiḥ | pāpa.viśuddhiḥ | kleśa.viśuddhiḥ | karma.viśuddhiḥ | janma.viśuddhir¹³⁰² janma.] rectification (also Pn); B jarma.. iti ||

CMP07.041/ prajñā.pāramitā sarva.buddha.mātā 1303 TIB inserts: thams cad mkhyen pa dang (*sarvajñatā) and Pn emends accordingly.sarvākāra.jñatā mārgākāra.jñatā | tathatā | avitathatā | samatā | akṣaya.puṇya.jñāna.sambhāra.sambhṛtyā¹³⁰⁴ akṣaya.puṇya.jñāna.sambhāra.sambhṛtyā] emendation; B akṣaya.puṇya.sambhāraḥ sambhṛtyā (Pn .saṃskṛtyā); TIB bsod nams dang ye shes kyi tshogs mi zad pa nyid, suggests a reading of akṣaya.puṇya.jñāna.sambhāratā. | jñāna.vāhinī | sarva.bodhisattva.jananī | sarva.śrāvaka.dhā[B:48a]trī sarva.pratyekabuddha.janayitrī | sarvaloka.dhātrī | divya.cakṣu.viśodhana.karī | divya.śrotra.pradāna.karī¹³⁰⁵ divya.śrotra.pradāna.karī] rectification; B divyaṃśrotra.pradāna.karī. | para.citta.jñāna.pūrva.nivāsānusmaraṇa.karī | anantarddhi.karī | sarva.kleśa.kṣayaṅkarī cêti ||

CMP07.042/ tathaîva śrī.guhyasamāja.mahāyoga.[C:63b]tantre abhāva ity.ādi.ṣaḍ.bodhicitta.gāthābhir¹³⁰⁶ These six verses are as follows (GST II.3–7): abhāve bhāvanābhāvo bhāvanā naîva bhāvanā | iti bhāvo na bhāvaḥ syād bhāvanā nôpalabhyate ||; sarvabhāva.vigataṃ skandha.dhātv.āyatana.grāhya.grāhaka.varjitam | dharma.nairātmya.samatayā sva.cittam ādy.anutpannaṃ śūnyatābhāvaṃ ||; anutpannā ime bhāvā na dharmā na ca dharmatā | ākāśam iva nairātmyam idaṃ bodhicittaṃ dṛḍham ||; abhāvaḥ sarvadharmās te dharma.lakṣaṇa.varjitāḥ | dharma.nairātmya.sambhūtā idaṃ bodhicittaṃ dṛḍham ||; anutpanneṣu na bhāvo na ca bhāvanā | ākāśa.pada.yogena iti bhāvaḥ pragīyate ||; and prakṛti.prabhāsvarā dharmāḥ suviśuddhā nabhaḥsamāḥ | na bodhir nâbhisamayam idaṃ bodhicittaṃ dṛḍham ||. abhisambodhi.lakṣaṇam¹³⁰⁷ ityādi.ṣaḍbodhicitta.gāthābhir abhisambodhi.lakṣaṇam] C (and TIB); B ityādi.ṣaḍbodhicittagāthābhisambodhilakṣaṇam; Pn ityādi.ṣaḍbodhicittagāthābhiḥ sambodhilakṣaṇam. uktam |1308 There is an unclear reading here in MS C which inserts ca. six syllables not found in B. anyatrâpi¹³⁰⁹ anyatrâpi] B; C unclear; Pn anyatra. yogatantre 'py āha ||

[p. 445 ]

CMP07.043/ sarvāṅga.bhāvanātītaṃ¹³¹⁰ sarvāṅga.bhāvanātītaṃ] BC; PU sarvāṅgaṃ bhāvanātītaṃ. kalpanākalpa.varjitam |

CMP07.044/ mātrā.bindu.samātītam etan maṇḍalam uttamam iti¹³¹¹ iti] BC; Pn Ø. ||

CMP07.045/ viśatīyaḥ¹³¹² viśatīyaḥ] B visatīyaḥ; C (also Pn) viśatiyaḥ. sarva.bhāvānāṃ¹³¹³ sarvabhāvānāṃ] B; C sarvabhūtānāṃ. rūpārūpeṣu nirmalam¹³¹⁴ nirmalaṃ] B; C nimalaḥ. |

CMP07.046/ bodhitaṃ coditaṃ¹³¹⁵ bodhitaṃ coditaṃ] B (also Pn) bodhitaś coditaṃ; C bodhitaś coditaś; ś and ñ (often an assimlated ṃ before palatal) are similar in these scripts. cittaṃ maṇḍalaṃ maṇḍalākṛtim¹³¹⁶ maṇḍalākṛtim] B; C maṇḍalākṛtiḥ. ||

CMP07.047/ astîti nâstîti ubhe 'py antā śuddhī aśuddhîti ime 'pi antā |

CMP07.048/ tasmād ubhe¹³¹⁷ ubhe] C and SRS (also Pn); B ubhevya. 'ntavivarjayitvā madhye 'pi sthānaṃ na karoti¹³¹⁸ karoti] B and SRS; C koroti. paṇḍita iti ||

CMP07.049/ ākāśānanta.nityārthaṃ¹³¹⁹ ākāśānanta.nityārthaṃ] emendation (as TIB [co.emended]); B ākāśānanta.nityarthaṃ; C ākāśānanta.nītārthaṃ; Pn ākāśānantamityarthaṃ. sarva.bhūta.mahālayam¹³²⁰ sarvabhūta.mahālayam] B; C sarvabhūta.mahālayaḥ. |

CMP07.050/ vibhūtiḥ¹³²¹ vibhūtiḥ] B; C vibhūti. śrī vibho rājā sarvāśā.paripūraka iti ||

CMP07.051/ kim anena bahutara.sandhyā.vacanena¹³²² bahutara.sandhyā.vacanena] C; B bahutara.sandhyāya.vacanena; Pn bahutara.sandhāya.vacanena. Both sandhyā.vacana and sandhyāya.vacana are used twice elsewhere in this work; either reading seems suitable here. nāma.paryāya.melāpakena yāvac caturaśītisāhasrair dharma.skandhaiḥ¹³²³ caturaśīti.sāhasrair dharma.skandhaiḥ] rectification; B caturaśīti.sahasrair dharma.skandhaiḥ; C caturaśīti.sahasra.dharma.skandhaiḥ. kaṣṭa[B:48b].śabdārthair¹³²⁴ kaṣṭa.śabdārthair] BC; Pn kathaṃ śabdārthair, though he reconstructs in his apparatus (from TIB) as śabdārthaduṣkaraiḥ. aniyata.liṅga.vācyair etaiḥ paramārtha.satyāśrayo 'bhikīrtyata iti ||

[p. 446 ]

CMP07.052/ atha vajraśiṣyo dvi.vidhaṃ sambodhi.kramaṃ¹³²⁵ dvividhaṃ sambodhikramaṃ] B; C dvividhābhisambodhikramaṃ. dvi.vidhaṃ dhyānaṃ¹³²⁶ dvividhaṃ dhyānaṃ] B; C dvividha.dhyānaṃ. câdhigamya paramārtha.satyasya nāma.paryāya.melāpakaṃ¹³²⁷ nāma.paryāya.melāpakaṃ] C; B paryāya.melāpakaṃ; Pn paryāyaṃ melāpakaṃ. ca śrutvâbhiniveśam apanīya praharṣita.vadanaḥ¹³²⁸ praharṣita.vadanaḥ] B; C prahasita.vadanaḥ. kṛta.karapuṭo bhūtvā idam udānam udīritavān ||

CMP07.053/ aho buddha aho buddha¹³²⁹ buddha] BC (and TIB); GST dharma; Pn B as dharma and emends to buddha. aho dharmasya deśanā |

CMP07.054/ śuddha.tattvārtha śuddhārtha bodhicitta namo 'stu te ||

CMP07.055/ atha vajrācāryo dvitīyācāryam¹³³⁰ dvitīyācāryam] C (also Pn); B dvitīyācāryem. iva nirīkṣya

CMP07.056/ sarva.bhāva.vigataṃ¹³³¹ sarva.bhāva.vigataṃ] BC and GST; Pn sarva.bhāva.vigata.. skandha.dhātv.āyatana.grāhya.grāhaka.varjitam |

CMP07.057/ dharma.nairātmya.samatayā sva.cittam ādyanutpannaṃ¹³³² svacittam ādyanutpannaṃ] C and GST; B is unclear; Pn svacittamātrānutpannaṃ. śūnyatā.svabhāvam iti ||

CMP07.058/ gāthām udīrayann advaidhīkāram ālambya prajñā.jñānābhiṣekaṃ dadyāt |

CMP07.059/ anenaîva krameṇa || bhagavān śrī.śākyasiṃhaḥ¹³³³ śrīśākyasiṃhaḥ] C; B śrīśākyasiṃhasya. sarva.tathāgatair acchaṭā.śabdaiḥ¹³³⁴ acchaṭā.śabdaiḥ] C; B acchraṭā.śabdais; Pn acchaṭā.śabde. sañcodite sati | āsphānaka.samādher¹³³⁵ āsphānaka.samādher] B āsphānaka.samādh[i/e]r (ambiguous); C āsphānaka.samādhir; Pn āsphānaka.samādhiṃ. vyutthāya bodhi.mūle niṣadyârddharātra.samaye prabhāsvaraṃ sākṣāt.kṛtvā | māyopama-[p. 447 ]samādhinā¹³³⁶ māyopama.samādhinā] BC; Pn māyopama.samādhiṃ. vyutthāya jane[B:49a]bhyo¹³³⁷ janebhyo] B; C vijaneya.janebhyo; Pn jayambo (jagati). dharma.cakraṃ¹³³⁸ dharmacakraṃ] C; B dharmaṃ. pravartitavān | tad¹³³⁹ tad] B; C tāvad. ārabhya yāvat saddharmo 'sthāt tāvad guru.vaktrād guru.vaktraṃ saṅkrāmati yoga.yugma.viśva.viśuddhi.rahasyābhisambodhi.kramaḥ saṅkrāmatîti¹³⁴⁰ yoga.yugma.viśva.viśuddhi.rahasyābhisambodhikramaḥ saṅkrāmatîti] B; C yoga.sukha.viśuddhi.viśva.rahasyābhisambodhikrama; Pn yoga.yugma.viśuddhi.rahasyābhisambodhikramaḥ saṅkrāmatīti. TIB suggests yoga.yugma.viśuddhi.sukhābhisambodhi.kramaḥ. ||

CMP07.060/ || paramārthasatya.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ saptamaḥ¹³⁴¹ paramārthasatya.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ saptamaḥ] rectification; B paramārthasatyaā.melāpaka.saṃśaya.paricchedaḥ saptamaḥ samāptaḥ ||; C (also Pn) paramārthasatya.melāvaṇa.saṃśaya.paricchedaḥ saptamaḥ ||. ||

[p. 449 ]

Chapter VIII :: apratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ

1342 [ CMP tr. 263--275

CMP08.001/ || vajraśiṣya uvāca || paramārtha.satyādhigame 'pagata.saṃśayaḥ¹³⁴³ 'pagata.saṃśayaḥ] BC; Pn 'pagataḥ saṃśayaḥ. | kathaṃ punar bhagavan paramārtha.satyaṃ praviśya niḥsva[(C:64a)]bhāvo bhūtvā vyutthānaṃ karoti | ko 'sāv¹³⁴⁴ ko 'sāv] Correction: for ko 'sav in CMP ed. read ko 'sāv. atra sat.sukham¹³⁴⁵ sat.sukham] emendation (TIB[Chag]: bde ba dam pa); B sva.sukham; TIB suggests *atra sammukham or *atrâbhimukhīm ('dir mngon du phyogs pa). anubhavati | ko 'sāv avaivartiko bhavati | kim-artho¹³⁴⁶ kim-artho] Correction: for kim artho in CMP ed. read kim-artho. mokṣaḥ kuto mukta iti ||

CMP08.002/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva prabhāsvarād vyutthāna.kramaṃ¹³⁴⁷ vyutthāna.kramaṃ] B; Pn vyutthāna.krama.. tathāgata.sampradāya.bahir.mukhānām aviṣayam śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantrānusāreṇa te pratibodhayāmi | śṛṇv ekāgra.cittena |

CMP08.003/ atra vajrayāna¹³⁴⁸ vajrayāna] rectification; B vajrayāni, poss. corrected to vajrayāna; Pn reads vajrapāṇi and emends to vajrayāne. utpatti.kramābhyāsād aṣṭamīṃ bhūmiṃ¹³⁴⁹ aṣṭamīṃ bhūmiṃ] rectification (also Pn); B aṣṭamī.bhūmiṃ. prāpya punaḥ punaḥ sugatāv¹³⁵⁰ sugatāv] rectification; B sugatād. upapadya yāvan niṣpanna.kramaṃ na labhate tāvat kalyāṇa.mitram ārādhayate | kāya.vāk.ci[B:49b]tta.vivekādhigato 'pi daśamīṃ bhūmiṃ¹³⁵¹ daśamīṃ bhūmiṃ] rectification (also Pn); B daśa.bhūmiṃ. prāpya māyopama.samādhiṃ pratilabhate | māyopama.samādhim adhigamyâbhāsa.viśuddhiṃ¹³⁵² adhigamyâbhāsa.viśuddhiṃ] rectification (also Pn); B adhigamyabhāsa.viśuddhiṃ. pratilabhate | nirābhāsād vyutthāya yuganaddha.vāhi.krameṇa¹³⁵³ yuganaddha.vāhi.krameṇa] rectification (also Pn); B yugavanaddha.vāhi.krameṇa. buddha.kāyaṃ sākṣāt.kṛtvā vajropama.samādhinā sarva.guṇālaṅkṛto viharati | yathôktaṃ bhagavatā laṅkāvatāra.sūtre ||

[p. 450 ]

CMP08.004/ 1354 The extant Sanskrit text (MS B) begins its citation at this point. As this passage falls in one of the lacunae in MS C, we have only this witness upon which to rely. I think it highly likely that C would have confirmed this, as the Subhāṣita.saṅgraha (which is largely based on the CMP, and copies its scriptural quotations frequently) also cites this passage of the LAS from here. The Tibetan translation, however, cites more of the text at the beginning. The passage quoted in the Tibetan (as found in Nanjio) reads: mahākaruṇopāya.kauśalyānābhoga.gatena mahāmate prayogeṇa sarvasattvadhātu.māyāpratibimba.samatayā anārabdha.pratyayatayā adhyātma.bāhya.viṣaya.vimuktatayā citta.bāhyādarśanatayā animittādhiṣṭhānānugatā. The text preserved in MS B renders the subjects and verbs (plural in the sūtra) in the singular. Thus, if the above passage were native to the CMP, the final word would presumably animittādhiṣṭhānānugato ['nupūrveṇa].anupūrveṇa bhūmi.krama.samādhi.viṣayānugamanatayā¹³⁵⁵ bhūmi.krama.samādhi.viṣayānugamanatayā] rectification (LAS); B bhūmi.kramaṃ samādhi.viṣayānugamanatayā; SS and some LAS MSS .gamatayā. traidhātuka.svacitta.māyādhimuktitaḥ¹³⁵⁶ traidhātuka.svacitta.māyādhimuktitaḥ] rectification (LAS); B traidhātukaṃ svacitta.māyādhimuktitaḥ; SS traidhātukaṃ svacittaṃ māyādhimuktitaḥ. prativibhāvayamāno māyopama.samādhiṃ pratilabhate¹³⁵⁷ prativibhāvayamāno...pratilabhate] B prativibhāvayamāno...pratilavabhate; LAS prativibhāvayamānā...pratilabhante and Pn prativibhāvyamānā...pratilabhante. However, MS B consistently the singular, so emendation is not appropriate here. SS pratibhāvyamānā.... | sva.citta.nirābhāsāvatāra.mātreṇa prajñāpāramitā.vihārānuprāpta¹³⁵⁸ prajñāpāramitā.vihārānuprāpta] B; LAS and Pn prajñāpāramitā.vihārānuprāptā. utpāda.kriyā.yoga.rahito¹³⁵⁹ utpāda.kriyā.yoga.rahito] B; LAS utpāda.kriyā.yoga.rahitāḥ; Pn utpāda.kriyā.yoga.virahitā; SS utpādādi.kriyā.yoga.rahitāḥ. vajra.bimbopamaṃ samādhiṃ tathāgata.kāyānugataṃ pratilabhate¹³⁶⁰ pratilabhate] B; Pn pratilabhante. | tathā nirmāṇānugataṃ balābhijñā.vaśitā.karuṇopāya.maṇḍitaṃ sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyatanopapattiṃ¹³⁶¹ sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyatanopapattiṃ] Correction: for sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyanopapattiṃ in CMP ed. read sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyatanopapattiṃ; Correction: to CMP ed. add new note - emendation (also Pn); B sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyanopapattiṃ; SS sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyatanotpannaṃ; LAS sarva-buddha- kṣetra-tīrthāyatanopagataṃ. tac.citta.mano.manovijñāna.rahitaṃ¹³⁶² tac.citta.mano.manovijñāna.rahitaṃ] rectification (LAS): B tac.cittam mano.manovijñāna.rahitaṃ; SS citta.manovijñāna.rahitaṃ. parāvṛtty.anuśaya.pūrvakaṃ¹³⁶³ parāvṛtty.anuśaya.pūrvakaṃ] emendation (SS); B parāvṛttyāsayānupūrvakaṃ; LAS and Pn parāvṛttyānuśrayānupūrvakaṃ; perhaps parāvṛtty.āśayānuśaya.pūrvakaṃ? tathāgata.kāyaṃ mahāmate bodhisattvaḥ prati-[p. 451 ]lapsyate¹³⁶⁴ bodhisattvaḥ pratilapsyate] rectification (SS); B bodhisattvaḥ pratilapsate; LAS, SS, and Pn bodhisattvāḥ pratilapsyante. | tasmāt tarhi mahāmate bodhisattvair mahāsattvais tathāgata.kāyānugama.pratilā[B:50a]bhibhiḥ¹³⁶⁵ tathāgata.kāyānugama.pratilābhibhiḥ] B and SS; Pn tathāgata.kāyānugamena pratilābhibhiḥ; LAS (Vaidya) tathāgata.kāyānugamena pratilābhinā. skandha.dhātv.āyatana.citta.hetu.pratyaya.kriyā.yogotpādana.
sthiti.bhaṅga.vikalpa.prapañca.rahitair bhavitavyam |

CMP08.005/ māyopama.samādhi.samāpanno 'pi yāvat paramārtha.satyābhigamanaṃ na labhate tāvad vaivartiko¹³⁶⁶ tāvad vaivartiko] B (or, perhaps, tāvadvavaivartiko); the context and TIB suggest tāvad vaivartiko; Pn tāvad avaivartiko. bhavati | kasmād aviśuddham¹³⁶⁷ aviśuddham] B; Pn viśuddham. ābhāsa.trayam | yāvat vijñāna.saṅkalpas tāvat¹³⁶⁸ yāvat vijñāna.saṅkalpaḥ tāvat] B; Pn yāvat [tāvad vijñāna.saṅkalpaḥ, yāvat] saṅkalpas tāvat. kleśa.vāsanā.prabandhaḥ kleśa.prabandhāt punar.bhavaḥ | sarva.cintā.rahitaṃ¹³⁶⁹ sarva.cintā.rahitaṃ] For .rahitas in CMP ed. read .rahitaṃ; For note 24 in CMP ed. read emendation; SS sarva.cintā.rahitas; B (also Pn) sarva.cittā.rahitas. However, see Kambala verse infra. tad viśuddhi.padam || yathôktaṃ paramādya.ma[C:64b]hāyoga.tantre ||

CMP08.006/ rāga.viśuddhi.padam etad yad uta bodhisattva.padam ||

CMP08.007/ dveṣa.viśuddhi.padam etad yad uta bodhisattva.padam ||

CMP08.008/ moha.viśuddhi.padam etad yad uta bodhisattva.padam iti |

CMP08.009/ kambalācārya.pādenâpy¹³⁷⁰ kambalācārya.pādenâpy] B; C kambalācāryapādair apy; SS kambalāmbarapādair apy. uktam adhyātma.sādhane 1371 adhyātma.sādhane] B; C ādhyātma.sādhane; Pn emends (after TIB) to adhyātma.sādhanopāyikāyām. |

CMP08.010/ sthūlaṃ śabda.mayaṃ prāhuḥ sūkṣmaṃ cintā.mayaṃ¹³⁷² cintā.mayaṃ] C and CGKV; B cittāmayan; SS citta.mayaṃ; Pn cittāmayan. tathā |

CMP08.011/ cintayā¹³⁷³ cintayā] C and CGKV; B cittayā; Pn cittayā. rahitaṃ yat tad yogināṃ paramaṃ padam¹³⁷⁴ paramaṃ padam] BC; CGKV padam avyayam. iti |

[p. 452 ]

CMP08.012/ yo 'nena nyāyenâbhisambodhi.krameṇaîva prabhāsvaropadeśaṃ¹³⁷⁵ prabhāsvaropadeśaṃ] BC; Pn prabhāsvarapade. labdhavāṃs tasya kāya.vāk.citta.nirmala.svabhāva.sarva.śūnyatvād¹³⁷⁶ kāyavākcitta.nirmala.svabhāva.sarvaśūnyatvād] B; C kāyavākcitta.nirmala.svabhāvaḥ | sarvaśūnyatvād. vijñāna.traya.viśuddhaḥ¹³⁷⁷ vijñānatraya.viśuddhaḥ] B; C vijñānatraya.viśuddhiḥ. prajñāpāramitā.svabhāvo nâsti cintā¹³⁷⁸ cintā] C; B cittā. na tūṣṇīṃ so 'yaṃ nirvāṇa.dhātur amūrti[B:50b]r duḥsparśaḥ¹³⁷⁹ duḥsparśaḥ] rectification (also Pn); BC dusparśaḥ. | karma.janma.vinirmukto na ca¹³⁸⁰ ca] C (also Pn); B Ø. ravi.śaśi.cintāmaṇīnāṃ¹³⁸¹ ravi.śaśi.cintāmaṇīnāṃ] BC; Pn ravi.candrāgni.maṇīnāṃ. prabhā.svabhāvo 'tisvacchaḥ¹³⁸² 'tisvacchaḥ] BC; Pn [bhāsate]. |

CMP08.013/ tasmāt¹³⁸³ tasmāt] B (and TIB); C tasmāt svacchāt (presumably a scribal/editorial interpolation). tāmasābhāsālokopalabdhodayo¹³⁸⁴ tāmasābhāsālokopalabdhodayo] BC; Pn tāmasābhāsā''lokopalabdhyudayo. bhavati | ālokopalabdhāt¹³⁸⁵ ālokopalabdhāt] C; B alokopalabdhāt; Pn ālokopalabdhyā. svacchāditya.raśmy.ābhāsātapaḥ.svabhāva¹³⁸⁶ svacchāditya.raśmy.ābhāsātapaḥ.svabhāva] B svecchāditya.raśmy.ābhāsātrapaḥ.svabhāva; C svacchāditya.raśmy.ābhāsātpaḥ.svabhāvā.; Pn (unnecessarily emending from TIB) araśmy.ābhāsoṣṇasvabhāva. ālokābhāsodayo bhavati | tasmāt svaccha.candra.raśmy.ābhāsa.śītala.svabhāvo¹³⁸⁷ svaccha.] C (and TIB); B svacchāt (or svacchās); Pn svacchāś. vyāpta.prajñā.jñānodayo¹³⁸⁸ vyāpta.prajñā.jñānodayo] B; C vyāpakaṃ prajñā.jñānodayo.. bhavati | paramādye 'py āha ||

CMP08.014/ ākāśād ākāśa.sambhūtaṃ sarvākāśaṃ mahānabha iti ||

CMP08.015/ ataś¹³⁸⁹ ataś] B; C tataś. catuḥ.śūnyaikībhūtam ālokaṃ¹³⁹⁰ ālokaṃ] B; C āloka. puñjavat khadyotakākāraṃ sarva.lokadhātv.avabhāsi¹³⁹¹ sarvalokadhātv.avabhāsi] C; B sarvalokadhātv.avabhāsinaṃ. sūkṣma.dhātu.sahitaṃ chāyākāram acchedyābhedya-[p. 453 ]vajrakāya.svabhāvam acyutam anāsravaṃ sarva.kleśa.vāsanā.vinirmuktam icchā.vaśitā.prāptam | jalān mīnam iva suptaprabuddham¹³⁹² suptaprabuddham] B; C susuptaprabuddham. iva paramānanda.mūrti.svarūpaṃ¹³⁹³ paramānanda.mūrti.svarūpaṃ] rectification (also Pn); B paramānanda.mūrtti.svarūpa; C paramānanda.mūrti.rūpaṃ niṣpadyate¹³⁹⁴ niṣpadyate] B; C niṣpādyate. | yan nāma.rūpātmako mahāvajradhara iti | saṃsāra.bandhanān nirmuktatvān mokṣa¹³⁹⁵ mokṣa] B; C mokṣam. ity ucyate ||

CMP08.016/ imam¹³⁹⁶ imam] B; C amum. evârthaṃ dyotayann āha śrī.guhya.siddhau ||

CMP08.017/ sva.saṃvedyaṃ kṛtaṃ¹³⁹⁷ kṛtaṃ] B; C tat; Pn and GS tu tat. tattvaṃ vaktuṃ nânyasya¹³⁹⁸ nânyasya] C (also Pn); B nābhyasya. pāryate |

CMP08.018/ bhakti.bhāvanayā [B:51a]gamyam agamyaṃ¹³⁹⁹ gamyaṃ agamyaṃ] B, C and GS; Pn gamyaṃ na gamyaṃ. cânyathā tu tat ||1400 tu tat |] B; C tat | tat; Pn and GS nu tat |.

CMP08.019/ jñātvā tattvaṃ tataḥ kṛtvā bhakti.bhāvam aharniśam |

CMP08.020/ tasmin parama.nirvāṇe pade śānte¹⁴⁰¹ pade śānte] B and GS; C upaśānte. hy anuttare ||

CMP08.021/ tatas tad¹⁴⁰² tad] B, C and Pn; GS tu. bhakti.sāmarthyād bhāvanā.bala.nirmitam |

CMP08.022/ tasminn utpadyate rūpaṃ kim apy ānanda.jaṃ param ||

CMP08.023/ dhagity.ākāra.sambhūtaṃ¹⁴⁰³ dhagityākāra.sambhūtaṃ] rectification (GS, also Pn); B dhagityākāraṃ sambhūtaṃ; C jhaṭiti.jñāna.sambhūtaṃ. sphurat.saṃhāra.kārakam¹⁴⁰⁴ sphurat.saṃhāra.kārakam] B and GS; C sphuret saṃhāra.kārakam. |

CMP08.024/ bhūr.bhuvaḥ.svar idaṃ sarvaṃ dyotayan¹⁴⁰⁵ dyotayan] C; B dyotayet; Pn and GS dyotayat. sacarācaram ||

[p. 454 ]

CMP08.025/ bhāvanā.ba[(C:65a)]la.sāmarthyāt¹⁴⁰⁶ bhāvanā.bala.sāmarthyāt] B; GS bhāvanā.tattva.sāmarthyāt; C seems to concur with GS, reading bhāvanāta.. prajñopāyātmakaṃ¹⁴⁰⁷ prajñopāyātmakaṃ] rectification; B prajñopātmakaṃ. śivam |

CMP08.026/ sarva.kleśa.vinirmuktaṃ¹⁴⁰⁸ In B, after sarvakleśa., the text reads dvaṃ svacchaṃ prakṛti.nirmalam, and then proceeds from that point on (i.e. the text skips six pāda-s). However, the missing portion (with some repeated, i.e. .vinirmuktaṃ...prakṛtinirmalam) is written along the lower margin of the text. sarva.lakṣaṇa.bhūṣitam ||

CMP08.027/ śūnyatā.jñāna.sambhūtaṃ nirdvandvaṃ paramaṃ śivam¹⁴⁰⁹ śivam] B; GS padam. |

CMP08.028/ sarvākāra.varopetaṃ grāhya.grāhaka.varjitam ||

CMP08.029/ jñānaṃ māyopamaṃ śuddhaṃ svacchaṃ prakṛti.nirmalam |

CMP08.030/ śabda.gandha.rasātītaṃ tathā¹⁴¹⁰ tathā] B; GS rūpa.. saṃsparśa.varjitam¹⁴¹¹ saṃsparśa.varjitam] B; GS rūpa.sparśa.vivarjitam; Pn sparśa.vivarjitam. ||

CMP08.031/ dṛśyate param ekena samādhau jñāna.cakṣuṣā |

CMP08.032/ chāyā.māyopamaṃ divyaṃ divya.saṃsthāna.saṃyutam ||

CMP08.033/ sphuraj jñānāgni.mālābhir¹⁴¹² sphuraj jñānāgni.mālābhir] emendation (GS); B sphurat jñānormimāliābhir; Pn sphuraj jñānormimālābhir. vividhāneka.vigraham |

CMP08.034/ indrāyudha.nibhaṃ kāyaṃ labhate tattva.bhāvakaḥ¹⁴¹³ labhate tattva.bhāvakaḥ] B; Pn and GS labhante tattva.bhāvakāḥ. ||

CMP08.035/ bhāvanā.yoga.sāmarthyāt samayānāṃ ca pālanāt |

CMP08.036/ īdṛśaṃ prāpyate rūpam avācyaṃ¹⁴¹⁴ avācyaṃ] B; Pn and GS na vācyaṃ. yaj jinair api ||

CMP08.037/ yatra na¹⁴¹⁵ na] B; Pn and GS Ø. kāyo na vāk.cittaṃ sthānaṃ 1416 Pn and GS insert yat.sarva.gaṃ param |

CMP08.038/ sampradāya.vaśāt tatra yasya¹⁴¹⁷ yasya] B and GS; Pn svasya. rūpaṃ vibhāvyate ||

[p. 455 ]

CMP08.039/ aho suvismayakaram mahāśāntam¹⁴¹⁸ mahāśāntam] B; Pn and GS aho śāntam. atīndriyam |

CMP08.040/ aho parama.gambhī[B:51b]raṃ buddhatvaṃ padam uttamam¹⁴¹⁹ buddhatvaṃ padam uttamam] B; GS bodhicitta.vikurvaṇam. iti ||

CMP08.041/ imam eva vyutthāna.kramaṃ śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantre 1420 śrīguhyasamāja.mahāyogatantre] rectification (TIB); B śrīguhyasamāja.yogatantre. sarva.tathāgatā varṇayanti ||

CMP08.042/ aho vajra aho vajra aho vajrasya¹⁴²¹ vajrasya] rectification (also Pn); B vajrasa. deśanā ||

CMP08.043/ yatra na kāya.vāk.cittaṃ tatra rūpaṃ vibhāvyata¹⁴²² vibhāvyata] B; SS prabhāvyate. iti ||

CMP08.044/ bhaṭṭāraka.pādenâpi varṇitaḥ¹⁴²³ varṇitaḥ] emendation; B varṇayanti; Pn uktaṃ. ||

CMP08.045/ sauṣīryaṃ¹⁴²⁴ sauṣīryaṃ] For sauṣiryaṃ in CMP ed. read sauṣīryaṃ; For note 79 in CMP ed. read rectification; B sauśiryaṃ; PK-Poussin (p. 36) and CS-Tucci (p. 318) śauṣiryaṃ; CS-Patel (p. 319) śauṣīryaṃ (allegedly citing PK-Poussin). nâsti te kāye¹⁴²⁵ kāye] rectification (PK; also Pn); B kāyo. māṃsāsthi.rudhiraṃ na ca |

CMP08.046/ indrāyudham ivâkāśe kāyaṃ darśitavān asi ||

CMP08.047/ nâmayo¹⁴²⁶ nāmayo] B, CS-Tucci, and PK(MS E); PK and CS-Patel nāmayā. nâśuciḥ kāye kṣut.tṛṣṇā.sambhavo¹⁴²⁷ kṣut.tṛṣṇā.sambhavo] B and both CS-Tucci and CS-Patel; Pn kṣut.tṛṣṇā.sambhavau; PK kṣut.tṛṣā.sambhavo. na ca |

CMP08.048/ tvayā lokānuvṛtty.arthaṃ¹⁴²⁸ lokānuvṛtty.arthaṃ] Correction: for lokānuvṛty.arthaṃ in CMP ed. read lokānuvṛtty.arthaṃ. darśitā¹⁴²⁹ darśitā] rectification (PK and CS); B darśita. laukikī kriyêti¹⁴³⁰ kriyêti] B; Pn kriyā iti. ||

CMP08.049/ sarva.kalpa.samuccaye 'py āha ||

CMP08.050/ gṛhītvā hṛdayaṃ śuddhaṃ vajradeha.vibhāvanā |

CMP08.051/ dṛḍhaṃ sāram asauṣīryaṃ¹⁴³¹ asauṣīryaṃ] B asausīryaṃ. vajra.kāyaṃ sa labdhavān iti ||

CMP08.052/ samādhi.rāja.sūtre candra.prabha.kumāreṇâpi tathāgata.kāyo varṇitaḥ ||

[p. 456 ]

CMP08.053/ khasamā virajā vara.rūpa.dharā aśarīra alakṣaṇa prajña.sutā¹⁴³² prajñasutā] B (also Pn); SRS prajñasūtā or prajñāśūnyā. |

CMP08.054/ sugambhīra.guṇodadhi kāruṇikā¹⁴³³ kāruṇikā] rectification (SRS; also Pn); B karuṇikā. dada mūrdhni pāṇi¹⁴³⁴ pāṇi] rectification (TIB and SRS; also Pn); B prāṇi. mama apratimā iti¹⁴³⁵ apratimā iti] rectification (SRS; also Pn); B apratimāḥ with miti written in the margin below. ||

CMP08.055/ āryāṣṭasāhasrikāyām 1436 āryāṣṭasāhasrikāyām] rectification (also Pn); B āryāṣṭhasahasrikāyām. apy āha ||

CMP08.056/ nirvāṇaṃ māyopamaṃ svapnopamam iti vadāmi | nirvāṇād anyaḥ [B:52a]kaścid viśiṣṭataro dharmaḥ syāt tam apy ahaṃ¹⁴³⁷ ahaṃ] rectification (ASPP; also Pn); B āhaṃ. māyopamaṃ svapnopamam iti vadāmi¹⁴³⁸ ASPP (Vaidya ed., p. 20) reads: subhūtir āha | nirvāṇaṃ apy devaputrā māyopamaṃ svapnopamam iti vadāmi | kiṃ punar anyaṃ dharmam | te devaputrā āhuḥ | nirvāṇam apy ārya subhūte māyopamaṃ svapnopamam iti vadasi | āyuṣmān subhūtir āha | tad yadi devaputrā nirvāṇād apy anyaḥ kaścid dharmo viśiṣṭataraḥ syāt tam apy ahaṃ māyopamaṃ svapnopamam iti vadeyam |. ||

CMP08.057/ atha tasyaîva¹⁴³⁹ tasyaiva] rectification (also Pn); B tasaiva. viśeṣaṇam | na ca rūpaṃ na cârūpaṃ na satyaṃ na ca mṛṣêti || evaṃ na bhāvo nâpy abhāvo nôcchedo nâpi śāśvato | na sākāro na nirākāro na dharmo [C:65b]nâdharmo na saṅkleśo na vyavadānaṃ na saṃsāro na nirvāṇaṃ na nityo nânityo nâtmā na cânātmā¹⁴⁴⁰ na cānātmā] C; B: nā mā   (spaced thus); Pn nânātmā. nâparātmā¹⁴⁴¹ nāparātmā] B (and TIB); C Ø. nâdhyātmā na bahirdhā na laukikaṃ¹⁴⁴² laukikaṃ] C (also Pn): B laukika. na lokottaraṃ na dvayaṃ nâdvayam iti |

CMP08.058/ asya¹⁴⁴³ asya] B; C tasya. yuganaddhātmakasya pariniṣpanna.vajrakāyasya nāma.paryāyaḥ¹⁴⁴⁴ nāma.paryāyaḥ] C; B nāma.paryāyasyaḥ: Pn nāma.paryāyasya. kaścid avatāryate || mahāvidyā.puruṣa.mūrtiḥ | satya.dvaya-[p. 457 ]naye sthitaḥ | prakṛti.prabhāsvarātmakaḥ | prajñopāyātmakaḥ¹⁴⁴⁵ prajñopāyātmakaḥ] B; C prajñopāyātmaka. | trilokātmakaḥ¹⁴⁴⁶ trilokātmakaḥ] B; C trilokātmaka. | trikālātmakaḥ |1447 trikālātmakaḥ |] B (and TIB); C trikāyātmakas. triyānātmakaḥ¹⁴⁴⁸ triyānātmakaḥ] BC; Pn trinayātmakaḥ. | trimaṇḍalātmakaḥ | sarvakulātmakaḥ | tathā¹⁴⁴⁹ tathā] B (and TIB); C tathāgatapuruṣas. sat.puruṣaḥ | agra.puruṣaḥ | mahāpuru[B:52b]ṣaḥ | puruṣa.nāgaḥ | puruṣa.śūraḥ | puruṣa.vīraḥ | puruṣa.damyaḥ | puruṣa.damakaḥ | puruṣottamaḥ | puruṣa.sārathiḥ | puruṣa.siṃhaḥ | ākāśa.puruṣaḥ | sarvātmakaḥ | puruṣaḥ śuddhātmaka¹⁴⁵⁰ sarvātmakaḥ | puruṣaḥ śuddhātmaka] rectification (TIB and Pn); B sarvātmakaḥ puruṣa.śuddhātmaka; C sarvātmaka.puruṣaḥ | śuddhātmaka. iti ||

CMP08.059/ evaṃ tīrṇa.saṃsāra.sāgaraḥ¹⁴⁵¹ tīrṇa.saṃsāra.sāgaraḥ] C; B tīrṇa.pāragaḥ. | sthala.gataḥ | kṣema.prāptaḥ | abhaya.prāptaḥ¹⁴⁵² abhaya.prāptaḥ] C; B Ø. | utkṣipta.parighaḥ | mardita.kaṇṭakaḥ |1453 utkṣipta.parighaḥ | mardita.kaṇṭakaḥ |] C (and TIB); B utkṣipta.parighaḥ | marjita.kaṇṭako (perhaps for mārjita°?); Pn utkṣiptaḥ parigha.marjita.kaṇṭako. niṣprapañcaḥ |1454 niṣprapañcaḥ |] B niṣprapañcaḥ; C niṣprapañco. bhikṣuḥ | arhan | kṣīṇāsravaḥ | niṣkiñcanaḥ | śramaṇaḥ | brāhmaṇaḥ | kṣatriyaḥ | buddha.putraḥ | niḥkleśaḥ | vaśībhūtaḥ | suvimukta.cittaḥ | suvimukta.prajñaḥ | ājāneyo¹⁴⁵⁵ ājāneyo] B; C ajāneyo. mahānāgaḥ | kṛta.kṛtyaḥ | kṛta.karaṇīyaḥ | apahṛta.bhāraḥ | anuprāpta.svakārthaḥ | parikṣīṇa.bhava.saṃyojanaḥ |1456 parikṣīṇa.bhava.saṃyojanaḥ |] C; B parikṣīṇabhavaṃsayojanaḥ; Pn parikṣīṇa.bhavaṃ(bhavaḥ) sayojanaḥ. samyagājñā.suvimukta.cittaḥ | sarva.ceto.vaśī | parama.pāramitā.prāptaḥ | saṃsāra.pārakoṭi.sthaḥ | jñāna.mūrtiḥ¹⁴⁵⁷ .mūrtiḥ] BC; Pn .mūrttiḥ. | svayambhūr ity ucyate ||

[p. 458 ]

CMP08.060/ imam eva vajropama.samādhiṃ viśeṣayann āha bhagavān śūraṅgama.sūtre ||

CMP08.061/ buddha.viṣayānugatās te satpuruṣāḥ sva.jñāna.vaśavartino yair ayaṃ sūraṅgama.samādhiḥ¹⁴⁵⁸ sūraṅgama.samādhiḥ] B; C sūraṅgama.samādhi.. pratilabdhaḥ | nâhaṃ taṃ bodhisattvam iti vadāmi | apratilabdhatvād a[B:53a]sya samādheḥ¹⁴⁵⁹ samādheḥ] C; B samādhiḥ. | nâhaṃ taṃ bodhisattvam abhijñā.prāptam iti¹⁴⁶⁰ iti] B; not found in C. vadāmi | apratilabdhatvād asya samādheḥ¹⁴⁶¹ samādheḥ] C (also Pn); B samādhiḥ. TIB here inserts another sentence not found in SKT. Pn reconstructs as: nāhaṃ taṃ bodhisattvaṃ viśuddhikaram iti vadāmi apratilabdhatvād asya samādheḥ. | nâhaṃ taṃ bodhisattvaṃ dāna.śīla.kṣānti.vīrya.dhyāna.prajñā.sampannam iti vadāmi | apratilabdhatvād asya samādheḥ¹⁴⁶² samādheḥ] C (also Pn); B samādhiḥ. | nâhaṃ taṃ bodhisattvaṃ bahu.śrutaṃ pratibhāna.sampannam iti vadāmi | apratilabdhatvād asya samādheḥ¹⁴⁶³ samādheḥ] C (also Pn); B samādhiḥ. || tasmāt tarhi kulaputra sarva.niryāṇa.patheṣu¹⁴⁶⁴ sarva.niryāṇa.patheṣu] C; B sarva.niryāṇa.pathe. niryātu.kāmena bodhisattvena mahāsattvenêha śūraṅgama.samā[(C:66a)]dhau śikṣitavyam iti ||

CMP08.062/ || apratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvana.saṃśaya.paricchedo¹⁴⁶⁵ apratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvana.saṃśaya.paricchedo] rectification; B apratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvaṇa.saṃsaya.paricchedo; Pn apratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvaṇa.saṃśaya.paricchedo. 'ṣṭamaḥ ||

[p. 459 ]

Chapter IX :: bodhisattva.carita.dharmodayābhisambodhi.prapañcatā.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ

1466 [ CMP tr. 277--305

CMP09.001/ || vajraśiṣya uvāca || śruta.cintā.mayena sakala.krama.tattvādhigama.paricchedakena¹⁴⁶⁷ sakala.krama.tattvādhigama.paricchedakena] B; TIB suggests *saphala.krameṇa tattvādhigama.paricchedakena ('bras bu dang bcas pa'i rim pas de kho na nyid rtogs pa yongs su gcod pa). guruṇā kṛtānujñātena sarvajña.sampadam āvāhayitu.kāmena ghaṭamānena yoginā hetv.avasthāyāṃ¹⁴⁶⁸ hetv.avasthāyāṃ] B; Pn heutvavyavasthāyāṃ. kathaṃ sthātavyam |1469 kathaṃ sthātavyaṃ |] There are cancellation marks over this phrase in MS B which seem to indicate that a scribe or editor felt that this should be omitted; Pn Ø. kathaṃ pratipattavyaṃ¹⁴⁷⁰ kathaṃ pratipattavyaṃ] B; TIB Ø. kathaṃ bhāvayitavyaṃ kathaṃ vrata.caryāṃ [B:53b]caritavyaṃ vyākarotu bhagavān vajraguruḥ śāstā ||

CMP09.002/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva viśiṣṭa.kāraṇa.prāptānām uttapta.vīryāṇāṃ kāya.jīvita.nirapekṣāṇām¹⁴⁷¹ kāya.jīvita.nirapekṣāṇām] rectification (also Pn); B kāya.jivita.nirapekṣāṇām. ihaîva janmani svarūpa.parāvṛttyâṣṭaguṇaiśvarya.phalaṃ¹⁴⁷² .phalaṃ] emendation; B .phala.. niṣpādayitu.kāmānāṃ niḥsandehārthaṃ paripṛcchasi | tena bhāva.graham apanīya mokṣa.kāmena śṛṇu bhāvanā.viśuddhiṃ caryā.viśuddhiṃ¹⁴⁷³ bhāvanā.viśuddhiṃ caryā.viśuddhiṃ] B bhāvanā.viśuddhiñ caryā.viśuddhiñ; Pn bhāvanā.viśuddhiś caryā.viśuddhiś. cânupūrveṇa kathayāmi te |

CMP09.003/ iha satya.dvayādvaye sati hetu.phalam apy advayam | hetu.phalādvaye prāpya.prāpakam apy advayam | prāpya.prāpakādvaye bhāvya.bhāvakam apy advayam | tad.advaye sādhaka.sādhana.sādhyam api nôpalabhyate¹⁴⁷⁴ nopalabhyate] B; Pn nopalambhate. | tad.anupalambhāt ko 'tra bhāvayati ko 'sau caryāyāṃ caratîti | vicāraṇāyāṃ ghaṭamāna.pariniṣpannāyāṃ nâsti bhedaḥ¹⁴⁷⁵ bhedaḥ] rectification (also Pn); B bheda. |

[p. 460 ]

CMP09.004/ dṛṣṭe dharme ca nirvāṇaṃ¹⁴⁷⁶ nirvāṇaṃ] rectification (also Pn); B nirvāṇa. kṛta.kṛtyaṃ tad eva¹⁴⁷⁷ eva] rectification (also Pn); B evā. hîti vacanāt |

CMP09.005/ [B:54a]tathâvasthābhedaṃ¹⁴⁷⁸ tathâvasthābhedaṃ] B; Pn (presumably emending acc. to TIB) tathā 'py avasthābhedaṃ. prāpya hetu.phalaṃ ca loke dṛśyate | anyathā¹⁴⁷⁹ anyathā] B (and TIB); Pn athavā. Vowels sandhi sic in MS. ahetuka.doṣa.prasaṅgaḥ syāt | ato ghaṭamānāvasthāyāṃ bhāvako bhāvanā bhāvyaḥ¹⁴⁸⁰ bhāvyaḥ] rectification (also Pn); B bhāvya. sādhakaḥ sādhanaṃ sādhyaṃ caryā¹⁴⁸¹ sādhyaṃ caryā] B; Pn (presumably following TIB) sādhyacaryā. 'pi ca vidyata iti | na sandehaḥ | sādhako 'tra saṃvṛti.satyaṃ sādhanaṃ paramārtha.satyam | anena sādhyam advaya.jñānam | ato hetu.phalayor advaidhīkāra.parijñānam atra bhāvanā | yathôktaṃ sarva.rahasya.tantre ||

CMP09.006/ phalena hetum āmudrya phalam āmudrya hetunā |

CMP09.007/ vibhāvyam anyathā siddhiḥ¹⁴⁸² siddhiḥ] rectification; B siddhiṃ. kalpa.koṭīr¹⁴⁸³ kalpa.koṭīr] rectification; B kalpa.koṭir. na jāyata iti |

CMP09.008/ caryā.viśuddhim api darśayann āha || advaya.jñāne gate¹⁴⁸⁴ advaya.jñāne gate] B; Pn advaya.jñāna.gate. sati samāhitāsamāhitāvasthā 'py advayaṃ bhavati | tad.advaye kaś caryāṃ carati | yathā kartur abhāvāt kriyāyā 'py abhāvo bhavatîti loke niścayo 'tha ca¹⁴⁸⁵ 'tha ca] B; Pn 'thavā. vrata.caryayā vinânādi.kleśa.vāsanā.kṣayaṃ kartuṃ na pāryata iti deśanā.pāṭhe loke ca [B:54b]prasiddham¹⁴⁸⁶ prasiddham] emendation (also Pn); B prasiddhim, perhaps prasiddhiḥ(?). | yathô[C:66b]ktaṃ śrī.samāje 1487 śrīsamāje] BC; Pn emends to śrīguhyasamāje, presumably following TIB (gsang ba 'dus pa). ||

[p. 461 ]

CMP09.009/ vajra.sattvo mahā.rājā¹⁴⁸⁸ mahā.rājā] BC; Pn and GST mahā.rājaś. codanīyo muhur muhur iti ||

CMP09.010/ tathā côktaṃ¹⁴⁸⁹ tathā coktaṃ] B; C yathoktaṃ. śrī.guhya.siddhau ||

CMP09.011/ pāda.prasārikaṃ¹⁴⁹⁰ pāda.prasārikaṃ] rectification (also Pn); B pāda.prasārika. muktvā tyaktvā saṃsāra.peṭakam |

CMP09.012/ sādhayed vajrasattvāgraṃ¹⁴⁹¹ vajrasattvāgraṃ] B; C vajrasattvākhyaṃ; GS vajrasattvājñāṃ. nityam udyukta.mānasaḥ¹⁴⁹² udyukta.mānasaḥ] B; C udyūkta.mānasaḥ; GS nirmukta.mānasaḥ. ||

CMP09.013/ kaukṛtya.styāna.middhādīn¹⁴⁹³ kaukṛtya.styāna.middhādīn] C (also Pn); B kaukṛtya.styāna.midhyādīs. parityajya prayatnataḥ |

CMP09.014/ anyathā naîva siddhiḥ¹⁴⁹⁴ naîva siddhiḥ] B (and GS); C naivāsiddhiḥ. syāt kalpa.koṭi.śatair apîti ||

CMP09.015/ tasmād animitta.samādhi.samāpannenânādi.kleśa.vāsanā.malam apy apahāya¹⁴⁹⁵ apy apahāya] B; C vyapahāya. Vowel sandhi sic in MSS. anābhoga.phalam āvāhayitu.kāmena¹⁴⁹⁶ āvāhayitu.kāmena] B; C āvahitu.kāmena. caryāṃ¹⁴⁹⁷ caryāṃ] B caryāñ; Pn caryāś. carāmi na carāmîti mananām¹⁴⁹⁸ mananām] B; C manyanām. apanīyâṣṭa.loka.dharmān abhibhūya yathôkta.yoga.caryāyāṃ¹⁴⁹⁹ yathôkta.yoga.caryāyāṃ] rectification; B yathôktaṃ yoga.caryāyāṃ. caritavyam | atas tāṃ vrata.caryāṃ guru.pāda.prasādena yathā.śaktito vivṛṇomi |

CMP09.016/ prathamaṃ tāvad bhagavān carama.bhavika.bodhisattvāvasthāyāṃ¹⁵⁰⁰ carama.bhavika.bodhisattvāvasthāyāṃ] B; C carama.bhaviko.bodhisattvāvasthāyāṃ. dvīpādy.avalokanaṃ¹⁵⁰¹ dvīpādy.avalokanaṃ] C; B dīpādyavalokanaṃ; Pn dī(dvī)pādyavalokanaṃ. kṛtvā tuṣita.bhuvanād¹⁵⁰² tuṣita.bhuvanād] B; C tuṣita.bhavanād. avatīrya santānādi.caturvidha.[B:55a]nyāyaṃ darśayitvā vīta.rāga.rūpam abhinirmāya hīnādhimuktikānāṃ¹⁵⁰³ hīnādhimuktikānāṃ] B; C hīnādhimuktīkānāṃ. catur.ārya.satyādhigamaṃ virāga.caryāṃ ca pratipādya | punar [p. 462 ] mahāyānābhiniviṣṭānām¹⁵⁰⁴ mahāyānābhiniviṣṭānām] C (also Pn); B mahāyānābhiniṣṭhānām. aṣṭa.vijñāna.kāyādi.dharma.nairātmyādhigamaṃ¹⁵⁰⁵ aṣṭa.vijñāna.kāyādi.dharma.nairātmyādhigamaṃ] C; B aṣṭa.vijñāna.kāyādi.dharma.nairātmādhigamaṃ. bhūmi.pāramitādi.caryāṃ¹⁵⁰⁶ bhūmi.pāramitādi.caryāṃ] B; C bhūmi.pāramitā.caryāṃ. ca¹⁵⁰⁷ ca] B; C Ø. pratipādya | punaś cakravarti.rūpam abhinirmāya gambhīrādhimuktikānāṃ satya.dvayādvayādhigamaṃ¹⁵⁰⁸ satya.dvayādvayādhigamaṃ] C; B (and TIB) satya.dvayādvayādhigamāya. rāga.dharma.caryāṃ ca pratipāditavān |

CMP09.017/ tasmāt satyadvaya.parigṛhīta.mūrtīnāṃ sakala.padārtha.pariccheda.kāriṇāṃ parama.mahāsukha.phalānveṣiṇāṃ¹⁵⁰⁹ parama.mahāsukha.phalānveṣiṇāṃ] B; C parama.mahāsukha.phalābhilāṣiṇāṃ. śrāvaka.sautrāntika.caryā na yuktā |1510 na yuktā |] C; B naya yuktā; Pn nayayuktā[nāṃ noktaḥ]. yathā śrāvakādayo hīnādhimuktikā vitarka.caritā ātma.sādhana.rahitā¹⁵¹¹ vitarka.caritā ātma.sādhana.rahitā] C; B vitarkācaritātma.sādhana.rahitā. dāna.śīlādi.kriyā.mārgārūḍhās tattva.jñāne 'śraddha.dhānā mokṣe dūra.sañjñinaḥ¹⁵¹² mokṣe dūra.sañjñinaḥ] rectification; B mokṣa.dūra.sañjñinaḥ; C mokṣe dūra.saṅginaḥ. sukhopāyam anadhigamya dvādaśa.dhūta.guṇādi.duṣkara.caryābhiś cira.kālena bodhim anveṣayanti | [B:55b]tathā 'pi na prāpnuvanti niṣpanna.kramādhigama.rahitatvāt¹⁵¹³ niṣpanna.kramādhigama.rahitatvāt] emendation; B niṣpanna.kramādhigatamanahitatvād; C niṣpanna.krama.samādhi.rahitatvāt. | ata evôktaṃ bhagavatā ||

CMP09.018/ bhikṣu.bhāve sthitā ye tu ye tu¹⁵¹⁴ ye tu ye tu] emendation; B ye ntra ye tu; C ye ca ye ca; Pn ye 'tra ye tu. tarka.ratā narāḥ |

CMP09.019/ vṛddha.bhāve sthitā ye tu teṣāṃ tattvaṃ na deśayed iti ||

CMP09.020/ ata evâha vairocanābhisambodhi.caryā.tantre ||

CMP09.021/ upāya.rahitaṃ jñānaṃ śikṣā câpi hi deśitā |

CMP09.022/ śrāvakāṇāṃ mahāvīra avatārāya¹⁵¹⁵ avatārāya] C; B avatāraya; Pn emends this to avadhāraya, presumably reading gzung ba in the Tibetan (corrupted reading of P and N) rather than gzud ba (correct form found in D, attested for √avatṝ). teṣu vai ||

[p. 463 ]

CMP09.023/ mūla.sūtre 'py āha ||

CMP09.024/ daśa.kuśalān¹⁵¹⁶ daśa.kuśalān] C (also Pn); B daśa.kuśalād. karma.pathān icchanti¹⁵¹⁷ icchanti] BC; most texts (including other citations in the CMP) kurvanti. jñāna.varjitā iti ||

CMP09.025/ ata evâha bhagavān ||

CMP09.026/ śrāvaka.yānam aśikṣatha¹⁵¹⁸ aśikṣatha] B; C aśikṣata. bhikṣo nâtha carīyatha¹⁵¹⁹ nâtha carīyatha] C; B bodhicarīyata; Pn bodhicariyata. tatra carīye |

CMP09.027/ bodhi.carīṃ cara buddha.guṇeṣu eṣa nidāna bhaviṣya svayambhūr iti |1520 Compare Samādhirājasūtra, 37:96: śrāvakabhūmi ma śikṣatha jātu mā ca spṛheṣyatha tatra carīye | cittu ma riñcatha buddhaguṇeṣu kṣipra bhaviṣyatha buddha jinendra || (Vaidya, ed., pp. 276–277).

CMP09.028/ ato viśiṣṭāt kāraṇād vi[(C:67a)]śiṣṭam eva kāryam utpadyate | evam eva rūpādi.viṣaya.paribhoga.bhāvam¹⁵²¹ rūpādi.viṣaya.paribhoga.bhāvam] emendation; B rūpādayoviṣayaparibhogabhāvam; TIB suggests *rūpādi.pañcakāmaguṇa.viṣaya.viśiṣṭa.paribhoga.bhāvam āpadyamānā viśiṣṭa.phalāvāhakā bhavantîty avagantavyaḥ¹⁵²² avagantavyaḥ] emendation; B avagantavyā; Pn emends to avagantavyāḥ. | anyathā duṣkara.caryayā¹⁵²³ duṣkara.caryayā] emendation (TIB); B duṣkara.caryā. cittasyaîkāgratā na bhavati | pañcendriya.nigrahatvāt | yathôktaṃ bhagavatā śrī.paramādya.mahāyoga.tantre ||

CMP09.029/ [B:56a]duṣkarair niyamais tīvrair mūrtiḥ śuṣyati duḥkhitā |

CMP09.030/ duḥkhād vikṣipyate¹⁵²⁴ vikṣipyate] rectification (also Pn); B vikṣipyatai. cittaṃ vikṣepāt siddhir anyathêti ||

CMP09.031/ mūla.sūtre 'py āha ||

[p. 464 ]

CMP09.032/ duṣkarair niyamais tīvraiḥ sevyamāno na sidhyati¹⁵²⁵ sidhyati] B; Pn siddhyati. |

CMP09.033/ sarva.kāmopabhogais tu sevayaṃś câśu sidhyatîti¹⁵²⁶ sidhyatîti] B; Pn siddhyati | iti. ||

CMP09.034/ vajra.śiṣya uvāca ||

CMP09.035/ rāgo dveṣaś ca mohaś ca ete loke trayo viṣāḥ |

CMP09.036/ ity uktam tathaîva rūpādayo viṣayāḥ kleśa.prasūti.hetutvād apāya.hetava iti nirdiṣṭaṃ bhagavatā | kathaṃ punas te sevyamānānām¹⁵²⁷ sevyamānānām] rectification (also Pn); B sevamānānām. anuttara.padam āśu sidhyatîti¹⁵²⁸ sidhyatîti] B; Pn siddhyatîti. | paraspara.viruddham ||

CMP09.037/ vajra.gurur āha || sādhu sādhu vajra.śiṣya yas tu rāga.dharma.caritānāṃ niḥśaṅkārthaṃ paripṛcchasi | tena śṛṇu mahāsattva rāgādayaḥ kleśāḥ śrāvakādy.upalambha.dṛṣṭīnām apāya.hetukā bhavanti | kleśa.svabhāvāparijñānāt svabhāva.parijñānāt tu¹⁵²⁹ svabhāva.parijñānāt tu] rectification (also Pn); B svabhāva.parijñānātu. bodhi.hetukā bhavantîti | bhagavataîva sūtrake nirdiṣṭam | ya[B:56b]thôktaṃ śrī.paramādya.mahāyoga.tantre ||

CMP09.038/ rāgo dveṣaś ca mohaś ca traya ete viṣaṅgatāḥ |

CMP09.039/ viṣatvam upayānty ete¹⁵³⁰ upayānty ete] B upayāntyaite; Pn upayānty eva. viṣameṇa tu sevitāḥ¹⁵³¹ sevitāḥ] B; Pn sevitā. |

CMP09.040/ amṛtatvaṃ punar yānti amṛtena tu sevitā iti ||

CMP09.041/ ratna.kūṭa.sūtre 'py āha ||

CMP09.042/ tadyathā kāśyapa¹⁵³² kāśyapa] rectification (also Pn); B kasyapa. ikṣu.kṣetreṣu mṛdvīkā.kṣetreṣu saṅkāra.kūṭa upakārī.bhūto bhavati || evam eva bodhisattvasya kleśā upakārī bhavanti |

[p. 465 ]

CMP09.043/ tadyathā kāśyapa mantrauṣadhi.parigṛhītaṃ viṣaṃ na vinipātayati | evam eva prajñopāya.samanvito bodhisattvaḥ kleśair na vinipātyate |

CMP09.044/ ata āha vinayāmoghasiddhi.mahātantre ||

CMP09.045/ badhyati yena jaḍaḥ parimucyati tena budhaḥ |

CMP09.046/ bodhi.vibhāvanayā viparītam idaṃ sakalam ||

CMP09.047/ yena mūḍhāḥ prabadhyante śīryante rauravāntike |

CMP09.048/ tair eva hi vimucyante sukhaṃ prajñābalena tv iti ||

CMP09.049/ anena nyāyena viśiṣṭa.samāropād viśiṣṭa.pariṇāmanāc ca viśiṣṭa.phala.[B:57a]niṣpattau hetu.bhāvaṃ prati[C:67b]pannasyânuttara.mahāsukha.phalāvāptau¹⁵³³ pratipannasyânuttara.mahāsukha.phalāvāptau] B; C .pannasyānaruttara.mahāsukha.phalāvāptau. nânyat sādhanam asti | tad.arthaṃ tair eva sukhāhāra.vihārādibhir¹⁵³⁴ sukhāhāra.vihārādibhir] C sukhāhāra.vihārādibhiḥ |; B sukhāhārādibhir. aṣṭa.guṇaiśvaryādi.sarvajña.sampattir āmukhī.kriyate |

CMP09.050/ ataḥ sukhaṃ sukhenaîva sarva.buddhatvam āpyata iti ||

CMP09.051/ śrī.saṃvare nirdiṣṭam |

CMP09.052/ tatra rāgaja.bodhi.caryā tri.vidhā | yad uta prapañcatā niṣprapañcatā atyanta.niṣprapañcatā cêti || tatra¹⁵³⁵ C inserts prathamaṃ; B (and TIB) Ø. prapañcatā caryā katamā | yad uta tathāgatāśvāse vajradharāśvāse ca yathā nirdiṣṭaṃ sarva.tathāgatāralli.vistaraḥ sā prapañcatā | niṣprapañcatā katamā¹⁵³⁶ katamā] B; C katathamā. | satata.vyāpi.kārya.vaśāt¹⁵³⁷ satata.vyāpi.kārya.vaśāt] C; B satataṃ vyāpi.kārya.vaśāt. kvacid āralliḥ¹⁵³⁸ kvacid āralliḥ] emendation; C kvacidāralliṃ; B kacidvāralliḥ; Pn kecid vāralliḥ. syāt sā niṣprapañcatā¹⁵³⁹ syāt sā niṣprapañcatā] rectification; C syāt | sā niḥprapañcatā; B syān niṣprapañcatā; Pn syāt niṣprapañcatā. | atyanta.niṣprapañcatā katamā | sarva.saṅgam apahāya kevala.dhyānāhāra.vihārī¹⁵⁴⁰ kevala.dhyānāhāra.vihārī] B; C kevaladhyānāhāravihāra. jñāna.mudrā.samāpattyâbhyaset sâtyanta.niṣprapañcatā¹⁵⁴¹ sātyantaniṣprapañcatā] B; C sā atyantaniḥprapañcatā. | yathā kāṣṭhaṃ dahati [p. 466 ] bhavati bhūtiḥ | tāla.patraṃ¹⁵⁴² tālapatraṃ] C (and TIB; also Pn); B alapatraṃ. dahati bhavati [B:57b]bhūtiḥ | karpāsaṃ¹⁵⁴³ karpāsaṃ] C; B kārpāsaṃ, corrected to karpāsaṃ; PKṬYM tūlakaṃ. dahati bhavati bhūtiḥ | sarve¹⁵⁴⁴ sarve] BC; Pn emends to sarvaṃ. bhasmasād bhavanti |1545 bhavanti] C; B bhavati. evam eva tri.vidha.caryābhir¹⁵⁴⁶ tri.vidha.caryābhir] BC; Pn (presumably following TIB) tri.vidha.caryādibhir. mahā.vajra.dhara.padaṃ¹⁵⁴⁷ mahāvajradharapadaṃ] C (and TIB); B mahāvajrapada; Pn mahāvajrapadaṃ. niṣpādayanti |

CMP09.053/ atha¹⁵⁴⁸ atha] C; B athavā. kecit sādhakās tattva.saṅgrahādi.tantrānusāriṇo¹⁵⁴⁹ tattvasaṅgrahādi.tantrānusāriṇo] rectification; B tattvasaṃhagrahādi.tantrānusāriṇā; C tattvapahādbhatapa.tantrānuśāriṇo. hasta.mudrā.gītopahārākṣepābhinaya.naṭa.nartanādi.prayogair¹⁵⁵⁰ hastamudrā.gītopahārākṣepābhinaya.naṭa.nartanādi.prayogair] emendation; B hastamudrā.gītopahārākṣepābhinaya.naṭa.nartakādi.prayogair; C hastamudrā.gītopahārāt kṣepābhinaya.naṭanartanādi.prayogair. nityam udyukta.manaso¹⁵⁵¹ udyukta.manaso] rectification; C udyūkta.manaso; B udyukta.mānaso. 'harniśaṃ prapañca.caryayā mahāmudrā.siddhiṃ sādhayanti || tathā kecic chrī.paramādyādi.mahāyoga.tantram¹⁵⁵² chrīparamādyādi.mahāyogatantram] B chrīparamādyādi.mahāyogatantrem, but the medial.e has been crossed out; likewise, C śrīparamādyādi.mahāyogatantrem, with the medial.e partially erased. There are also two syllables between śrī and paramādyādi. in C, which I believe to have been incompletely.erased errors. āśritya paryaṅkāsana.bandhana.nava.nāṭya.rasādi.sarva.tathāgata.krīḍā.prapañca.caryayā mahāsukha.padam āvāhayanti¹⁵⁵³ āvāhayanti] B; C āvahanti. | asmiñ chrī.guhyasamāje¹⁵⁵⁴ asmiñ chrī.guhyasamāje] rectification; C asmin śrīguhyasamāje; B asmiṃ guhyasamāje (with śrī written in the margin below). tu kevalaṃ niṣprapañcatā | atyanta.niṣprapañcatā caryā¹⁵⁵⁵ atyanta.niṣprapañcatā caryā] C; B atyanta.niṣprapañca.caryā. ca nirdiṣṭā |

CMP09.054/ adhunā prapañcatā caryā śrī.sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.mahāyoga.tantrād 1556 śrī.sarvabuddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.mahāyoga.tantrād] C; B śrī.sarvabuddha.samāgama.yoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.mahāyoga.tantrād. avatāryate ||

[p. 467 ]

CMP09.055/ athâtaḥ sampravakṣyāmi sarvato viśvam uttamam¹⁵⁵⁷ C inserts iti. |[B:58a]

CMP09.056/ sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvaram¹⁵⁵⁸ C inserts iti. ||

CMP09.057/ rahasye parame¹⁵⁵⁹ parame] B; C paramye. ramye sarvātmani sadā sthitaḥ¹⁵⁶⁰ sthitaḥ] C (also Pn); B sthitāḥ. |

CMP09.058/ sarva.buddha.mayaḥ śrīmān vajrasattvodayaḥ sukham¹⁵⁶¹ sukhaṃ] C; B sukhaṃ (perhaps sukhaḥ); Pn sukhaḥ. ||

CMP09.059/ tathāgata.mahādivya.ratna.jālādy.alaṅkṛtam |

CMP09.060/ tato ghaṇṭāvasaṃsakte vitāna.vitatojjvale¹⁵⁶² ghaṇṭāvasaṃsakto vitāna.vitatojjvale] C ghaṇṭāvaśaṃśakto vitānavitatojvale; B ghā‸dovasaṃsakte vitāna.vitatojjvale, with ṇṭā written in upper margin; Pn ghaṇṭāvasaṃsakta.vitāna.vitatojjvale. ||

CMP09.061/ prasādhayanti¹⁵⁶³ prasādhayanti] B; C praśādayanti. bhavane sodyānādiṣu¹⁵⁶⁴ bhavane sodyānādiṣu] B; C bhavanesvodyānādiṣu. vā punaḥ |

CMP09.062/ sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.[(C:68a)]jāla.saṃvaram¹⁵⁶⁵ sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvaram] C (also Pn); B sarva.buddha.mahāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvaram. ||

CMP09.063/ tatrâsanaṃ niveśyâdau¹⁵⁶⁶ niveśyâdau] rectification (also Pn); B nivekhyādau mṛdu.saṃsparśa.jaṃ sukham |

CMP09.064/ viśva.padma.paṭa.cchannaṃ¹⁵⁶⁷ .paṭa.] rectification (TIB; also Pn); B .pada.. sarva.buddhāsanaṃ hi tat¹⁵⁶⁸ tat] emendation (also Pn); B tam. Or, perhaps, hitam? ||

CMP09.065/ śrī.vajrasattva.rūpās tu vikurvanti hi yatra¹⁵⁶⁹ yatra] B; Pn emends to tat tu. vai |

CMP09.066/ sarva.dhātu.mayī¹⁵⁷⁰ sarva.dhātu.mayī] B; Pn emends to sarva.dhātu.mayo. vâpi jīva.mūla.mayas tathā ||

[p. 468 ]

CMP09.067/ svādhidaivaṃ¹⁵⁷¹ svādhidaivaṃ] B; Pn svādhidaivat. pratimukhaiḥ cihna.mudrā.pravartanam¹⁵⁷² cihna.mudrā.pravartanam] emendation; B siddhi.mudrā.pravartanam; TIB *siddha.mudrā.pravartanam. ||

CMP09.068/ niṣiktāṃ ghaṭitāṃ vâpi saṃskṛtāṃ¹⁵⁷³ vâpi saṃskṛtāṃ] B; Pn emends (presumably after TIB: mngon par 'dus byas) to vâbhisaṃskṛtāṃ, which seems implausible given the pāda-break which occurs therein. vā sucitritām¹⁵⁷⁴ sucitritām] rectification (also Pn); B suvicitritām. |

CMP09.069/ vicitra.pratibimbāṃ ca cihna.mudrāṃ¹⁵⁷⁵ cihna.mudrāṃ] rectification (also Pn); B cihna.mudrā. prakalpayet ||

CMP09.070/ svādhidaivaṃ¹⁵⁷⁶ svādhidaivaṃ] emendation; B svādhidaivat. pratimukhaiḥ suprasādhita.yoṣitam |

CMP09.071/ sva.mudrā.cihna.subhagāṃ¹⁵⁷⁷ sva.mudrā.cihna.subhagāṃ] rectification (also Pn); B sva.mudrā.cihna.subhagā. kalpayed gaṇa.maṇḍalam iti ||

CMP09.072/ eṣāṃ sūtrāṇām arthaṃ¹⁵⁷⁸ arthaṃ] rectification (also Pn); B artha. vistareṇa vivṛṇomi |

CMP09.073/ ādau tāvan manonukūle udyānādi.vivikta.pradeśe śrāvakā[B:58b]di.durbhaga.rahite iṣṭakā.mayaṃ tri.puraṃ deva.gṛhaṃ vicitra.karma.yuktaṃ kārayet | tatra prathama.pure mahānasaṃ sthāpayet | dvitīya.pure tantrī.gītakādi.pūjopakaraṇaṃ sthāpayet | tṛtīya.pure yoginībhiḥ saha śrī.viśvaṃ subhagottamo¹⁵⁷⁹ subhagottamo] B śubhagottamo; Pn subhagottamo(maṃ). viharatām¹⁵⁸⁰ viharatām] emendation; B viharantaṃ. |

CMP09.074/ athavā bhū.gṛhe dṛḍha.prākārādi.samprayukta.nānālaṅkāra.vajramaya.bhūbhāge sphaṭika.vaiḍūryendranīla.marakata.(padma)rāga.mayaṃ¹⁵⁸¹ sphaṭika.vaiḍūrya.indranīla.marakata.(padma)rāga.mayaṃ] emendation (TIB); B sphaṭika.vaiḍūrya.indranīla.marakata.rāga.mayaṃ. mahāmeru.vajraśikhara.kūṭāgāraṃ¹⁵⁸² .kūṭāgāraṃ] rectification (also Pn); B .kūṭagāraṃ. vicintya ||

CMP09.075/ catur.asraṃ catur.dvāraṃ catus.toraṇa.maṇḍitam |

CMP09.076/ catuḥ.sūtra.samāyuktam aṣṭa.stambhopaśobhitam ||

CMP09.077/ hārārdhahāra.racitaṃ paṭa.srag.dāma.bhūṣitam¹⁵⁸³ paṭa.] B either paṭa. or, perhaps, paṭu.; Pn paṭṭa.. |

[p. 469 ]

CMP09.078/ ghaṇṭā.patāka.saṃśobhaṃ¹⁵⁸⁴ ghaṇṭā.] rectification (also Pn); B ghaṇṭa.. cāmarādi.vibhūṣitam ||

CMP09.079/ candrārdha.vajra.koṇaṃ ca¹⁵⁸⁵ ca] BC Ø; Pn inserts it (without comment), and I follow him, as something is needed for the meter. dvāra.niryūha.sandhiṣu |

CMP09.080/ pakṣiṇī.kramaśīrṣādi.vicitra.paṭa.maṇḍitam¹⁵⁸⁶ pakṣiṇī.kramaśīrṣādi.vicitrapaṭa.maṇḍitam] rectification; B patviṇī.krama.sīrṣādi.vicitrapaṭa.maṇḍitam; Pn patvi(kṣi)ṇī.krama.śīrṣādi.vicitrapaṭa.maṇḍitam. ||

CMP09.081/ tatra sādhako gurubhir anujñāto niṣpannāniṣpannān mahāyogīśvarān¹⁵⁸⁷ niṣpannāniṣpannān mahāyogīśvarān] rectification; B niṣpannāniṣpannāt mahāyogīśvarāṃ. sampūjya | sahacary.anucary.ādi.priyābhiḥ¹⁵⁸⁸ sahacary.anucary.ādi.priyābhiḥ] rectification; B sahacaryānucarādi.priyābhiḥ. prākṛtāhaṅkāram¹⁵⁸⁹ prākṛtāhaṅkāram] rectification; B prakṛtāhaṅkāram; Pn prakṛtā'haṅkāram. apanītavatībhiḥ saha nirviśa[B:59a]ṅkena cetasā siṃhavan mahāmudrā.sādhanaṃ praviśed anena krameṇa |

CMP09.082/ tatrâyaṃ kramaḥ || paramārtha.satyālambana.pūrvakaṃ svādhiṣṭhāna.krameṇa vajrasattva.rūpam ātmānaṃ niṣpādya | maṇḍalādhipatitvena niṣadya rūpa.viṣayam anubhavati¹⁵⁹⁰ anubhavati] rectification (also Pn); B anubhavanti. || tataḥ sarva.tathāgata.strī.māyākāra.pradarśanāya¹⁵⁹¹ sarva.tathāgata.strī.māyākāra.pradarśanāya] B (ambiguous: could read sarva.tathāgata.strī.mayākāra.pradarśanāya). Pn inserts bāhye. kācit saṃvary.ākāreṇa¹⁵⁹² saṃvary.ākāreṇa] B (and TIB); Pn sañcaryākāreṇa. rāga.santati.svabhāvatayā bhagavataḥ purataḥ¹⁵⁹³ purataḥ] rectification (also Pn); B purata. sthitā | kācid ahosukhākāreṇa surata.santati.svabhāvatayā dakṣi[C:68b]ṇa.dik.sthitā | kācit pradīpākāreṇa raudra.santati.svabhāvatayā paścima.dik.sthitā | kācic chiṣyākāreṇa¹⁵⁹⁴ chiṣyākāreṇa] BC; TIB suggests chaśy.ākāreṇa. jīva.santati.svabhāvatayôttara.dik.sthitā¹⁵⁹⁵ jīva.santati.svabhāvatayôttara.] B jīvasantatisvabhāvatayottara.; C jīvitasantanti.svabhāvatayā uttara.. | etāḥ sahacaryaḥ |

[p. 470 ]

CMP09.083/ kācid buddhabodhy.ākāreṇa moha.viśodhanāyâgneya.koṇe vyavasthitā | kācit dharma.cakrākāreṇa trai[B:59b]lokya.laṅghanākṣepa.mada.viśodhanāya¹⁵⁹⁶ trailokya.laṅghanākṣepa.mada.viśodhanāya] rectification; C trailokyālaṅghanākṣepa.mada.viśodhanāya]; B seemingly trailokyaṃ gha[dā?]nākṣepamada.viśodhanāya, but I suspect that one sees here the elision of the syllable la. TIB suggests *.pada. for .mada.. Pn trailokyaṃ dānākṣepa.mada.viśodhanāya. naiṛti.koṇe¹⁵⁹⁷ naiṛtikoṇe] BC; Pn nairṛtikoṇe. vyavasthitā | kācit trailokyavijayākāreṇa¹⁵⁹⁸ trailokyavijayākāreṇa] C (and TIB); B trai‸kyākāreṇa, with .lo. written in the margin above. dveṣāpanayanāya vāyavya.koṇe vyavasthitā | kācit kāmalatākāreṇa rāga.tamopanayanāya īśāna.koṇe¹⁵⁹⁹ īśāna.koṇe] B; C aiśāna.koṇe. vyavasthitā |

CMP09.084/ kācic chuṣirākāreṇa¹⁶⁰⁰ chuṣirākāreṇa] rectification (also Pn); C chūṣirākāreṇa; B chuṣikāreṇa. bāhyāgneya.koṇe vyavasthitā | kācit nṛtyākāreṇa¹⁶⁰¹ nṛtyākāreṇa] B; C stutyākāreṇa?; TIB rgyud mangs. śṛṅgāra.vīṇā.vādanatayā trailokyaṃ¹⁶⁰² trailokyaṃ] B; C trailokyaśa. vaśam ānayantī bāhya.naiṛti.koṇe¹⁶⁰³ bāhya.naiṛtikoṇe] BC; Pn bāhya.nairṛtikoṇe. vyavasthitā | kācit vitatākāreṇa mukunda.vādanatayā¹⁶⁰⁴ mukunda.vādanatayā] C; B muktanda.pravādanatayā. gara.jvarāpanayanāya¹⁶⁰⁵ gara.jvarāpanayanāya] B; C rogajvarāpanayanāya; Pn garajvarāpanapanāya. bāhya.vāyavya.koṇe vyavasthitā | kācid ghanākāreṇa muraja.vādanatayā bāhyaiśāna.koṇe vyavasthitā |

CMP09.085/ kācid vajrapuṣpākāreṇa puṣpa.vyagra.hastā¹⁶⁰⁶ puṣpa.vyagra.hastā] B; C su.puṣpa.vyagra.hastā. bāhya.paṭṭikāyām agni.koṇe vyavasthitā | [B:60a]kācid vajradhūpākāreṇa dhūpa.kaṭacchuka.dhāritayā¹⁶⁰⁷ dhūpa.kaṭacchuka.dhāritayā] B; C dhūpa.kaṭacchūdhāritayā; Pn dhūpa.kaṭucchukādhāritayā. naiṛti.koṇe¹⁶⁰⁸ naiṛtikoṇe] B; C nairitikoṇe; Pn nairṛtikoṇe. vyavasthitā | kācid vajrālokākāreṇa mahāpradīpa.dhāritayā vāyavya.koṇe vyavasthitā | kācid vajragandhākāreṇa [p. 471 ] gandha.paripūrṇa.śaṅkha.vyagra.hastā¹⁶⁰⁹ gandha.paripūrṇa.śaṅkha.vyagra.hastā] C; B gandha.pariparipūrṇa.śaṅkha.vyagra.hastā. bāhya.paṭṭikāyām evaîśānakoṇe vyavasthitā |

CMP09.086/ kācit turagākāreṇa¹⁶¹⁰ turagākāreṇa] B; C turaṅgamā[‽]kāreṇa. paramāśva.mukhodbhavāśvāsāt¹⁶¹¹ paramāśva.mukhodbhavāśvāsāt] B; C paramāśvāmukhodbhavāśvāsāt. tri.bhuvanaṃ śoṣayantī kṛta.pūrva.dvāra.rakṣā vyavasthitā | kācid vajra.mukhy.ākāreṇa¹⁶¹² vajramukhy.ākāreṇa] B; C vajramukhākāreṇa. trailokyaṃ saṃharantī kṛta.dakṣiṇa.dvāra.rakṣā¹⁶¹³ kṛta.dakṣiṇa.dvāra.rakṣā] C (also Pn); B kṛta.dakṣiṇa.dvāra, with rakṣā along the bottom margin. The same correction is made for the next to instances of this expression. The text is not entirely clear, but they may have corrected from .dvāre to .dvārarakṣā. vyavasthitā | kācid vajrālokākāreṇa trailokyaṃ¹⁶¹⁴ trailokyaṃ] C; B trailokyān. nirīkṣamāṇā kṛta.paścima.dvāra.rakṣā¹⁶¹⁵ kṛta.paścima.dvāra.rakṣā] C (also Pn); B kṛta.paścima.dvāra, with rakṣā along the bottom margin. vyavasthitā | kācid bhasma.pralaya.vetāly.ākāreṇa 1616 C inserts ca; not found in B.bhūr.bhuvaḥ.svar.āśvāsanatayā¹⁶¹⁷ bhūr.bhuvaḥ.svar.āśvāsanatayā] C (and TIB); B bhūr.bhuvaḥ.svar.aśvasanatayā; Pn bhur.bhuvaḥ.svaḥ.śvasanatayā. sa.bhasmakam¹⁶¹⁸ sa.bhasmakam] C; B sva.bhasmakam. api jīvayantī¹⁶¹⁹ jīvayantī] C; B jīvantī. kṛtottara.dvāra.rakṣā¹⁶²⁰ kṛtottara.dvāra.rakṣā] C (also Pn); B kṛtottaradvāra, with rakṣā along the bottom margin. vya[B:60b]vasthitā ||

CMP09.087/ tatra bhagavān mahāsukhaś cakravartī¹⁶²¹ mahāsukhaś cakravartī] B; C mahāsukhacakravartī. bhūta.nayātmaka.samādhi.smaraṇa.pūrvakaṃ¹⁶²² bhūtanayātmaka.samādhi.smaraṇa.pūrvakaṃ] C (and TIB); B bhūtanayātmaka.samādhi.smaraṇa.pūrvaka.. sva.kāya.maṇḍala.sthān¹⁶²³ sva.kāya.maṇḍala.sthān] C (also Pn); B sva.kāya.maṇḍala.sthāṃ. sarva.tathāgatān [p. 472 ] prīṇayāmîti viśiṣṭāhaṅkāram utpādya¹⁶²⁴ utpādya] C (also Pn); B utpādyā. prathamaṃ¹⁶²⁵ prathamaṃ] C; B and SS prathama.. rūpādi.trividha.viṣayam āsvādya tad.anu śodhanādi.dvividha.vidhinā¹⁶²⁶ śodhanādi.dvividha.vidhinā] C (also Pn); B śodhanādidvividhāvidhinā; SS śodhanādi.vidhinā. sarvāhā[(C:69a)]ram¹⁶²⁷ sarvāhāram] C (and TIB); the reading in B is unclear: it could be sarvāhāram or (as Pn) sarvākāram. abhisaṃskṛtya prakṛti.siddham¹⁶²⁸ prakṛti.siddham] Reading in B is unclear: the text prakṛtisiddhim, but the i.element seems to have been elided. Pn also prakṛtisiddham. adhyātma.kuṇḍam anusmṛtyâhutī¹⁶²⁹ anusmṛtyâhutī] B; Pn anusmṛtyāhutīḥ; SS anusmṛtyātmākṛtiṃ. samādhi.sattvasya mukhe tri.śikhāgni.madhye juhomîty ahaṅkāram utpādyâbhyavaharati | tataḥ sukhena pariṇamayati¹⁶³⁰ pariṇamayati] B; SS pariṇamati. rasāyanaṃ ca bhavati ||

CMP09.088/ evaṃ sādhako bhakṣya.bhojya.peyādibhiḥ kāya.vajraṃ¹⁶³¹ kāya.vajraṃ] rectification (also Pn); B kāya.vajra. santarpya paryavasāne¹⁶³² paryavasāne] rectification; B paryāvasāne. pañcamaṃ sparśa.viṣayam āsvādayati | anena krameṇa ca sahacary.ādi.devī.cakram anurāgaṇa.nipuṇaṃ dṛṣṭvā yathābhimata.mudrām ādāyâṅke¹⁶³³ ādāyâṅke] rectification (also Pn); B ādāya aṅko. sthāpayitvā mahāmudrā.siddhiṃ¹⁶³⁴ .siddhiṃ] rectification (also Pn); B .siddhi. niṣpāda[B:61a]yāmîti dṛḍhādhimokṣam¹⁶³⁵ dṛḍhādhimokṣam] B; SS dṛḍhāhaṅkāram. utpādyâliṅgana.cumbana.cūṣaṇa.
nakhapraharaṇa.sītkāra.kokila.bhṛṅganāda.nāḍī.sañcodanādikaṃ kṛtvā tathāgataparyaṅka.vajraparyaṅka.ratnaparyaṅka.padmaparyaṅka.karma-
paryaṅkādi.bandhaṃ¹⁶³⁶ tathāgataparyaṅka.vajraparyaṅka.ratnaparyaṅka.padmaparyaṅka.karmaparyaṅkādi.
bandhaṃ] B; Pn tathāgataparyaṅkaṃ vajraparyaṅkaṃ ratnaparyaṅkaṃ padmaparyaṅkaṃ karmaparyaṅkādi.bandhaṃ. baddhvā¹⁶³⁷ baddhvā] rectification (also Pn); B badvā (baddhā?). karma.stho bhavet¹⁶³⁸ bhavet] B; Pn bhavati. | tato¹⁶³⁹ tato] emendation (SS and TIB); B tau. vajra-[p. 473 ]padma.saṃharṣaṇāt prajñopāya.samāpattyā skandhādi.svabhāvān sarva.tathāgatān¹⁶⁴⁰ sarvatathāgatān] rectification (also Pn); B sarvatathāgatāṃ. mūrdhna ārabhya dvāsaptati.nāḍī.sahasrān nirjhara.dhārākāreṇâlikāli.dravī.bhūya rāga.virāga.madhyarāga.krameṇa¹⁶⁴¹ rāga.virāga.madhyarāga.krameṇa] rectification (also Pn); B rāgavirāgamadhyamarāgakrameṇa. patataḥ¹⁶⁴² patataḥ] emendation (TIB 'babs); B yattataḥ; SS tataḥ. prajñāpāramitā.svarūpān pratyātma.vedyān¹⁶⁴³ prajñāpāramitā.svarūpān pratyātma.vedyān] rectification (SS also Pn); B prajñāpāramitā.svarūpāṃ pratyā‸vedyāṃ, with the syllable .tma. written in along the lower margin. SS prajñāpāramitādi.svarūpān pratyātma.vedyān. karoti ||

CMP09.089/ evaṃ śrī.mahāsukha.samādhim abhyasya prāptotkarṣo yogī tatraîva gaṇa.maṇḍale nigrahānugraheṇa sattvān paripācayati¹⁶⁴⁴ paripācayati] B; SS paripācayet. | keṣāñcic chūnyatābhiniveśa.dṛṣṭikānāṃ sa eva¹⁶⁴⁵ eva] rectification (also Pn); B seems to evaṃ. bhagavān mahāvairocana.rūpeṇa mahāśāntika.samādhinā na śūnyaṃ nâpi câśū[B:61b]nyam ity apratiṣṭhita.nirvāṇa.lakṣaṇaṃ pratipādya śūnyatā.dṛṣṭi.nigrahaṃ karoti | evam atyanta.raudra.durvineyānāṃ śrī.vajraheruka.krodha.samādhinā kutsita.dṛṣṭi.nirgrahaṃ kṛtvânugrahaṃ karoti | mithyā.dṛṣṭīnāṃ padmanarteśvara.rūpeṇa paramārtha.satyaṃ pratipādya vaśyaṃ karoti | atyanta.hīna.mātsarya.lubdhakānāṃ śrī.vajrasūrya.rūpeṇa mahāpauṣṭika.samādhinā sarva.dhana.ratna.pravarṣakaiḥ kleśa.dṛṣṭi.nigrahaṃ karoti | atyanta.hīna.vīryāṇāṃ paramāśva.rūpeṇa haṭhayoga.samādhinā parākrameṇa hīna.vīrya.nigrahaṃ karoti ||

CMP09.090/ tatra bhagavān śrī.mahāsukho dharmoda[C:69b]ya.mahāralli.krīḍā.svabhāva.pradarśanārtham ananya.manastho 'nyonya.praharṣaṇārthaṃ ca buddha.nāṭyaṃ¹⁶⁴⁶ buddha.nāṭyaṃ] B; C buddha.nāṭakaṃ. karoty anena krameṇa mudrā pratimudrā vandanaṃ prativandanaṃ¹⁶⁴⁷ vandanaṃ prativandanaṃ] rectification (TIB); C vandanaṃ vandanaṃ prativandanaṃ; B vandanaṃ; Pn vandanaṃ (prativandanaṃ). pūjā [B:62a]pratipūjā nāṭakaṃ pratināṭakaṃ gītaṃ pratigītakaṃ kāya.cchomā¹⁶⁴⁸ kāya.cchomā] rectification (also Pn); C kāyacchomo; B kāyaḥ | cchommā. vāk.cchomā¹⁶⁴⁹ vākcchomā] rectification; B vākcchomma; C vākcchomaḥ; Pn vākchomā. saṅketena vyavahāraḥ kriyate |

[p. 474 ]

CMP09.091/ tatra vāk.cchomā¹⁶⁵⁰ vākcchomā] B; C vākcchomo; Pn vākchomā. nirdiśyate | oṃ ati hoḥ mlecchêyaṃ¹⁶⁵¹ mlecchêyaṃ] C; B mlecchajaṃ; Pn emends this to saṅketena, based on the Tibetan translation. praṇamāmîti nirdiśet¹⁶⁵² nirdiśet] B; C nirdiśyate. | oṃ pratikā punaḥ pratipraṇāmam¹⁶⁵³ pratipraṇāmaṃ] B; C pratipraṇāmaḥ. | ccheṃ¹⁶⁵⁴ ccheṃ] C; B cche; TIB ccheṃ ccheṃ; Pn cche cche. ācārya.vandanam | bhakṣa¹⁶⁵⁵ bhakṣa] B (and TIB); C bhakṣya. praviśatu¹⁶⁵⁶ praviśatu] C; B praviśantaḥ; Pn praviśantaṃ. | ccho¹⁶⁵⁷ ccho] C; B cche; TIB(D) ccheṃ; TIB(P) chchoṃ. svāgatam | cchaṃ avarundhanam | khaṃ bhuñja¹⁶⁵⁸ bhuñja] rectification; C bhuñja or bhuñjaṃ; B bhuñjyaṃ. | khaḥ prabhakṣa¹⁶⁵⁹ prabhakṣa] emendation (also Pn); B prabhakṣaḥ; C prabhakṣyaṃ. | draṃ draṃ¹⁶⁶⁰ draṃ draṃ] B (and TIB); C dradraṃ. māṃsam | śraṃ śraṃ¹⁶⁶¹ śraṃ śraṃ] C (and TIB); B sraṃ sraṃ. raktam | dreṃ dreṃ māṃsaṃ prabhakṣa¹⁶⁶² māṃsaṃ prabhakṣa] B; C matsyaṃ prabhakṣya[ṃ?]; Pn māṃsaṃ prabhakṣaṃ. | japaṃ¹⁶⁶³ japaṃ] B; C japam; TIB(P) japhaṃ; TIB(D) and Pn jaṃ phaṃ. vajrodakam | somaṃ pañcāmṛtam | iyati¹⁶⁶⁴ iyati] BC; TIB idaya; Pn iyadi (idaya?). madyam | saṃvarī¹⁶⁶⁵ saṃvarī] BC; TIB śampari. pānam | saṃvaram¹⁶⁶⁶ saṃvaram] BC; TIB saṃvari. udakam | supriyaṃ puṣpam | sañcayaṃ phalam¹⁶⁶⁷ sañcayaṃ phalaṃ] C (also Pn); B sañcayaḥ phalaḥ. | jālakaṃ vastram | kṣaṃ¹⁶⁶⁸ kṣaṃ] BC; TIB skaṃ. gṛham¹⁶⁶⁹ gṛhaṃ] C (and TIB; also Pn); B sṛhaṃ. | kṣorṇṇaṃ¹⁶⁷⁰ kṣorṇṇaṃ] BC; TIB kṣo rnams; Pn kṣoṇṇaṃ. sva.gṛham | kāmadaṃ [p. 475 ] devatā.gṛham | kṣepaṇaṃ¹⁶⁷¹ kṣepaṇaṃ] BC; TIB kṣepana. maṇḍalam | bodhano¹⁶⁷² bodhano] BC; TIB bhodana. maṇḍalācāryaḥ | upāyaḥ śiṣyaḥ | mitraṃ¹⁶⁷³ mitraṃ] BC; TIB mitrataraṃ. bhrātaram | rañjitā¹⁶⁷⁴ rañjitā] BC; TIB rañjina; Pn rañjinā. devatī | gopitā¹⁶⁷⁵ gopitā] BC; TIB kovita. vajra.yo[B:62b]ginī | tatpurī¹⁶⁷⁶ tatpurī] C; B ttatpuri; Pn tatpuri; TIB tarmari. ḍākinī | viklavā mātaraḥ | svamūkaḥ¹⁶⁷⁷ svamūkaḥ] C; B svasūkaḥ; TIB svamukha; Pn svasṛkaḥ. pitaraḥ | yogyaḥ¹⁶⁷⁸ yogyaḥ] BC; TIB kayokya; Pn ka yogyaḥ. putraḥ | prīṃ prīṃ¹⁶⁷⁹ prīṃ prīṃ] BC; TIB priṃ priṃ. putrī¹⁶⁸⁰ putrī] C (also Pn); B putrīṃ. | bahulā rūpiṇī¹⁶⁸¹ rūpiṇī] BC; Pn emends to bhadra.rūpiṇī. | loṭanam¹⁶⁸² loṭanam] BC; TIB loṭaṭa. agamyāgamanam | prīti¹⁶⁸³ prīti] B; C pāhi; TIB(D) vahari; TIB(P) vahira; Pn bahari. bhakṣyam¹⁶⁸⁴ bhakṣyaṃ] B bhakṣaṃ; C bhakṣyamiti. | dhanur¹⁶⁸⁵ dhanur] BC; TIB dhanuda; Pn dhanū. dravyaṃ dehi | śe śe¹⁶⁸⁶ śe śe] C (and TIB; also Pn); B ṣe ṣe. gaccha | pre pre¹⁶⁸⁷ pre pre] B (and TIB); C priye priye. āgaccha | traṃ¹⁶⁸⁸ traṃ] C (and TIB; also Pn); B may read bhraṃ, though bha and ta look similar in these scripts. nâsti | vihramo ruṣṭaḥ | cchora māraṇam | jīva rakṣā | nīra¹⁶⁸⁹ nīra] B (and TIB); C either nīra or nīca. viraktam | hri¹⁶⁹⁰ hri] B (and TIB); C hrīḥ. rāgaḥ¹⁶⁹¹ rāgaḥ] C (also Pn); B rāga. | drava dravyam |

CMP09.092/ kramāt pūjya suratas tvam iti bruvan sva.devānusmaraṇam | surato 'ham iti bruvan | anurāgayāmîti¹⁶⁹² anurāgayāmīti] BC; TIB anutarāgayāmi. suprativāg¹⁶⁹³ suprativāg] B; C pratiprativāk. vajrasattvasya sādhanaḥ || [p. 476 ] anubodhayāmîti¹⁶⁹⁴ anubodhayāmīti] B; TIB anubodayāmi. prativāk | śrī.vairocana.sādhanaḥ¹⁶⁹⁵ śrīvairocana.sādhanaḥ] B; C śrīvairocanasya śadhanaḥ; Pn emends to śrī.vajra.vairocana.sādhanaḥ. || anumodayāmîti prativāk | herukavajrasya¹⁶⁹⁶ herukavajrasya] BC; Pn emends to śrī.herukavajrasya. sādhanaḥ || anurāgayāmîti¹⁶⁹⁷ anurāgayāmīti] B anuṣodayāmīti, but the syllables ṣoda are underscribed with .rāga.; C anurāgamayāmi; TIB anurāgayāmi. prativāk | śrī.padmanarteśvara.sādhanaḥ || [B:63a]anumodayāmîti prativāk | vajrasūryasya sādhanaḥ ||1698 anumodayāmīti prativāk | vajrasūryasya sādhanaḥ] C anumodayāmīti vāk | vajrasūryasya sādhanaḥ; B anumodayāmīti prativāk | vajrasattvasya sādhanaḥ ||; TIB and Pn Ø. anumardayāmîti¹⁶⁹⁹ anumardayāmīti] B; C (and TIB) anuvarṣayāmi. prativāk | paramāśvasya sādhanaḥ | devyas¹⁷⁰⁰ devyas] C; B devyās. tāḥ pratipūjyāś ca¹⁷⁰¹ pratipūjyāś ca] emendation; B pratipūjāś ca; C pratipūjyāḥ. samayas tvam¹⁷⁰² samayas tvam] B (and TIB); C svasamayas tvam. itîyaṃ tu vāk¹⁷⁰³ itīyaṃ tu vāk] B itīyan tu vāk; C iti iyan tu vāk; Pn (after TIB) iti pañcavāk. | sva.devatā.smaraṇāya¹⁷⁰⁴ svadevatā.smaraṇāya] C; B svadevatā.smaraṇīya. | samayo 'ham iti ca vāk¹⁷⁰⁵ vāk] B; C prativāk. | śrī.vajrasattva.subhaga.maṇḍala.gaṇa.pūjakam¹⁷⁰⁶ śrī.vajrasattva.subhaga.maṇḍala.gaṇa.pūjakam] C; B śrīvajrasattvaṃmagamaṇḍalaḥ | in the main text, with subha. (sūrbha?) written in along the lower margin. TIB seems to follow B; Pn śrī.vajrasattvaṃ ga[ṇa]maṇḍalaḥ gaṇa.pūjakam. iti | vāk.cchomā.parivarta.kramaḥ¹⁷⁰⁷ .cchomā.parivartta.kramaḥ] C .cchoma.parivartta.kramaḥ; B .sthoma.parivarttyā kramaḥ; Pn vākcchoma.parivartyā kramaḥ. ||

CMP09.093/ idānīṃ kāya.cchomā¹⁷⁰⁸ kāyacchomā] B; C kāyacchomo. nirdiśyate | mūrdhna.sparśāt praṇāmaḥ | lalāṭa.sparśāt¹⁷⁰⁹ lalāṭa.sparśāt] B; C ṣalāṭa.sparśāt. pratipraṇāmaḥ¹⁷¹⁰ pratipraṇāmaḥ] C; B pratipraṇāmaṃ. | dakṣiṇa.bhrū.kṣepāt¹⁷¹¹ dakṣiṇa.bhrū.kṣepāt] B; C dakṣiṇa.bhruṃ kṣepāt. kārya-[p. 477 ]siddhi[End MS C]r¹⁷¹² kāryasiddhir] B; C (and TIB) kāya.siddhir. This is the end of the available section of MS C. iti | vāme¹⁷¹³ vāme] emendation (also Pn); B varme. vijayam | vāma.netra.spandanād¹⁷¹⁴ vāma.netra.spandanād] C (also Pn); B vāma.netra.spandanāmud. rūpavatī nārī | dakṣiṇe rūpavān naraḥ | vāma.śrotra.sparśāt suṣṭhu.gatam¹⁷¹⁵ suṣṭhugataṃ] emendation (also Pn); B suṣṭhusataṃ. This reading may work: ``a kind of sacrificial vessel.'' | dakṣiṇe sādhu.bhāṣitaḥ | [B:63b]dakṣiṇa.nāsāpuṭa.sparśād dhūpam | vāme gandhaṃ prayacchati¹⁷¹⁶ prayacchati] B; Pn prayaccheti. | jihvāyā dakṣiṇe lālanān māṃsam | vāme madyaṃ prayacchati¹⁷¹⁷ prayacchati] B; Pn prayaccheti. | vāma.kukṣi.sparśād annam | dakṣiṇe vyañjanaṃ prayacchatîti¹⁷¹⁸ prayacchatīti] B; Pn prayaccheti. | kāya.cchomā.parivarta.kramaḥ ||

CMP09.094/ evaṃ laukika.dhyānam apanīya mano.rājyam apahāya sadā pramudita.manastho yoginībhiḥ saha ramamāṇo yathā rājā indrabhūtiḥ¹⁷¹⁹ indrabhūtis] rectification; B indrabhūti; Pn indrabhūtiḥ. tadvat kalevaraṃ¹⁷²⁰ tadvat kalevaraṃ] emendation (SS); B śuddha.kṣalevaraṃ (or, perhaps, [s]tadvakṣalevaraṃ); Pn śuddha.kṣalevaraṃ, emending to śuddha.kalevaraṃ; TIB suggests *skandha.kalevaraṃ (phung po'i khog pa). parivartya vajrakāyo bhūtvântaḥpureṇa sahântardhāyâṣṭaguṇaiśvaryānvito buddha.kṣetrād buddha.kṣetraṃ gacchati | yathôktaṃ mūla.tantre |

CMP09.095/ sarva.devy.upabhogais tu sevyamānair yathā.sukham |

CMP09.096/ svādhidaivata.yogena svam ātmānaṃ¹⁷²¹ svam ātmānaṃ] rectification (also Pn); B and SS svamatmānaṃ. prapūjayet ||

CMP09.097/ pūjayed¹⁷²² pūjayed] emendation; B pūjyaya—perhaps this could be emended to (pass. op.) pūjyeta? Pn pūjyate. anuyogena sarva.yoga.sukhāni tu |

CMP09.098/ samāsvādayamānas tv atiyogena¹⁷²³ samāsvādayamānas tv atiyogena] emendation (also Pn); B samāsvādayamānastutiyogena. sidhyati¹⁷²⁴ sidhyati] B; Pn siddhyati. ||

[p. 478 ]

CMP09.099/ anena sarva.bu[B:64a]ddhātmā rasāyana.sukhena tu |

CMP09.100/ sidhyec¹⁷²⁵ sidhyec] B; Pn siddhyet. chrī.vajrasattvāyur.yauvanārogya.satsukham ||

CMP09.101/ sarva.buddha.mahākāyaḥ sarva.buddha.sarasvatī |

CMP09.102/ sarva.buddha.mahācittaḥ sarva.buddha.mahāmahaḥ ||

CMP09.103/ sarva.buddha.mahārājā sarva.vajradharādhipaḥ |

CMP09.104/ sarva.lokeśvara.patiḥ¹⁷²⁶ sarva.lokeśvara.patiḥ] rectification (also Pn); B sarva.lokeśvaraḥ patiḥ. sarva.ratnādhipeśvaraḥ ||

CMP09.105/ tābhiḥ saṃramyamāṇas tu yāty utpattiṃ tv icchataḥ¹⁷²⁷ tv icchataḥ] emendation; B seems to read tuīcchataḥ (though another syllable seems to be written in on the top of the ī.element; TIB 'dod pa bzhin du (*yathecchataḥ); Pn tu gacchataḥ. |

CMP09.106/ sarva.devī.mahāsiddhaś¹⁷²⁸ sarva.devī.mahāsiddhaś] rectification (also Pn); B sarvadevīmahāsidhyaś. cakravartī prasidhyati¹⁷²⁹ Pn adds iti. ||

CMP09.107/ athavā yaḥ kṛśa.vibhavo¹⁷³⁰ kṛśa.vibhavo] emendation (TIB, also Pn); B is unclear: kṛṣavibharavo? kṛṣavibharatho? 'nantarokta.krameṇa krīḍā.prapañca.vistaraṃ¹⁷³¹ .vistaraṃ] rectification (also Pn); B .vistara. satataṃ sampādayitum aśaktaḥ | tasya niṣprapañcatā atyanta.niṣprapañcatā câtra śrī.saṃvare nirdiṣṭā | tāṃ caryāṃ nidarśayann āha ||

CMP09.108/ pratyahaṃ pratimāsaṃ vā pratisaṃvatsaraṃ tathā |

CMP09.109/ yathādhiṣṭhānato vā 'pi nāṭayed buddha.saṃvaram iti ||

CMP09.110/ utthito vā niṣaṇṇo vā caṅkraman vā yathā.sthitaḥ |

CMP09.111/ praharṣan vā prajalpan¹⁷³² praharṣan vā prajalpan] B praharṣaṃ vā prajalpaṃ; Pn praharṣan vā jalpan. vā yatra tatra yathā tathêti ||

CMP09.112/ yad yad indriya.mā[B:64b]rga.tvaṃ yāyāt tat tat svabhāvataḥ |

CMP09.113/ asamāhita.yogena sarva.buddha.mayaṃ¹⁷³³ sarva.buddha.mayaṃ] B; PK and CVP sarvaṃ buddha.mayaṃ. vahed iti ||

[p. 479 ]

CMP09.114/ kha.samaṃ kha.samākāram aparyantaṃ sāgaropamam¹⁷³⁴ aparyantaṃ sāgaropamam] B; Pn aparyanta.sāgaropamam. |

CMP09.115/ rāga.dharma.nayoddeśo¹⁷³⁵ rāga.dharma.nayoddeśo] B rāgadharmanayoddeṣo; Pn rāga.dharma.nayo dveṣo. vilāsaḥ krīḍya.vistaraḥ¹⁷³⁶ krīḍya.vistaraḥ] B (abnormal Sanskrit, but metrical); Pn emends to krīḍā.vistaraḥ. ||

CMP09.116/ gṛhītaṃ vastu.mātraṃ ca śiṣya.bodhana.kāraṇāt |

CMP09.117/ kati janmāntaraṃ vaktuṃ sahyate rāga.deśanêti ||

CMP09.118/ || śrī.sarvabuddhasamāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.nyāyena bodhisattva.carita.dharmodayābhisambodhi.prapañcatā.melāvana.saṃśaya.paricchedo¹⁷³⁷ bodhisattva.carita.dharmodayābhisambodhi.prapañcatā.melāvana.saṃśaya.paricchedo] rectification; B bodhisattva.carita.dharmodayābhisambodhi.prapañcatā.melāvaṇa.saṃsaya.paricchedo. navamaḥ ||

[p. 481 ]

Chapter X :: niṣprapañca.caryā.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ

1738 [ CMP tr. 307--315

CMP10.001/ || vajraśiṣya uvāca || sa.prapañca.caryā parisphuṭa.bhūtā niṣprapañca.caryāṃ nirdiśatu bhagavān vajraguruḥ śāstā ||

CMP10.002/ vajragurur āha || sādhu sādhu mahāsattva śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantrāmnāyena niṣprapañca.caryāṃ pratipādayāmi śṛṇv ekāgra.cittena |

CMP10.003/ mahāṭavī.pradeśe[B:65a]ṣu phala.puṣpādy.alaṅkṛte |

CMP10.004/ parvate vijane sādhyam idaṃ dhyāna.samuccayam (||)

CMP10.005/ ityādi.tantrokta.manonukūla.pradeśe¹⁷³⁹ ityādi.tantrokta.manonukūla.pradeśe] B; Pn ityādi tantrokte manonukūla.pradeśe. bhūmi.gṛhaṃ vā prāsādaṃ vā yathokta.vidhinā saṃskṛtya | tatra catur.asrādi.guṇa.yuktaṃ vajra.maṇi.śikhara.kūṭāgāraṃ niṣpādya | tataḥ prākṛtāhaṅkārāpagato¹⁷⁴⁰ prākṛtāhaṅkārāpagato] rectification; B prakṛtāhaṅkārāpagato. mahāyogī bāhyāṅganām api saṃskṛtya¹⁷⁴¹ api saṃskṛtya] B; TIB mngon par sbyangs (*abhisaṃskṛtya). | eka.jāti.pratibaddhakaiḥ saha śiṣya.gaṇair¹⁷⁴² śiṣya.gaṇair] emendation (also Pn); B śiṣya.guṇair; TIB rang gi slob ma (*sva.śiṣyena). vakṣyamāṇa.krameṇa¹⁷⁴³ vakṣyamāṇa.krameṇa] rectification (also Pn); B vakṣamāṇa.krameṇa. mahāmudrā.sādhanam ārabhet¹⁷⁴⁴ ārabhet] B; Pn ārabheta. ||

CMP10.006/ tatrâyaṃ kramaḥ | prathamataraṃ paramārtha.satyam ālambya svādhiṣṭhāna.krameṇa vyutthāyâkṣobhyotsargānupraveśena maṇḍalādhipatitvena vyavasthitaḥ | tataḥ prākṛtāhaṅkāram apanītān abhedya.parivārān sva.kāya.maṇḍalasyaîvâvayava.bhūtān vairocanādi.māṇḍaleya.devatākārān adhimucya sakala.cakram anurāgya¹⁷⁴⁵ anurāgya] B; Pn anurañjya. nija.[B:65b]mudrayā saha¹⁷⁴⁶ A piece of MS B containing the first three syllables of the first line is broken off. The syllables mudrayā sa. are emended from TIB: rang gi phyag rgya dang lhan cig (Pn concurs). piṇḍagrahānubheda.krameṇa paramārtha.satyaṃ praviśati | tato locanādi-[p. 482 ]devībhiś¹⁷⁴⁷ locanādi.devībhiś] rectification (TIB and grammar); B locanādidevīs; Pn locanādidevīś. catur.brahma.vihāra.viśuddhyā tvaṃ vajracittetyādi.gāthābhiḥ¹⁷⁴⁸ These verses are as follows: Māmakī's song: tvaṃ vajracitta bhuvaneśvara sattva.dhāto trāyāhi māṃ rati.manojña mahārtha.kāmaiḥ | kāmāhi māṃ janaka sattva.mahāgra.bandho yadîcchase jīvituṃ adya nātha ||. Buddhalocanā's song: tvaṃ vajrakāya bahu.sattva.priyāṅka.cakra buddhārtha.bodhi.paramārtha.hitānudarśī | rāgeṇa rāga.samayaṃ mama kāmayasva yadîcchase jīvituṃ adya nātha ||. Lokeśvaradayitā's song: tvaṃ vajravāca sakalasya hitānukampī lokārtha.kārya.karane sadā sampravṛttaḥ | kāmāhi māṃ surata.carya samantabhadra yadîcchase jīvituṃ adya nātha ||. Sarvatathāgatakāyavākcittasamayavajra.dayitā's song: tvaṃ vajrakāma samayāgra mahāhitārtha sambuddhavaṃśatilakaḥ samatānukampī | kāmāhi māṃ guṇa.nidhiṃ bahuratnabhūtaṃ yadîcchase jīvituṃ adya nātha || (GST XVII.72–75). sañcoditaḥ svādhiṣṭhāna.krameṇa jhaṭiti prabuddhaḥ¹⁷⁴⁹ prabuddhaḥ] emendation; B (also Pn) prabuddha.. paramānanda.rasānubhavanārthaṃ nava.nāṭya.rasena krīḍati |

CMP10.007/ evaṃ punaḥ punar bhūta.koṭiṃ praviśya punaḥ punar vyutthāya pañca.tathāgata.svabhāvān¹⁷⁵⁰ .svabhāvān] B; SS .rūpān. pañca.kāma.guṇān āsvādayati | yathā na mlāyate manas tathāgatāralliṃ¹⁷⁵¹ tathāgatāralliṃ] rectification; B tathāgatoralliṃ; Pn tathāgato'ralliṃ. sampādayati | tatra rūpādi.trividhaṃ rūpa.viṣayam anubhavati | gīta.tantrī.vādyādi.trividhaṃ śabda.viṣayam anubhavati | puṣpa.dhūpānulepanādi.trividhaṃ gandha.viṣayam anubhavati | kaṭuka.tikta.kaṣāyāmla.lavaṇādi.trividhaṃ rasaviṣayam anubhavati |

CMP10.008/ tataḥ ṣoḍaśābdikâkṣata.yoniḥ pīna.stana.bhara.namrāvayavā gṛhīta.caryānvitā¹⁷⁵² Pn inserts yathā. ca[B:66a]ṇḍālī rajakī mālākārī naṭī veṇukārī śilpikâṅgavikalā¹⁷⁵³ śilpikāṅgavikalā] B; Pn śilpikāṅgāvikalā. vā ca bandhu.bhūtā yāḥ¹⁷⁵⁴ yāḥ] emendation (grammar; Pn concurs); B yā. striyas tāsām anyatamāṃ¹⁷⁵⁵ striyas tāsām anyatamāṃ] B; Pn striyastāsāmānyatamāṃ. gṛhītvā | tato nirvikalpātmako mahāyogī svātmanaḥ¹⁷⁵⁶ svātmanaḥ] B and SS; Pn tvātmanaḥ. sarva.bhāva.svabhāva.pratipādanāya loka.garhitam¹⁷⁵⁷ loka.garhitam] B; SS loke garhitam. bhakṣaṇīya.samayaṃ¹⁷⁵⁸ bhakṣaṇīya.samayaṃ] B bhakṣaṇīya.samaya; Pn bhakṣaṇīyaṃ samaya.. śodhanādi.krameṇâbhi-[p. 483 ]saṃskṛtya laukika.nimittopalambham apanīya pracchanne pradeśe sthitvâbhyavaharati |

CMP10.009/ tathā ca na mudrā.bandho na maṇḍalaṃ na kuṇḍaṃ na caityaṃ na pustaka.vācanaṃ¹⁷⁵⁹ pustaka.vācanaṃ] rectification (SS; also Pn); B putsaka.vācanaṃ. na kāya.kleśo na paṭa.kāṣṭha.pāṣāṇa.pratimāṃ praṇamati | na śrāvaka.pratyekabuddha.śaraṇam anusmarati na tithi.karaṇa.muhūrta.nakṣatra.kālākṣepaṇaṃ karoti | sarvam etad adhyātmanaîva sampādayati |

CMP10.010/ yadi sāmagrī.vikalaḥ saṅgraha.maṇḍalaṃ sampādayitum aśaktaḥ syāt | tatas tena sādhakena pañca.guhya.mahātattvātmakenâpi niṣprapa[B:66b](ñca.caryâ)bhyasanīyā¹⁷⁶⁰ Again, a few akṣara-s are missing from the first line of this folio, due to breakage. Here, the missing syllables are easily emended. Vowel sandhi sic in MS. anena krameṇa |

CMP10.011/ tatrâyaṃ kramaḥ | kācid rūpa.vajrākāreṇa darpaṇa.vyagra.komala.kara.kamalā saumya.nayana.nirīkṣaṇā aśeṣa.muktā.hāra.vikaṭa.saṅkaṭa.pīna.payodharā kiñcic.chithilī.kṛta.cela.nidarśitārddha.nitamba.bimbā mahāsukhānurāgaṇāya pūrva.koṇe vyavasthitā | kācic chabda.vajrākāreṇa vikasita.nayana.nirīkṣaṇā śṛṅgāra.rasa.lalita.līlākṛti.yuta.rāga.
carita.dharma.deśanā.prakāśana.kuśala.kathodgāyana.pragīta.kākalī.
gītakānuvādana.vīṇā.pravādanatayā dakṣiṇa.koṇe¹⁷⁶¹ dakṣiṇa.koṇe] rectification (also Pn); B dakṣiṇe koṇe. vyavasthitā | kācid gandhavajrākāreṇa sasmita.nayana.nirīkṣaṇā snigdhonnata.nakha.mayūkha.virājita.tāmra.jālāvanaddha.kara.kamalā nartanākāra.gṛhīta.maṇi.mayādi.bhājana.nyasta.kuṅkumāgaru.[B:67a]mṛgamadoraga.sāra.
candana.karpūrāmoda.vāsita.daśadik.kuṭī.gandha.vaha.bhājanatayā¹⁷⁶² nartanākāra.gṛhīta.maṇi.mayādi.bhājana.nyasta.kuṅkumāgaru.mṛgamadoraga.sāra.
candana.karpūrāmoda.vāsita.daśadik.kuṭī.gandha.vaha.bhājanatayā] emendation; B vartta-
ṇākāra.gṛhīta.maṇi.mayādi.bhājana.nyasta.kuṅkumāgaru.mṛgamadoraga.sāra.candana.
karpūrāmoda.vāsita.daśadik.kūṭa.gandha.vaha.bhājanatayā; Pn vartaṇākāra.gṛhīta.maṇi.
mayādi.bhājana.nyasta.kuṅkumāgaru.mṛgamadoraga.sāra.candana.karpūrāmoda.vāsita.
daśadik.kūṭī.gandha.vaha.bhājanatayā. paścima.koṇe vyavasthitā | kācid rasavajrākāreṇa madhu.nayana.nirīkṣaṇā 'neka.maṇi.kanaka.rajata.bhājanādi.nihita.vividha.vyañjana.
saṅkīrṇa.rasa.rasāgra.divyāhāra.mahāmṛta.pathya.bhojana.dhāritayôttara.
koṇe¹⁷⁶³ .rasāgra.divyāhāra.] B; Pn .rasāgrādivyāhāra.. vyavasthitā | kācit sparśavajrākāreṇa sarva.lakṣaṇālaṅkṛta.gātrā [p. 484 ] trivalī.taraṅga.bhaṅgābhirāmâtyanta.kṛśa.madhyā¹⁷⁶⁴ tri.valīta.raṅga.bhaṅgābhirāmātyanta.kṛśa.madhyā] B tri.valīta.raṅga.bhaṅgābhirāmātyanta.kṛṣa.madhyā; Pn tri.valīta.raṅga.bhaṅgābhirāmātyanta.kṛcchra.madhyā. romarājy.antarita.vipula.pradakṣiṇāvarta.gambhīra.nābhideśā¹⁷⁶⁵ romarājy.antarita.vipula.pradakṣiṇāvarta.gambhīra.nābhideśā] emendation; B romarājyābhavita.vipula.pradadakṣiṇavartta.gambhīra.nābhi.deśā; Pn cāmarādy.ākṛti.tadvipula.pradakṣiṇāvarta.gambhīra.nābhideśā. SS paraphrases this as: romaraj(j)v.antarita.vipula.gambhīra.nābhideśā. jaghana.ghana.nitamba.
stabdha.śṛṅgāra.lalita.komala.gati.smita.vadana.saumya.dṛṣṭā¹⁷⁶⁶ jaghana.ghana.nitamba.stabdha.śṛṅgāra.lalita.komala.gati.smita.vadana.saumya.dṛṣṭā] emendation; B jaghana.ghana.daśanakhara.nitamba.stabdha.śṛṅgāra.lalita.komala.gati.
smitavadana.saumya.dṛṣṭā; Pn jaghana.ghana.daśanakhara.nitamba.stabdha.śṛṅgāra.
lalita.komala.gati.smitavadana.saumyekṣaṇā. SS paraphrases as: jaghana.ghana.nitamba.stabdha.śṛṅgāra.lalita.komala.gati.smita.vadanā saumya.dṛṣṭyā. mahāsukhānurāgaṇatayôtsaṅge vyavasthitā |

CMP10.012/ tato mahāsukhaḥ śrī.surata.sukha.rāga.carita.pradarśanāyâliṅgana.
cumbana.cūṣaṇa.kucagrahaṇa.pulakatāḍana.daṃśana.nakhadāna.ma[B:67b](rda-
na.dola)¹⁷⁶⁷ Again, MS B is broken here at the top left. Text restored from TIB and SS..sūcī.kūrparādi.karaṇa.pramodanatayā¹⁷⁶⁸ āliṅgana.cumbana.cūṣaṇa.kucagrahaṇa.pulakatāḍana.daṃśana.nakhadāna.ma(rdana.
dola).sūcī.kūrparādi.karaṇa.pramodanatayā] Again, MS B is broken here at the top left. Text restored from TIB and SS; Pn āliṅgana.cumbana.cūṣaṇa.kucagrahaṇa.pulakatāḍana.
daśananakhadanta.mardana.dola.sūcī.kūrparādi.karaṇa.pramodanatayā. PU (parallel passage) āliṅgana.cumbana.bhūṣaṇa(read: cūṣaṇa).pulakatāḍana.saṃśana.nakhadāna.mardana.dolā.sūcī.grāmyādi.karaṇa.mohanatayā. pracalita.muktāhāra.
valaya.kaṭaka.keyūra.nūpura.rava.viṣayendriya.vajra.padma.samāyoga.
prajñopāya.jñāna.jñeya.samāpattyâlikāli.madanātapatra.kūrmakaṇṭha.
śaśāṅka.nāḍītraya.tryaṅguli.cālana.codana.pracodanena¹⁷⁶⁹ .keyūra.nūpura.rava.viṣayendriya.vajra.padma.samāyoga.prajñopāya.jñāna.jñeya.samā-
pattyâlikāli.madanātapatra.kūrmakaṇṭha.śaśāṅka.naḍītraya.tryaṅguli.cālana.codana.pra-
codanena] B .keyūra.nūpura.rava.viṣayendriya.vajra.padma.samāyoga.prajñopāya.jñāna.
jñeya.samāpattyâlikāli.madanātapatra.kūrmakaṇṭha.śaśāṅka.naḍītraya.tryaṅguli.cālana.
codana.pracodanena; Pn .keyūra.mukuṭa.nūpura.rava.viṣayendriya.vajra.padma.samā-
yoga.prajñopāya.jñāna.jñeya.samāpattyâlikāli.madanātapatra.kūrmakaṇṭha.śaśāṅka.naḍī-
traya.tryaṅguli.cālana.codana.pracodana.. skandhādi.svabhāvān¹⁷⁷⁰ skandhādi.svabhāvān] B; Pn and SS skandhādi.svabhāvāt; PU (parallel passage) skandha.dhātv.āyatana.svabhāvān. sarva.tathāgatān nirjhara.dhārākāreṇa dravī.bhūtān jñāna.bhūmiṃ prāpya parama.mahāsukha.padam āsvādayati ||

[p. 485 ]

CMP10.013/ imam arthaṃ dyotayann āha mūla.tantre ||

CMP10.014/ sevayan¹⁷⁷¹ sevayan] rectification (also Pn); B sevayat. GST, PU, and metre suggest sevet. kāma.guṇān pañca jñānārthi.rāgiṇaḥ¹⁷⁷² jñānārthi.rāgiṇaḥ] rectification; B jñānārthīrāgiṇaḥ. sadêti ||

CMP10.015/ yadi rūpavajrādayo 'pi na saṃvidyante | tadaîkaika.sparśavajrayā saha sampuṭa.yogenâpi sādhayitavyam | yasmāt sarva.tathāgatāḥ sādhakasya kāya.maṇḍale 'ntarbhūtāḥ | sarva.devyaḥ sparśa.vajrāyāḥ kāya.maṇḍale 'ntarbhūtāḥ | tasmā[B:68a]d abhinnāhaṅkāriṇâvikalpenâbhyasanīyam¹⁷⁷³ abhinnāhaṅkāriṇâvikalpenâbhyasanīyam] B; Pn abhinnāhaṅkāreṇāvikalpenābhyasanīyam. iti || mūla.sūtre pratipādayann¹⁷⁷⁴ pratipādayann] emendation; B pratipāyann. āha ||

CMP10.016/ atha vajrapāṇiḥ sarvatathāgatādhipatiḥ sarva.tathāgata.kāya.vāk.citta.vajra.vidyā.vrata.samādāna.caryāṃ sva.kāya.vāk.citta.vajrebhyo niścārayet ||

CMP10.017/ kāya.vāk.citta.vajrāṇāṃ kāya.vāk.citta.bhāvanam |

CMP10.018/ sva.rūpeṇaîva tat kāryaṃ¹⁷⁷⁵ kāryaṃ] emendation (GST and TIB; also Pn); B kāyaṃ. laghu siddhir avāpyate ||

CMP10.019/ tatrêdaṃ kāya.vāk.citta.vidyā.vratam ||

CMP10.020/ jaṭā.mukuṭa.dharaṃ bimbaṃ sita.varṇa.nibhaṃ mahat |

CMP10.021/ kārayed vidhivat sarvaṃ mantra.saṃvara.saṃvṛteḥ¹⁷⁷⁶ mantra.saṃvara.saṃvṛteḥ] B; Pn (and GST) mantrasaṃvara.saṃvṛtam. ||

CMP10.022/ ṣoḍaśābdikāṃ gṛhya sarvālaṅkāra.bhūṣitām |

CMP10.023/ cāru.vaktrāṃ viśālākṣīṃ prāpya vidyā.vratam caret ||

CMP10.024/ locanā.pada.sambhogair vajra.cihnais tu bhāvayet ||

CMP10.025/ mudrā.mantra.vidhāna.jñāṃ mantra.tantra.suśikṣitām¹⁷⁷⁷ mantra.tantra.suśikṣitām] rectification (also Pn); B mantra.tantra.suśikṣitāḥ. |

CMP10.026/ kuryāt tāthāgatīṃ bhāryāṃ buddhabodhi.pratiṣṭhitām ||

[p. 486 ]

CMP10.027/ guhya.pūjāṃ prakurvīta catuḥ.sandhyāṃ¹⁷⁷⁸ catuḥ.sandhyāṃ] B; Pn catuḥ.sattvāṃ and emends to catuḥ.sandhyaṃ (GST reading). mahāvratī |

CMP10.028/ kanda.mūla.pha[B:68b]laiḥ sarvaṃ bhojyaṃ bhakṣyaṃ¹⁷⁷⁹ bhojyaṃ bhakṣyaṃ] emendation (GST); B bhojya.bhakṣaṃ; Pn bhojyabhakṣyaṃ. samācaret¹⁷⁸⁰ samācaret] B is unclear—could be this or samārabhet; GST the former, Pn the latter. ||

CMP10.029/ evaṃ buddho bhavec chīghraṃ mahājñānodadhiḥ¹⁷⁸¹ mahājñānodadhiḥ] rectification (GST, also Pn); B mahājñānodadhi. prabhuḥ |

CMP10.030/ ṣaṇ.māsenaîva¹⁷⁸² ṣaṇmāsenaiva] rectification (also Pn); B ṣaṭmāsenaiva. tat sarvaṃ prāpnuyān nâtra saṃśayaḥ ||

CMP10.031/ vane bhikṣāṃ bhramen nityaṃ sādhako dṛḍha.niścayaḥ |

CMP10.032/ dadanti te bhaya.trastā¹⁷⁸³ te bhaya.trastā] emendation (also Pn); B te bhayastā; GST and SS bhaya.santrastā. bhojanaṃ divya.maṇḍitam ||

CMP10.033/ atikramed¹⁷⁸⁴ atikramed] emendation (GST and SS); B (also Pn) atikramanti. yadi vajrātmā¹⁷⁸⁵ yadi vajrātmā] B and GST; SS tri.vajrātmā. nāśaṃ vajrākṣaraṃ bhavet |

CMP10.034/ surīṃ nāgīṃ mahāyakṣīm asurīṃ mānuṣīm api ||

CMP10.035/ prāpya vidyā.vrataṃ kāryaṃ tri.vajra.jñāna.sevitum¹⁷⁸⁶ tri.vajra.jñāna.sevitum] B; Pn (GST, PU and SS) tri.vajra.jñāna.sevitam. iti ||

CMP10.036/ evaṃ ṣaṭ.kāmāvacarā dvandvāliṅgana.pāṇyāpti.hasitekṣita.maithunāḥ paramānanda.sukhaṃ kṣaṇaṃ kṣaṇam anubhavanti | pariniṣpannāvasthāyāṃ câsaṃsāraṃ yāvat satatānanda.mūrtayo bhavanti | imam arthaṃ dyotayann āha sarva.deva.samāgama.tantre ||

CMP10.037/ dvayendriya.samāpattyā vyāyāma.vidhir antare |

CMP10.038/ harṣa.cittaṃ muneḥ siddhau mahāsukham iti smṛtam ||

CMP10.039/ || niṣprapañcacaryā.me[B:69a]lāvana.saṃśaya.paricchedo¹⁷⁸⁷ niṣprapañcacaryā.melāvana.saṃśaya.paricchedo] rectification; B niṣprapañcacaryā.melāvaṇa.saṃsaya.paricchedo. daśamaḥ ||

[p. 487 ]

Chapter XI :: atyanta.niṣprapañca.caryā.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ

1788 [ CMP tr. 317--332

CMP11.001/ || idānīm atyanta.niṣprapañca.caryām¹⁷⁸⁹ atyanta.niṣprapañca.caryām] B; Pn atyanta.niṣprapañca.caryāyām. avatāryate ||

CMP11.002/ parvateṣu vivikteṣu nadī.prasravaṇeṣu ca |

CMP11.003/ śmaśānādiṣv¹⁷⁹⁰ śmaśānādiṣv] rectification (GST, PU; also Pn); B smaśānānādiśv. api kāryam¹⁷⁹¹ kāryam] emendation (GST, PU; also Pn); B kāyam. idaṃ dhyāna.samuccayam ||

CMP11.004/ ity.ādi.tantrokta.manonukūla.pradeśeṣu yakṣiṇī.kiṅkarādīni bhakta.sarāva.nimittaṃ prasādhayet | atha vôttara.sādhakād¹⁷⁹² atha vôttara.] emendation (TIB); B atha côttara.; SS athottara.. vā mahā.sattre¹⁷⁹³ mahā.sattre] rectification (SS; also Pn); B mahā.satre; TIB (PN) suggest *mahāsattreṇa (tshogs [pa] chen pos); TIB (DCo) suggest *mahāsattrasya (tshogs chen po'i). vā bhakta.mātraṃ¹⁷⁹⁴ bhakta.mātraṃ] B; SS bhakta.sarāva.mātraṃ. sampādyâtyanta.niṣprapañca.caryāṃ praviśed anena krameṇa |

CMP11.005/ tatrâyaṃ kramaḥ | prathamaṃ tāvat sādhakenânādi.sāṃsārika.duḥkhānubhavaṃ¹⁷⁹⁵ anādi.sāṃsārika.duḥkhānubhavaṃ] rectification (also Pn); B anādi.saṃsārika.duḥkham anubhavaṃ; SS anādi.sāṃsārika.duḥkhaṃ. smṛtya nirvāṇa.sukhaṃ kāṅkṣayā¹⁷⁹⁶ nirvāṇa.sukha.kāṅkṣayā] rectification (SS, also Pn); B nirvāṇa.sukhaṃ kāṅkṣayā. sarva.saṅga.parityāginā bhavitavyam || antaśo rājaiśvarye¹⁷⁹⁷ rājaiśvarye] B; SS rājyaiśvarye. 'pi duḥkha.sañjñinā bhavitavyam | dvitīyaṃ¹⁷⁹⁸ dvitīyaṃ] emendation (SS); B dvitīya; Pn dvitīye. tila.mātreṣv api vastuṣu parigraha.buddhiṃ [p. 488 ] parityajet | tṛtīyaṃ¹⁷⁹⁹ tṛtīyaṃ] emendation (SS); B tṛtīya; Pn tṛtīye. paramārtha.satyaṃ sandhāya¹⁸⁰⁰ paramārtha.satyaṃ sandhāya] B; Pn paramārthasatya.sattvāya; TIB suggests *paramārtha.satyaṃ śraddhāya (don dam pa'i bden pa la dad pas). kāya.jīvita.ni[B:69b]rapekṣeṇa bhavitavyam | 1801 SS inserts cathurthaṃ; not found in B or TIB.yathôktaṃ samādhi.rāja.sūtre |

CMP11.006/ tasmāt tarhi kumāra bodhisattvena¹⁸⁰² Pn adds (as do SRS, SS and TIB) mahāsattvena. imaṃ¹⁸⁰³ imaṃ] rectification (SRS, also Pn); B imāṃ. samādhim ākāṅkṣatā kṣipraṃ cânuttarāṃ samyak.sambodhim abhisamboddhu.kāmena¹⁸⁰⁴ abhisamboddhu.kāmena] rectification (SRS and SS, also Pn); B abhisambodhakāmena. kāya.jīvite cânadhyavasitena¹⁸⁰⁵ kāya.jīvite cânadhyavasitena] emendation (SRS); B kāya.jīvitenânadhyavasitena; Pn kāya.jīvite cādhyavasitena; SS kāya.jīvitānadhyavasitena. bhavitavyam |

CMP11.007/ tathā laukika.kṣudra.siddhir¹⁸⁰⁶ laukika.kṣudra.siddhir] rectification; B laukika.kṣudra.siddhiṃ; Pn laukika.kṣudra.siddhiṃ(ddhiḥ). lokottarāṣṭa.mahāsiddhiś¹⁸⁰⁷ lokottarāṣṭa.mahāsiddhiś] B; Pn lokottarāṣṭa.mahāsiddhayaś. ca na prārthayitavyā vikṣepatvād vaivartikatvāc ca | yathôktam asādhāraṇa.guhya.mahāyoga.tantre ||

CMP11.008/ athâparāṃ sarvajña.siddhi.prāptau na kiñcit siddhim ākāṅkṣati¹⁸⁰⁸ ākāṅkṣati] rectification (also Pn); B ākāṅkṣyati. | sarva.lokāyatana.vāk.siddhiṃ kiṅkara.siddhiṃ bhadraghaṭa.siddhiṃ pātāla.siddhiṃ rājya.siddhiṃ vaśya.siddhiṃ pauṣṭika.siddhiṃ abhicāra.siddhiṃ na prārthayet | tat kasya hetoḥ | yathā mahāsiddhy.arthī kṣudra.siddhiṃ na kāṅkṣate | kevalaṃ¹⁸⁰⁹ kevalaṃ] emendation; B kevala; Pn kevala.. nirvikalpa.siddhau samavadhānaṃ gaccha[B:70a]ti ||

CMP11.009/ tathā côktaṃ guhya.siddhau |

[p. 489 ]

CMP11.010/ prayogādīṃś ca tattvena varjayet tattva.vit¹⁸¹⁰ varjayet tattvavit] rectification (also Pn); B varjayetattvavit. sadā |

CMP11.011/ vajrasattvasyâhaṅkāraṃ¹⁸¹¹ vajrasattvasyâhaṅkāraṃ] emendation (after SS conjecture); B vajrasattva.dhruvaṃ krūraṃ (or, .kūraṃ?); GS vajrasattvād ahaṅkāraṃ; Pn emends to GS. muktvā¹⁸¹² muktvā] emendation (GS, TIB and Pn); B muktyā. nânyatra kārayet ||

CMP11.012/ prayogo 'pi na budhyet¹⁸¹³ prayogo 'pi na budhyet] B; SS prayogo 'pi na budhyeta; GS (also Pn) prayogā 'pi na budhyante; TIB suggests *prayogo 'pi na kuryāt (sbyor ba rnams kyang mi bya ste). śuddha.tattva.vyavasthite¹⁸¹⁴ śuddha.tattva.vyavasthite] emendation; B śuddha.tattve vyavasthite; SS śuddha.tattva.vyavasthitaiḥ; GS buddha.tattve vyavasthitaiḥ. |

CMP11.013/ nairātmya.pada.yogena¹⁸¹⁵ nairātmya.pada.yogena] rectification (GS and SS, also Pn) B nairātma.pada.yogena. yāvat tu¹⁸¹⁶ tu] B; GS, SS (also Pn) tat. pratyavekṣate¹⁸¹⁷ pratyavekṣate] B (and GS MSS); GS, SS (also Pn) pratyavekṣyate. ||

CMP11.014/ niḥsvabhāva.pada.sthasya divyopāya.yutasya ca |

CMP11.015/ siddhyate nirvicāreṇa yat kiñcit kalpa.coditam ||

CMP11.016/ bhāvanā.yoga.sāmarthyāt svayam evôpatiṣṭhate |

CMP11.017/ tat sarvaṃ kṣaṇa.mātreṇa yat kiñcit siddhi.lakṣaṇam iti ||

CMP11.018/ ato bāhyāṅganām¹⁸¹⁸ bāhyāṅganām] rectification (also Pn); B bāhyaṅganām. apanīya hṛd.gata.jñāna.mudrayā saha samāpattyā śīghrataraṃ mahāvajradhara.padaṃ¹⁸¹⁹ mahāvajradhara.padaṃ] B; SS mahāvajra.padaṃ. niṣpādayāmîti sāhasam avalambya ekākinā vakṣyamāṇa.krameṇa dhyeyam |

CMP11.019/ tatrâyaṃ kramaḥ | yāvat skandha.karaṇḍako 'sti tāvad vijñāna.traya.svabhāvaḥ | prakṛty.ābhāsasya sākṣāt jagati vartate svātmā parātmā¹⁸²⁰ parātmā] emendation (TIB); B paramātmā. cêti | kathaṃ prathamābhāso dvitīya.prakṛtiḥ sā[B:70b] vāyu.saṃyuktā yena diśo daśa¹⁸²¹ diśo daśa] rectification (also Pn); B diśodaśaṃ. bhrāmyati | kena rāga.virāga.madhyarāgādibhiḥ | api ca raudraṃ saumyaṃ harṣaṇaṃ śokaḥ kṣut tṛṣṇā¹⁸²² tṛṣṇā] B; Pn tṛṣā. vedanā ityādi.ṣaṣṭyuttaraśata-[p. 490 ]prakṛtayo 'harniṣaṃ manasi kṛtvā avidyāyāṃ niruddhaḥ punar vyutthāya bhramanti¹⁸²³ bhramanti] B; Pn bhramati. vāyu.vaśāt | tena śarīra.vyākulatā | cakṣur.ādīndriyaṃ¹⁸²⁴ cakṣurādīndriyaṃ] emendation; B cakṣurādīndriya.. yāvad viṣayaṃ nôpalabhate¹⁸²⁵ nôpalabhate] B; Pn nopalabhyate. tāvat tatraîvālambate anādi.kālābhyāsāt | ato janma.paramparayā nairātmya.dharmābhyāsato¹⁸²⁶ .dharmābhyāsato] emendation; B .dharmābhyasto. vidagdha.prayogādhigataḥ prakṛty.ābhāsasyaîkatra mīlanaṃ kṛtvā paramārtha.satyam ālambayed anena¹⁸²⁷ ālambayed anena] emendation (also Pn); B ālamba‸nodarena, with .ya. is written in the lower margin. krameṇa ||

CMP11.020/ tatrâyaṃ kramaḥ | skandhādayaḥ sūkṣma.dhātau praviśanti | sūkṣma.dhātuś ca punaś citte praviśati | tataś cittaṃ¹⁸²⁸ tataś cittaṃ] emendation (also Pn); B taścittaṃ. punaś caitasike praviśati | caitasikas tu punar avidyāyāṃ tathā niyuktaḥ svapiti | tasmin kāle citta.caitasikāvidyā.[B:71a]praveśa.lakṣaṇa.vismṛtiḥ paścād vismṛtir api nâsti jñāna.svabhāvaṃ prabhāsvaram iti | punar muñcati vāyuḥ prakṛtiś calati | no cet svapnāntarodayo¹⁸²⁹ svapnāntarodayo] emendation (TIB); B svapnāntarādayo. yāvad vijñānaṃ na calati tāvat svapiti | prabhāsvaraṃ samīkṣate | tad eva pratyātma.vedyaṃ¹⁸³⁰ pratyātma.vedyaṃ] B; Pn pratyātma.vedya. kāya.vāk.citta.rahitaṃ paramārtha.satyam adhyātmābhisambodhir ity ucyate |

CMP11.021/ anenânupūrveṇa kāya.maṇḍala.sthaṃ tathāgata.vyūhaṃ mārayet tathatāyāṃ praveśayet sutarāṃ siddhim āpnuyād iti | prapañcatā.niṣprapañcatā.caryām anapekṣya śīghrataram atra svarūpa.parivarto bhavatîty arthaḥ || imam evârtham āha¹⁸³¹ āha] rectification; B ahā; Pn .mmahā.. sandhyā.vyākaraṇa.mahāyoga.tantre ||

CMP11.022/ rūpādy.ādhyātmikān dharmān paśyet vipaśyanôcyate |

CMP11.023/ akṣobhyādi.yathā.saṅkhyaṃ kalpayet śamatho bhavet ||

CMP11.024/ anayor niḥsvabhāvatvāt¹⁸³² niḥsvabhāvatvāt] rectification; B niḥsvabhāvatvat. tathatā.śānta.sañjñakam |

[p. 491 ]

CMP11.025/ tathatā.maṇḍale yogī sa[B:71b]rva.buddhān praveśayed iti ||

CMP11.026/ punaś côktaṃ sarva.deva.samāgama.tantre ||

CMP11.027/ nirvāṇāgni.mahāghore bhasmaśo 'pi na mucyate |

CMP11.028/ tatas tatra vidyate nêndriyārtho na ca dhātava¹⁸³³ na ca dhātava] emendation; B 'nuduvyavata; Pn (based on ta° si° [Tattvasiddhi?]) na tatra vidyate tattvaṃ nendriyārthā na dhātavaḥ |, or (based on TIB) tatas tatra vidyate nendriyārtho 'tra na dhātavaḥ |. iti |

CMP11.029/ anenânupūrveṇa yukty.āgamābhyām adhigama.rūpāṃ¹⁸³⁴ adhigama.rūpāṃ] rectification (also Pn) B adhigama.rūpaṃ. sarva.buddha.jananīṃ¹⁸³⁵ sarva.buddha.jananīṃ] rectification (also Pn); B sarvabuddhajananī. niścitya sarvāralliṃ¹⁸³⁶ sarvāralliṃ] rectification; B (also Pn) sarvārallir. viṣayāsaktiṃ ca prahāya | bhusuku.caryāṃ ācared¹⁸³⁷ bhusuku.caryāṃ ācared] emendation (SS); B bhusuku.caryayā cared. anena krameṇa |

CMP11.030/ tatrâyaṃ kramaḥ | bhu¹⁸³⁸ bhu] rectification (also Pn); B bhū. iti bhuktvā tan.mātram anusarati |1839 anusarati] B; TIB suggests *anusmarati (rjes su dran pa); Pn emends after TIB. saṅgam¹⁸⁴⁰ saṅgam] B; Pn saṅgamam. apaharati duṣkarair niyamair iti | kiñcin na cintanīyam¹⁸⁴¹ cintanīyam] rectification (also Pn); B cintanīyāmā. | su iti suptvā etad vijñānam avidyopalakṣitaṃ¹⁸⁴² vijñānam avidyopalakṣitaṃ] B vijñānavidyopalakṣitaṃ with .ma. written in the lower margin of the MS; Pn vijñāya na vidyopalakṣitaṃ. sākṣāt.kurvīta¹⁸⁴³ kurvīta] rectification (also Pn); B kurvītaḥ. saîvâvidyâṅkuśākārāṅkita.vijñānaṃ¹⁸⁴⁴ saîvâvidyāṅkuśākārāṅkita.vijñānaṃ] rectification (also Pn); B saîvâvidyāṅkuśākāraṅkita.vijñānaṃ. [na]¹⁸⁴⁵ na] suggested by TIB and likely given the context. punar āvartayati prabhāsvaram eva sākṣāt.karoti nirmala.svabhāvam | ku iti kuṭiṃ gacced viṇ.mūtrotsargārthaṃ¹⁸⁴⁶ viṇ.mūtrotsargārthaṃ] rectification (TIB, also Pn); B vidyātroccharggārthan. tan.mātram anubhavati¹⁸⁴⁷ anubhavati] B; SS eva smarati. | saṅgam apanayati kāya.vedanā.vi[B:72a]ṣayendriya.svabhāvaṃ ca na cintayed iti ||

[p. 492 ]

CMP11.031/ unmatta.vratenâpy atyanta.niṣprapañca.caryāyāṃ vyākhyā.tantrokta.krameṇa caritavyam | tatrâyaṃ kramaḥ ||

CMP11.032/ nirvikalpo yadā vīraḥ sthitiṃ¹⁸⁴⁸ vīraḥ sthitiṃ] rectification (SS; also Pn); B vīrasthiti. bhittvā¹⁸⁴⁹ bhittvā] B is unclear, reading bhitvā; Pn (and SS) hitvā. ca¹⁸⁵⁰ ca] B; Pn and SS tu. laukikīm ||

CMP11.033/ ācaret sarva.kāryāṇi buddhāḥ paśyanti tat tadā¹⁸⁵¹ tat tadā] B (and TIB); SS taṃ sadā. ||

CMP11.034/ bālavad vicared yuktyā sarva.siddhir na saṃśayaḥ¹⁸⁵² sarva.siddhir na saṃśayaḥ] B sarvasiddhirnasansayaḥ; SS sarvataś chinnasaṃśayaḥ; Pn emends to SS (as TIB). |

CMP11.035/ nirābhogo¹⁸⁵³ nirābhogo] B; SS nirābhāso. yadā yogī tadā varṣanti sampadaḥ ||1854 PKṬYM cites this verse as from the CMP itself, but reads: bālavad vicared yogī chinnasaṃśayaḥ | nirābhogo yadā yogī tadā varṣanti sampadaḥ |. SS nirābhāso for nirābhogo.

CMP11.036/ aśeṣa.pāpa.yuktānāṃ mohāvaraṇa.susthitāḥ |

CMP11.037/ unmatta.vrata.yogena ṣaṇ.māsād amogha.siddhayaḥ¹⁸⁵⁵ ṣaṇ.māsād amogha.siddhayaḥ] B; SS ṣaṇ.māsāmogha.siddhayaḥ. ||

CMP11.038/ sarva.buddhān svayaṃ paśyet sarva.kāmaiḥ prapūjyate¹⁸⁵⁶ prapūjyate] B; SS (also Pn) prapūryate. |

CMP11.039/ na kṣīṇo na ca hānitvaṃ svecchāyur jāyate vapuḥ ||

CMP11.040/ anuttarāṃ parāṃ bodhiṃ samprāpnoty aprayatnataḥ ||

CMP11.041/ vinā yatnena sidhyanti sarva.kāma.sukhotsukāḥ |

CMP11.042/ parama.gambhīra.padaṃ nityaṃ gacchaṃs tiṣṭhan niṣaṇṇakaḥ¹⁸⁵⁷ nityaṃ gacchaṃs tiṣṭhan niṣaṇṇakaḥ] B nityaṃ‸ṣṭhanniṣaṇṇakaḥ with .gacchanti. written in the margin below; Pn parama.gambhīra.padaṃ nityaṃ gacchanti suniṣaṇṇakāḥ, and emends to gambhīrapadaṃ nityaṃ gacchet tiṣṭhan niṣaṇṇakaḥ; SS gambhīrapadaṃ nityaṃ gacchaṃs tiṣṭhan niṣaṇḍakaḥ. ||

CMP11.043/ prabhāsvara.jñāna.kau[B:72b]śalyā¹⁸⁵⁸ prabhāsvara.jñāna.kauśalyā] B (and TIB); Pn prabhāsvara.jñāna.kauśalyād; SS prabhāsvara.vijñāna.kauśalyād. yogināṃ lakṣaṇaṃ¹⁸⁵⁹ lakṣaṇaṃ] B; SS lakṣaṇe. sadā |

[p. 493 ]

CMP11.044/ anena dhyāna.yogena¹⁸⁶⁰ anena dhyāna.yogena] B; SS anenaiva hi yogena. citta.ratnaṃ dṛḍhībhavet ||

CMP11.045/ adhiṣṭhānaṃ ca kurvanti buddhā bodhi.pratiṣṭhitāḥ ||

CMP11.046/ evaṃ bhūtvā niviṣṭas¹⁸⁶¹ bhūtvā niviṣṭas] B; SS bhū[mi]niviṣṭas. tu bhāvayed bhāva.tat.paraḥ |

CMP11.047/ yāvan na khidyate cittaṃ samāhita.manaḥ¹⁸⁶² samāhita.manaḥ] B; SS (also Pn) samāhita.manāḥ. sudhīḥ ||

CMP11.048/ khinnas¹⁸⁶³ khinnas] B; SS syannas. tu paryaṭet paścād yathā.rucita.ceṣṭitaḥ |

CMP11.049/ bhāvayed¹⁸⁶⁴ bhāvayed] B; SS bhāvayan. vipulāṃ bodhim īṣad.unmīlitekṣaṇaḥ ||

CMP11.050/ hasan jalpan kvacit tiṣṭhan kvacit kuryāt pravartanam |

CMP11.051/ bhāvanāsakta.cittas tu yathā khedo na jāyate ||

CMP11.052/ evaṃ samādhi.yuktasya¹⁸⁶⁵ samādhi.yuktasya] rectification (SS; also Pn); B samādhiryuktasya. nirvikalpasya mantriṇaḥ |

CMP11.053/ kālāvadhiṃ¹⁸⁶⁶ kālāvadhiṃ] rectification (SS; also Pn); B kālāvadhi parityajya sidhyate¹⁸⁶⁷ sidhyate] B and SS; Pn siddhyate. 'nuttaraṃ padam iti ||

CMP11.054/ evaṃ mṛdu.madhyādhimātra.bhedena yathānurūpeṇa¹⁸⁶⁸ yathānurūpeṇa] B; TIB suggests *yuvānurūpeṇa (na tshod dang rjes su mthun pas); SS vayasānurūpeṇa. ca tri.vidha.caryā pakṣād vā māsād vā yāvat ṣaṇ.māsād vâbhyasyamānasya¹⁸⁶⁹ ṣaṇ.māsād vâbhyasyamānasya] emendation (SS, also Pn); B ṣaṇ.māsābhyasyamānasya. mahāmudrā.siddhi.nimittam upajāyate | tatrêdaṃ nimittam |

CMP11.055/ sūkṣma.rūpaṃ laghu.spa[B:73a]rśaṃ vyāpti.samprāptam¹⁸⁷⁰ .samprāptam] emendation (SS); B .samprāptim. AK laghu.sparśa.vyāptiḥ samprāptir. eva ca |

CMP11.056/ prakāśaṃ caîva sthairyaṃ ca vaśitvaṃ kāmāvasānikam iti ||

[p. 494 ]

CMP11.057/ punar api svapna.nimittam āha śrī.guhyasamāja.mahāyoga.tantre ||

CMP11.058/ bodhi.jñānāgra.samprāptaṃ paśyate¹⁸⁷¹ paśyate] B (and SS); Pn (and GST) paśyati. buddha.suprabham |

CMP11.059/ buddha.sambhogakāyaṃ ca¹⁸⁷² ca] B (and SS); GST vā. ātmānaṃ laghu paśyati |

CMP11.060/ traidhātuka.mahāsattvaiḥ pūjyamānaṃ ca paśyati ||

CMP11.061/ buddhaiś ca bodhisattvaiś ca pañca.kāma.guṇair dhruvam |

CMP11.062/ pūjitaṃ paśyate nityaṃ¹⁸⁷³ nityaṃ] B (and SS); GST bimbaṃ. mahājñānāgra.sambhavam¹⁸⁷⁴ mahājñānāgra.sambhavam] B; SS and GST mahājñāna.samaprabham. |

CMP11.063/ vajrasattva.mahābimbaṃ vajradharma.mahāyaśam¹⁸⁷⁵ vajrasattva.mahābimbaṃ vajradharma.mahāyaśam] B; GST (also Pn) vajrasattvaṃ mahābimbaṃ vajradharmaṃ mahāyaśam; SS vajrasattva.mahāvidyaṃ vajrasattva.mahāyaśam. ||

CMP11.064/ sva.bimbaṃ paśyate svapne guhyavajra.mahāyaśāḥ¹⁸⁷⁶ guhyavajra.mahāyaśāḥ] rectification (GST, also Pn)); B guhyavajra.mahāyaśaḥ; SS guhyavajra.mahāśayaḥ. |

CMP11.065/ praṇamanti mahābuddhā bodhisattvāś ca vajriṇaḥ ||

CMP11.066/ drakṣyati¹⁸⁷⁷ drakṣyati] emendation; B and SS drakṣanti; GST drakṣyata, or drakṣyate, or drakṣyanta; Pn drakṣyanti. īdṛśān svapnān kāya.vāk.citta.siddhidān¹⁸⁷⁸ kāya.vāk.citta.siddhidān] rectification (also Pn); B kāya.vāk.citta.siddhivān; GST renders accus. object in singular. ||

CMP11.067/ sarvālaṅkāra.sampūrṇāṃ sura.kanyāṃ manoramām |

CMP11.068/ dārakaṃ¹⁸⁷⁹ dārakaṃ] rectification (GST; also Pn); B dāraka. dārikāṃ paśyan¹⁸⁸⁰ paśyan] B and GST; SS paśyet. sa siddhim adhigacchati ||

CMP11.069/ daśadik.sarva.buddhānāṃ kṣetra.sthāṃ¹⁸⁸¹ kṣetra.sthāṃ] B; Pn (after GST) kṣetra.sthaṃ; SS kṣetraṃ (with syllable missing). paśyate¹⁸⁸² paśyate] B, GST, and SS; Pn paśyati. dhruvam |

CMP11.070/ dadanti¹⁸⁸³ dadanti] B and GST; SS dadāti. hṛ[B:73b]ṣṭa.cittātmā dharma.gañjaṃ manoramam ||

[p. 495 ]

CMP11.071/ dharma.kāya.gataṃ sarvaṃ sarva.sattva.parīvṛtam |1884 dharma.kāya.gataṃ sarvaṃ sarva.sattva.parīvṛtam] emendation; or, alternatively, dharma.cakra.gataṃ kāyaṃ sarva.sattva.parīvṛtam; B dharma.kāya.gataṃ sarva.sattva.sattva.parīvṛtam; GST dharma.cakra.gataṃ kāyaṃ sarva.buddhaiḥ parivṛtam; Pn dharma.cakra.gataṃ kāyaṃ sarva.sattva.parivṛtam.

CMP11.072/ paśyate yoga.samaye¹⁸⁸⁵ yoga.samaye] B and GST; SS yogāśaye. dhyāna.vajra.pratiṣṭhita iti ||

CMP11.073/ vajraśiṣya uvāca || yadi sādhako dṛṣṭa.satyo 'pi pūrva.vāsanābhyāsa.balāt kṛṣī.vāṇijya.sevādi.vyāpārair¹⁸⁸⁶ kṛṣī.vāṇijya.sevādi.vyāpārair] B; Pn kṛṣi.vāṇijya.sevādi.vyāpārair. vyagratayā tri.vidha.caryāṃ na caret¹⁸⁸⁷ caret] emendation (also Pn); B cet. sāmagrīvaikalyād yathā.tantrokta.vidhānaṃ sampādayitum¹⁸⁸⁸ sampādayitum] rectification (also Pn); B sampāyitum. aśaktatvāc¹⁸⁸⁹ aśaktatvāc] B; Pn aśakyatvāc. ca sa kāla.kriyāṃ kṛtvā janmāntare punar.bhavaṃ pratilabhed utāho mahāvajradharatvaṃ pratilabhate ||

CMP11.074/ vajragurur āha ||

CMP11.075/ nâpaneyam ataḥ kiñcit prakṣeptavyaṃ na kiñcana |

CMP11.076/ draṣṭavyaṃ bhūtato bhūtaṃ bhūta.darśī vimucyata iti ||

CMP11.077/ niṣpanna.kramasyaîtad adhivacanaṃ yad uta bhūta.darśanam iti | bhūta.darśanāc chāśvatoccheda.saṅkrāntādi.dṛṣṭayo¹⁸⁹⁰ .saṅkrāntādi.dṛṣṭayo] B: Pn .saṅkrāntyādi.dṛṣṭayo. niruddhyante¹⁸⁹¹ niruddhyante] rectification (also Pn); B niruddhanti. | tathâpi vyavahāram āśritya saṅkrānti.viśuddhiṃ ni.[End MS B]¹⁸⁹² The Nepalese MS (B) ends at this point and, with it, the extant Sanskrit text of the CMP.

[p. 661 ]

Glossaries

NOTE: Though I had intended to include comprehensive English-Sanskrit-Tibetan glossaries here, as a contribution to the further development of esoteric Buddhist lexicography, limitations of space and time have rendered this impracticable.

A tilde (~) before Tibetan entries indicates an attested equivalent that I judge to be either erroneous or imperfect.

English-Sanskrit-Tibetan Glossary

English | Sanskrit | Tibetan
abode | āśraya | gnas
accomplished [nature], perfection, completely perfected | pariniṣpanna | yongs su grub pa, yongs su rdzogs pa
accomplishment | siddhi | dngos grub, grub
action, function, rite | karman | las
activity | karaṇa | bya ba
activity | kriyā | bya ba
acute | nipuṇa | mdzangs
adamant, adamantine | vajra | rdo rje
adamantine body | vajradeha | rdo rje lus
adamantine body samādhi | vajra-bimbopamaṃ-samādhi | ting nge 'dzin rdo rje'i gzugs lta bu
adamantine gnosis | vajra-jñāna | rdo rje'i ye shes
adamantine samādhi | vajropama-samādhi | rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin
Adamantine Way | vajrayāna | rdo rje theg pa
æon | kalpa | bskal pa
æsthetic mood | rasa | ro

[p. 662 ]

afterlife | paraloka | 'jig rten pha rol
aggregate | skandha | phung po
aim | kṛtya, kārya | bya ba, don
aim | artha | don
air | vāyu, māruta | rlung
air element | vāyu-dhātu | rlung gi khams
air reality | vāyu-tattva | rlung gi de kho na nyid
Ākāśagarbha | ākāśagarbha | nam mkha'i snying po
Akṣobhya | akṣobhya | mi bskyod pa
alchemy | rasāyana | ra sa ya na
ambrosia | amṛta | bdud rtsi
Amitābha | amitābha | snang ba mtha' yas, 'od dpag tu med pa
Amoghasiddhi | amoghasiddhi | don yod grub pas
analogy | aupamya | dpe
animal realm | tiryag-yoni | dud 'gro'i skye gnas
animate | jaṅgama | rgyu ba
anxiety | cakita | dogs pa dang bcas pa
anxiety | kaukṛtya | 'gyod pa
aphorism | paryāya | rnam grangs
apocalypse | pralaya | 'jig pa
appearance | ākṛti | rnam pa
appearance | ākāra | rnam pa
āralli | āralli | a ra li
arduous practices | duṣkara-caryā | spyod pa dka' ba
array | vinyāsa | rnam par dgod pa
arrogance | māna | khengs pa (nga rgyal)
art | upāya | thabs
ascending [air] | udāna | gyen rgyu, steng du rgyu ba
ascetical practice | niyama | brtul zhugs
attainer | prāpaka | thob par bya ba

[p. 663 ]

attendant | anucarī | rjes su spyod pa
audible vocalization | śabda-ruta | sgra grag pa
auspicious | śiva | zhi ba
authentic | sadbhāva | yang dag pa
bad | aśubha | mi dge ba
bad rebirth | durgati | ngan 'gro
basis | āśraya | gnas
bearer of gnosis | jñāna-vāhinī | ye shes 'ba' zhig pa nyid
beatific body | sambhogakāya | rdzogs longs spyod pa'i sku
beginner | ādikarmika | las dang po pa
beginningless [time] | anādi | thog ma med pa
being | sattva, jana, jagat, jantu | sems can, 'gro ba, skye bo
bell | ghaṇṭā | dril bu
beloved | priyā |
between-being | antarābhava | srid pa bar ma pa
beyond the senses | atīndriya | dbang po las 'das pa
bhusuku | bhusuku | bhu su ku
bile | pitta | mkhris pa
birth | janman | skye ba
birthless | anutpāda | skye ba med pa
blame | nindā | smad pa
blink of an eye | nimiṣa | mig btsums
Blissful One | sugata | bde bar gshegs pa
bodhisattva | bodhisattva | byang chub sems dpa'
bodiless | amūrti[ka] | lus med pa
bodily token | kāya-cchomā | lus kyi brda
body | kāya, deha, bimba, mūrti, śarīra, vigraha, kalevara | lus, sku
body isolation | kāya-viveka | lus rnam par dben pa
body vajra | kāya-vajra | sku rdo rje
boldness | sāhasa | dka' ba la sbyor ba

[p. 664 ]

bond | bandhana, prabandha | bcing ba, 'ching ba
bow of Indra | indra-dhanu | lha'i dbang po'i gzhu
breath | niḥśvāsa, śvāsa | dbugs
brilliance | prabhāsvara | 'od gsal ba
buddha | buddha | sangs rgyas
buddha-field | buddha-kṣetra | sangs rgyas kyi zhing
buddhahood | buddhatva | sangs rgyas nyid
cause | hetu, kāraṇa | rgyu
ceaseless, unceasing | anirodha | 'gag pa med pa
celestial palace | kūṭāgāra | gzhal yas khang
characteristic | lakṣaṇa | mtshan nyid
character-less | alakṣaṇa | mtshan nyid med pa
charnel ground | śmaśāna | dur khrod
chief principle | pradhāna | gtso
city of gandharvas | gandharva-nagara | dri za'i grong khyer
clan | kula | rigs
clinging to [material] things | bhāva-graha | dngos por 'dzin pa
coarse | sthūla | rags pa
color, phoneme | varṇa | kha dog
commission | adhyāpanna | spyod pa
common | sāmānya | tha mal pa
common knowledge | loke niścaya | nges pa
communion | yuganaddha | zung du 'brel pa, zung du 'jug pa
co-moving [air] | saṃvāha | yang dag par rgyu ba
companion | sahacarī | lhan cig spyod pa
comparable | upameya | ~mi srid pa
compassion | karuṇā, kāruṇya | snying rje
completely perfected | pariniṣpanna | yongs su grub pa, yongs su rdzogs pa
completely without elaboration | atyanta-niṣprapañcatā | shin tu spros pa med pa

[p. 665 ]

completely-pure gnosis of the Realm of Reality | suviśuddha-dharmadhātu-jñānaṃ | chos kyi dbyings rnam par dag pa'i ye shes
conceit | manana | rlom sems
concept, conceptuality, | vikalpa | rnam par rtog pa, rnam rtog
conceptualizing, conception |  |
conch shell | śaṅkha | dung chos
condiment | vyañjana | tshod mo
condition | pratyaya | rkyen
condition | avasthā | gnas skabs
confidence | adhimukti | lhag par mos pa
confusion | bhrānti | 'khrul pa
conjunction | sannipāta | 'dus pa
connate | sahaja | lhan cig skyes pa
conscious intention | vijñāna-saṅkalpa | rnam par shes pa'i kun du rtog pa
consciousness | vijñāna | rnam par shes pa
consecrated | adhiṣṭhita | byin gyis brlabs pa
consecration | adhiṣṭhāna | byin gyis brlabs pa
consequences of action | karmānta | las kyi mtha'
consonant, `letter' | vyañjana | gsal byed
consort | mudrā | phyag rgya
consort discipline | vidyā-vrata | rig pa'i brtul zhugs
constituted of | adhiṣṭhita | byin gyis brlabs pa
constitution [of] | adhiṣṭhāna | byin gyis brlabs pa
consummation | paryanta | mthar thug pa
contact, tactile object | sparśa | reg pa
Contentious Era | kali-yuga | rtsod pa'i dus
context of exertion | ghaṭamānāvasthā | slob bzhin pa'i gnas skabs
continuum, linked continuity | tantu, prabandha | rgyun, rgyud
conveyance | vāhana | bzhon pa
corpse | kalevara (kaḍevara) | lus, phung po

[p. 666 ]

court poems | kāvya | snyan dngags
crafty | śaṭha | g.yo
craving, thirst | tṛṣṇā | sred pa, skom pa
creation | utpatti | bskyed pa, skye ba
creation stage, creation process | utpattikrama | bskyed pa'i rim pa
critical wisdom | prajñā | shes rab
critical wisdom and liberative technique | prajñopāya | nas shes rab dang thabs
crown prince | rāja-kumāra | rgyal po'i bu gzhon nu
crown-protrusion | uṣṇīṣa | gtsug gtor
crucial point | artha-vaśa | don gyi dbang
cryptic expressions | nigūḍha-śabda | sgra sbas pa
crystal | sphaṭika | shel
ḍākinī | ḍākinī | mkha' 'gro ma
darkness | tāmasā | mun pa
death, passing away | maraṇa | 'chi ba
deceitful | kapaṭa | sgyu
deed | kriyā | bya ba
deep investigation | parāmarṣa | yongs su tshol ba
defilement | saṅkleśa, kleśa | kun nas nyon mongs pa, nyon mongs pa
definitive meaning | nītārtha | nges pa'i don
delicacies | bhojya | myang, bca' ba
deluded | mohita | rmongs pa
delusion | avidyā | ma rig pa
dependent co-origination | pratītya-samutpāda | rten cing 'brel bar 'byung ba
depression | kheda | skyo ba
desire | kāma | 'dod pa
Desire Realm | kāmadhātu | 'dod pa'i khams
destruction | abhicāruka | mngon spyod

[p. 667 ]

devotion | bhakti, parāyaṇa | mos, mchog tu gzhol ba
Dharma | dharma | chos
digits | pratyaṅga | nying lag
disagreeable | viṣama | mi zad pa
discernment | sañjñā | 'du shes
dispassion | virāga | 'dod chags dang bral ba
dissolving [process] | anubheda | rjes su gzhig pa, gzhig pa
distinctive term | pṛthak-sañjñā | ming tha dad pa
divine body | devatā-vigraha | lha'i sku
divine form | devatā-rūpa | lha'i sku
divine perception | devatopalabdhika | lha ru nye bar dmigs pa
divine, divinity, deity | devatā | lha
divinity reality | devatā-tattva | lha'i de kho na nyid
divinity-body | devatā-mūrti | lha'i sku
domain | viṣaya | yul
domination | vaśya | dbang
doubt | saṃśaya | som nyi
dream | svapna | rmi lam
dreamlike | svapnopama | rmi lam lta bu, rmi lam dang 'dra ba
dual | dvaya | gnyis pa
dwelling | nilaya | gnas
dwelling place | āśraya | gnas, brten pa
earth | māhendra | dbang chen
echo | pratiśrutka | brag ca
effect | kārya | 'bras bu
effortless | anābhoga | lhun gyis grub pa
eight great powers | aṣṭa-mahāsiddhi | grub pa chen po brgyad
eight superhuman powers | aṣṭaguṇaiśvarya | yon tan gyi dbang phyug brgyad

[p. 668 ]

eight worldly concerns | aṣṭa-loka-dharma | 'jig rten gyi chos brgyad
elegant | śṛṅgāra | snyan
element | dhātu | khams
elemental derivative | bhautika | 'byung ba las gyur pa
elixir of immortality | rasāyana | ra sa ya na
eloquence | pratibhāna | spobs pa
emanated body | nirmāṇa-kāya | sprul pa'i sku
emancipation | apavarga, niryāṇa | nges par 'byung ba
embracing | āliṅgana | 'khyud pa
emerging, emergence | vyutthāna | ldang ba
emitting, flowing-forth | spharaṇa | spro ba, 'byung ba
empty | rikta | gso ba
enjoyment | paribhoga, upabhoga | longs spyod, spyod pa
enlightenment | abhisambodhi, bodhi | mngon par rdzogs par byang chub pa, byang chub
enlightenment process | abhisambodhi-krama, sambodhikrama | mngon par byang chub pa'i rim pa
entering | praveśa | 'jug pa
enunciation | pravyāhāra | smra ba, brjod pa
envy | mātsarya | phrag dog
equality gnosis | samatā-jñāna | mnyam pa nyid kyi ye shes
equipoised | samāpanna | snyoms par zhugs pa
era | yuga | dus
erotic play | krīḍā | rol mo
eroticism | śṛṅgāra | steg pa
erudite | bahu-śruta | mang du thos pa
essenceless, insubstantial, naturelessness, essencelessness | niḥsvabhāva | dngos med, dngos po med pa
essencelessness | niḥsvabhāva | dngos med
establishment | siddhi | dgnos grub, grub
ethics | śīla | tshul khrims

[p. 669 ]

etymological explanation | nirukti | sgra'i nges pa'i tshig
evacuative [air] | apāna | thur du sel ba
evil | aśubha | mi dge ba
excellent | sādhu | legs, legs so
exhalation | ucchvāsa | dbugs 'byin pa, dbugs 'byung ba
exhaustion | klamatha | dub pa
existence | bhava | srid pa
exoteric sciences | bāhya-śāstra | ~dang po'i bstan bcos
experience | bhāva | dngos po
explanatory tantra | vyākhyā-tantra | bshad pa'i rgyud
extraction of the mantra | mantroddhāra | sngags btu ba
extremely void | atiśūnya | shin tu stong pa
eye | cakṣu | mig
eye of gnosis | jñāna-cakṣu | ye shes kyi mig
facticity | dharmatā | chos nyid
faith | śraddhā | dad pa
fame | yaśas | grags pa
fault | doṣa | nyes pa
fear | bhīta | 'jigs pa
feeling | vedanā | tshor ba
financial means | vibhava | 'byor ba
fine atoms | paramāṇu | rdul phra rab
finger-snapping | acchaṭā | se gol
fire | tejas, hutabhug, agni | me
fire-offering-pit | kuṇḍa | thab khung
five ambrosias | pañcāmṛta | bdud rtsi'i chu
five gnoses | pañca-jñāna | ye shes lnga
five objects of [sense] desire | pañcakāmaguṇa | 'dod pa'i yon tan lnga
five realms [of rebirth] | gati-pañcaka, pañcagati | 'gro ba lnga
five subjects | pañca-jñāna | shes pa lnga
fivefold process | pañca-krama | go rims rnam pa lnga

[p. 670 ]

fixed | sthita | gnas pa
flavor | rasa | ro
flesh | māṃsa | sha
flirtation | vilāsa | rnam par rol pa, rnam par sgeg pa
folk, world | loka | 'jig rten pa
food | āhāra, bhakṣya | kha zas, bza' ba, zas
foot | pāda | zhabs
force | sāmarthya | stobs
form | rūpa | gzugs
form, appearance | ākāra | rnam pa
formless | arūpin, nirākāra | gzugs med pa, rnam pa med pa
fortitude | utsāha | spro ba
foundation | ālaya, āśraya | gnas, gzhi
foundationless | anālaya | gzhi med pa, gnas med pa
four continents | catur-dvīpa | gling bzhi
Four Noble Truths | caturāryasatya | 'phags pa'i bden pa rnam pa bzhi
four pure abodes | catur-brahma-vihāra | tshangs pa'i gnas pa bzhi
four voids | śūnya-catuṣṭaya | stong pa nyid rnam pa bzhi
fourfold procedure | caturvidha-nyāya | tshul rnam pa bzhi
free of impurity | anāsrava | zag pa med
free of perception, radianceless | nirābhāsa | snang ba med pa
fruit, result | phala | 'bras bu
function | karman | las
function | kriyā | bya ba
function | vyāpāra | las, bya ba
function-accomplishing gnosis | kṛtyānuṣṭhāna-jñānaṃ | bya ba sgrub pa'i ye shes
gain | lābha | rnyed pa

[p. 671 ]

Ganges river | gaṅgā | gaṅgā
gas | vāta | rlung
generosity | dāna | sbyin pa
ghee | ghṛta | mar
glorious | śrī | dpal
gnosis | jñāna | shes pa
gnosis being | jñāna-sattva | ye shes sems dpa'
gnosis consort | jñāna-mudrā | ye shes kyi phyag rgya
gnosis of brilliance | prabhāsvara-jñāna | 'od gsal ye shes
gnosis of critical-wisdom | prajñā-jñāna | shes rab kyi ye shes
gnosis of imminence | ālokopalabdha-jñāna | snang ba nye bar thob pa'i ye shes
gnosis of individuating discernment | pratyavekṣaṇā-jñānaṃ | so sor rtog pa'i ye shes
gnosis of liberative art | upāya-jñāna | thabs kyi ye shes
gnosis-body | jñāna-mūrti | ye shes kyi sku
goddess | devī | lha mo
good and evil | śubhāśubha | dge ba dang mi dge ba
good deed | sucarita | legs par spyod pa
good rebirth | sugati | bde 'gro
good thing | dharma | chos
good, virtuous | kuśala, śubha | dge ba
grace | prasāda | bka' drin
gradual process | krama-vṛtti | rim gyis 'jug pa
gradually | kramaśaḥ | rim gyis, rim gyis 'jug pas
grammar | vyākaraṇa | byā ka ra ṇa
grave | guru | lci bar gyur pa
great bliss | mahāsukha | bde ba chen po
great caring | mahākṛpā | snying rje chen po
great elephant | mahānāga | glang po chen po
Great Hero | mahāvīra | dpa' bo chen po

[p. 672 ]

great one | mahāsattva | sems dpa' chen po
great person | mahāpuruṣa | skyes bu chen po
Great Sage | mahāmuni | thub pa chen po
Great Seal | mahāmudrā | phyag rgya chen po
great void | mahāśūnya | stong pa chen po
Great Yoga | mahāyoga | rnal 'byor chen po
Great Yoga Tantra | mahāyoga-tantra | rnal 'byor chen po'i rgyud
habitat | ādhāra | rten
harem | antaḥpura | btsun mo'i tshogs
hatred | dveṣa | zhe sdang
heap | rāśi | spungs pa
heart | cetas | sems
heaven | svarga | mtho ris
hell | naraka | dmyal ba, dmyal, sems can dmyal ba
hero | vīra | dpa' bo
hero's march samādhi | sūraṅgama-samādhi | dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin
heroism | vīrya | brtson pa, brtson 'grus
hide-bound | prāvacanika | gsung rab
holistic [process] | piṇḍagraha | ril por 'dzin pa
Holy Teaching | saddharma | dam pa'i chos
host-maṇḍala | gaṇa-maṇḍala | tshogs kyi dkyil 'khor
human | nara | mi
hundred clans | śata-kula | rigs brgya
hunger | kṣut | bkres pa
ignorance | moha | gti mug
I-habit | ahaṅkāra | ngar 'dzin pa, bdag tu rlom pa
illicit sex | agamyāgamana | ~'gro ba dang 'ong ba
illusionist | māyākāra | sgyu ma mkhan

[p. 673 ]

images, radiance | avabhāsa | gzugs su snang ba, snang bar byed pa
imaginative yoga | kalpita-yoga | rtog pa'i rnal 'byor
immaterial | arūpa | gzugs med pa
immediate | yugapat | cig car
imminence gnosis | upalabdha-jñāna | nye bar thob pa'i ye shes
impassioned, red | rakta | kun du chags pa, dmar ba
imperceptible | avijñaptika | rnam par rig pa med pa
imperishable | akṣaya | mi zad pa, zad pa med pa
impermanent, impermanence | anitya | chad pa, mi rtag pa
impurity | mala | dri ma
inanimate | jaḍa, sthāvara | bems po, mi rgyu ba
inclination | āśaya | bsam pa
inconceivable | acintya | bsam gyis mi khyab pa
incorporeal | nirākāra | rnam pa med pa
indivisible | abheda, abhedya | dbyer med, mi phyed pa
Indra's [rain]bow | indrāyudha | 'ja' tshon
inexpressible | anabhilāpya, anākhyeya, avācya | brjod du med pa, ming med, tshig med pa, brjod med pa
inference | anumāna | rjes su dpag pa
inhabitant | ādheya | brten pa
inhalation | praśvāsa | dbyugs rngub pa, rngub par 'gyur ba
initiation | abhiṣeka | dbang bskur ba
instant | lava | thang cig
instantaneously | jhaṭiti | skad cig tsam gyis
insubstantial | niḥsvabhāva | dngos med

[p. 674 ]

intellection | cintā | sems dpa' (sems pa)
intelligence, intellect | buddhi | blo, blo gros
intention | abhiprāya | dgongs pa
intentional speech | sandhyāya-vacana | dgongs te gsungs pa
intentional speech, allusive expression | sandhyā-vacana | dgongs pas bshad pa
intentional speech, spoken of intentionally | sandhyāya-bhāṣita, sandhyāya-vākya | dgongs par bshad, dgongs pa'i tshig
interpretable meaning | neyārtha | drang ba'i don
intrinsic character | sva-lakṣaṇa | rang gi mtshan nyid
introspectively known | pratyātmavedya | so so rang rig pa, rang gis rig pa, so so rang rig par gyur pa, so so rang gis rig pa
irreversible | avaivartika | phyir mi ldog pa
irrigation machine | ghaṭī-yantra | zo chun gyi 'khrul 'khor
isolated | vivikta | dben pa
jargon expressions | ruta | sgra ji bzhin ma yin pa
jewel | ratna | rin po che, rin chen
joy | ānanda | kun dga'
just as it is | yathābhūta | ji lta ba bzhin du
kindness | anukampā | [thugs] brtse ba
kissing | cumbana | 'o byed pa
Kṣitigarbha | kṣitigarbha | sa'i snying po
language | ruta | skad
languid | stabdha | dal [ba]
learned one | paṇḍita | mkhas pa
learning, instruction | śikṣā, śruta | bslab pa thos pa
letter | vyañjana | yi ge
letter | lipika | yi ge
liberation | mokṣa | thar pa, grol ba

[p. 675 ]

liberative art, technique, art | upāya | thabs
life | jīvita, jāti | srog, tshe rabs
life-cycle, saṃsāra | saṃsāra | 'khor ba
light | prabhā | 'od
light ray, beam | kiraṇa, raśmi | 'od zer
limbs | aṅga | yan lag
limitless | ananta | mtha' yas pa
literal meaning | yathāruta | sgra ji bzhin pa
Locanā, (Buddha) Locanā | locanā | spyan, sangs rgyas spyan
logical consequence | prasaṅga | thal ba
logical disputation | tarka | rtog
logicians | tārkika | rtog ge pa
Lokeśvara | lokeśvara | 'jig rten dbang phyug
Lord | bhagavant | bcom ldan 'das
lord of the ten stages | daśabhūmīśvara | sa bcu'i dbang phyug
loss | alābha | ma rnyed pa
lotus (vagina) | padma | padma
lovely | lalita | rgya che ba
lovemaking | surata | rab tu dga' ba
lower rebirth | apāya | ngan 'gro, ngan song
luminance, light | āloka | snang ba
luminance-imminence | ālokopalabdha[ka] | snang ba nye bar thob pa, snang ba thob pa
luminance-radiance | ālokābhāsa | snang ba mched pa
lump | piṇḍa | gong bu
machine | yantra | 'khrul 'khor
mad discipline | unmatta-vrata | smyon pa'i brtul zhugs
Mahāvairocana | mahāvairocana | ~rnam par snang mdzad
Māmakī | māmakī | mā ma kī

[p. 676 ]

maṇḍala, orb | maṇḍala | dkyil 'khor
manifest | vyakta | gsal ba
manifestation | pravṛtti | 'jug pa
manner | rūpa, krama, yoga, nyāya | gzugs, rim pa, rim, tshul
mantra | mantra | sngags
mantra body | mantra-mūrti | sngags kyi lus
mantra reality | mantra-tattva | sngags kyi de kho na nyid
mantrin | mantrin | sngags pa
Māra, demons | māra | bdud
mass | skandha | phung po
mass | piṇḍa | phung po
master | svāmin | bdag po
master of the eighth [stage] | aṣṭamīśvāra | sa brgyad pa'i dbang phyug
material | rūpa | gzugs
meaning, aim, object, point, in order to | artha | don
meditation | dhyāna | bsam gtan
meditative cultivation | bhāvanā | bsgom pa, bsgoms pa, sgom pa
meditative cultivator | bhāvaka | bsgom par bya ba
mental elaboration | prapañca | spros pa
mental fancies | manorājya | yid la re ba
mental functioning | manaskāra | yid la byed pa
mental factors | caitasika, caitasika-dharma | sems las byung ba, sems pa
mentation | manas | yid
mentor | guru | bla ma, slob dpon
mentor of the world | jagad-guru | 'gro ba'i bla
mere trice | muhūrta | yud tsam
merely mind | citta-mātra[tā] | sems tsam
merit | puṇya | bsod nams

[p. 677 ]

metabolic [air] | samāna | mnyam gnas, me dang mnyam du gnas pa
mind | citta | sems, yid
mind and body | nāmarūpa | [ming gzugs]
mind isolation | citta-viveka | sems rnam par dben pa
mind vajra | citta-vajra | sems rdo rje
mind-made body | manomayadeha | yid kyi rang bzhin gyi lus
mind-made body | manomaya-kāya | yid kyi rang bzhin gyi sku
mind-vajra samādhi | citta-vajra-samādhi | thugs kyi ting nge 'dzin
mine-habit | mamakāra | ngar sems pa, nga yir 'dzin pa
miracle | ṛddhi | rdzu 'phrul
mirage | marīci[ka] | smig rgyu
mirror | ādarśa, darpaṇa | me long
mirror-like gnosis | ādarśa-jñāna | me long lta bu'i ye shes
misdeed | duścarita | nyes par spyod pa
mode | prakāra | rnam pa
moment | kṣana | skad cig
monk | bhikṣu | dge slong
moon | candra, śaśin, soma | zla ba
moon in water | udaka-candra | chu zla
Mount Sumeru | sumeru | ri'i rgyal po ri rab
mount, conveyance, vehicle | vāhana | bzhon pa
natural recitation | prakṛti-jāpa | rang bzhin bzlas pa
nature, essence, intrinsic reality | svabhāva | ngo bo nyid, rang bzhin, ngo bo
naturelessness | niḥsvabhāva | dngos med
navel | nābhi | lte ba

[p. 678 ]

nine æsthetic moods | nava-nāṭya-rasa | nyams rnam pa dgu
nirvāṇa | nirvāṇa | mya ngan las 'das pa
noble one, noble man | kulaputra | rigs kyi bu
noble woman | kula-duhitṛ | rigs kyi bu mo
non-Buddhist ascetic | paratīrthika | gzhan mu stegs can
non-conceptual | nirvikalpa | rnam par rtog pa med pa
non-deceptive | avisaṃvādaka | mi slu ba
nondual | advaya | gnyis su med pa, gnyis med
non-equipoised yoga | asamāhita-yoga | mnyam par ma bzhag sbyor ba
non-mental-functioning | amanaskāra |
nose | ghrāṇa | sna
not un-suchness | avitathatā | ma nor ba de bzhin nyid
not-self | anātman | [bdag med]
object | artha | don
object | grāhya | gzung ba, gzung
object | bhāva | dngos po, dgos por yod pa, ngo bo, dngos
object, form, manner, material | rūpa | gzugs
object, sphere, domain, province | viṣaya | yul, spyod yul
objectifying view | upalambha-dṛṣṭi | dmigs par lta ba
objective selflessness | dharma-nairātmya | chos la bdag med
objects of [sensory] desire | kāma-guṇa | 'dod pa'i yon tan
obscuration | āvaraṇa | sgrib pa
obsessed | abhiniviṣṭa | mngon par zhen pa
obsession | abhiniveśa | mngon par zhen pa
obstacle | nivaraṇa | sgrib pa
one method | eka-naya | tshul gcig pa
one pointedness | ekāgratā | rtse gcig pa

[p. 679 ]

one who has not seen reality | adṛṣṭa-satya | bden pa ma mthong ba
one without fabrications | niṣprapañca | spros pa med pa
one's own divinity | svādhidevatā | bdag nyid lha
optical illusion, Indra's phantasmical web | indrajāla | mig 'phrul
ordinary being | pṛthagjana | so so'i skye bo
ordinary body | prākṛta-deha | tha mal pa'i lus
ordinary pride | prākṛtāhaṅkāra | tha mal pa'i nga rgyal
orifice | chidra | bu ga
other-dependent [nature] | paratantra | gzhan gyi dbang
out-moving [air] | nirvāha | nges par rgyu ba
overlord | adhipati | bdag po
overlord of mantras | mantrādhipati | sngags kyi bdag po
Overlord of Secret Ones | guhyakādhipati | gsang ba'i bdag po
own presiding deity | svādhidaiva | rang gi lha
pain | duḥkha | sdug bsngal
Pāṇḍarā | pāṇḍarā | gos dkar mo, gos dkar
passion | rāga | 'dod chags, chags pa
passion-free practices | virāga-caryā | chags dang bral ba'i spyod pa
peerless | nirdvandva | gnyis med
penitential observances | duṣkara-niyama | dka' thub sdom pa
perception, vision | darśana, upalabdhi | snang ba, nye bar dmigs pa
perceptiveness, experience | anubhava | rjes su myong ba, myong
Perfect [Era] | kṛta[-yuga] | rdzogs ldan [gyi dus]
perfect buddha | sambuddha | rdzogs pa'i sangs rgyas
perfect enlightenment | samyak-sambodhi | yang dag par rdzogs pa'i byang chub
perfection | pariniṣpanna | yongs su grub pa, yongs su rdzogs pa

[p. 680 ]

perfection stage | niṣpanna-krama | rdzogs pa'i rim pa, rdzogs pa'i go rims, rdzogs pa'i rim pa'i go rims
Perfectly Enlightened One | samyaksambuddha | yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas
performance, drama | nāṭaka | gar
period of meditative equipoise | samāhitāvasthā | mnyam par bzhag pa'i gnas skabs
permanent, permanence | śāśvata | rtag pa
permission | anujñā | rjes su gnang ba
person | puruṣa | mi
personal experience | svasaṃvedya | rang gis rig pa
personal instruction | upadeśa | man ngag
pervasive [air] | vyāna | khyab byed
phantasm | māyā | rgyu ma
phantasmic | māyopama | sgyu ma lta bu, sgyu ma 'dra
phantasmic web | māyā-jāla | sgyu 'phrul dra ba
phantasmical samādhi | māyopama-samādhi | sgyu ma lta bu'i ting nge 'dzin
phantom [double] | pratibhāsa | mig yor
phlegm | śleṣma | bad kan
phoneme | varṇa | yi ge, yig 'bru
play | līlā | 'gying bag
play, āralli | āralli | a ra li
pleasant | manojña | yid du 'ong ba
pleasure | sukha | bde ba
pledge [substances] | samaya | dam tshig
point | artha | don
poison | viṣa | dug
potency | prabhāva | mthu
power | siddhi | dngos grub
practice | caryā | spyod pa

[p. 681 ]

practice completely without elaboration | atyanta niṣprapañcatā caryā | shin tu spros pa med pa'i [spyod pa]
practice of spiritual discipline | vrata-caryā | brtul zhugs kyi spyod pa
practice tantra | caryā-tantra | spyod pa'i rgyud
practice with elaboration | prapañcacaryā, prapañcatā caryā | spros pa dang bcas pa'i spyod pa
practice without elaboration | niṣprapañca-caryā | spros pa med pa'i spyod pa
practice, art of accomplishment | sādhana | sgrub pa'i thabs
practices of enlightenment | bodhi-caryā | byang chub sems dpa'i spyod pa
practitioner | sādhaka | sgrub pa po
practitioner of the Adamantine Way | vajrayānika | rdo rje theg pa [rnams]
practitioner of the Universal Way | mahāyānika | theg pa chen po pa
practitioners of the [Esoteric] Community | sāmājika | 'dus pa'i don la zhugs pa rnams
praise | praśaṃsā | bstod pa
precinct of orthodox ascetic | tīrthāyana | mu stegs can gyi gnas su
predominance | ādhikya | dbang
pride | ahaṅkāra | nga rgyal, ngar 'dzin pa, bdag tu rlom pa
priest | brāhmaṇa | bram ze
primordially unarisen | ādyanutpanna | gzod nas ma skyes pa
prior impetus | pūrvāvedha | sngon gyi 'phen shugs
process | krama | rim pa, rim
process leading to communion | yuganaddha-vāhi-krama | zung du 'brel par 'jug pa'i rim pa
proclivity | anuśaya |
production of a divine form, production of a deity [body] | devatā-niṣpatti | lha'i sku rdzogs par 'gyur ba, lha nyid du bskyed pa

[p. 682 ]

profound | gambhīra, gambhīrya | zab, zab pa
proof | pratyaya | yid ches par bgyi ba
propensity | saṃskāra | 'du byed
prosperity | pauṣṭika | rgyas pa
prototype | prakṛti | rang bzhin
prototypes and radiances | prakṛty-ābhāsa | rang bzhin snang ba, rang bzhin gyi snang ba; rang bzhin gyis snang ba
prototypical brilliance | prakṛti-prabhāsvara | rang bzhin gyis 'od gsal ba
province | viṣaya | yul
psychic channel | nāḍī | nā li
pulsating | saṃspandita | rnam par g.yo ba
pure | śuddha | rnam dag, dag pa
purification | viśuddhi, vyavadāna | rnam par dag pa, rnam par sbyang ba
purification of the radiances | ābhāsa-viśuddhi | snang ba rnam par dag pa
purity | śuciḥ | gtsang
quality | guṇa | yon tan
radiance | ābhāsa | snang ba, kun du snang ba
radiate | sphurat | spro
range | gocara | spyod yul, yul
Ratnasambhava | ratnasambhava | rin chen 'byung ldan
real | bhāva | dngos po
real | bhūta | yang dag pa
reality | bhāva | dngos po
Reality | tattva | de kho na nyid, de nyid
reality body | dharma-kāya | chos kyi sku
reality limit | bhūta-koṭi, bhūtānta | yang dag pa'i mtha', 'byung ba'i mtha'
reality-source | dharmodaya | chos 'byung ba

[p. 683 ]

realization | adhigama | rtogs pa
realm of reality | dharmadhātu | chos kyi dbyings
Realm of the Thirty(-Three) | tridaśālaya | sum cu rtsa gsum pa'i gnas
Realm of Yama [Lord of Death] | yama-loka | gshin rje'i 'jig rten
reasoning | nyāya, yukti | tshul, rigs pa
rebirth, future life | punarbhava | yang srid pa, srid pa gzhan
recitation | japa | bzlas pa
reflection, image | pratibimba | gzugs brnyan
refuge | śaraṇa | skyabs
re-moving [air] | vivāha | rnam par rgyu ba
repeated cultivation | abhyāsa | bslabs
requisites for worship | pūjopakaraṇa | mchod pa'i yo byad
residence | vihāra | gnas
respectable persons | gurujana | bla mar gyur pa
result | phala | 'bras bu
result [of practice] | sādhya | bsgrub par bya ba
retinue | parivāra | 'khor
reversible | vaivartiko | phyir ldog pa
right | dharma | chos
ripening | vipāka | rnam par smin pa
rite | karman | las
rite | vidhi | cho ga
ritual action | kriyā | bya ba
ritual gesture | mudrā | phyag rgya
ritual manual | kalpa | rtog pa
ritually-prepared | saṃskṛta | 'dus byas pa
root of [the tree of] enlightenment | bodhi-mūla | byang chub kyi shing drung
root tantra | mūla-tantra | rtsa ba'i rgyud
rootless | amūla | rtsa ba med pa
roots of virtue | kuśala-mūla | dge ba'i rtsa ba

[p. 684 ]

rosary, garland | mālā | phreng ba
sacred tradition | sampradāya | man ngag yang dag par 'gro ba
saint | arhant | dgra bcom pa
Śakra's bow [a rainbow] | śakrāyudha | 'ja' tshon
salutation | vandana | phyag
samādhi | samādhi | ting nge 'dzin
samādhi whose nature conduces to the real | bhūta-nayātmaka-samādhi | yang dag pa'i tshul gyi bdag nyid can gyi ting nge 'dzin
samādhi-being | samādhi-sattvas | ting nge 'dzin sems dpa'
Samantabhadra | samantabhadra | ~'jam dpal
Sarvanīvaraṇaviṣkambhin | sarvanivaraṇaviṣkambhin | sgrib pa thams cad rnam par sel ba
scents | gandha | dri
science, teaching | śāstra | bstan bcos
scriptural discourse | deśanā-pāṭha | bshad pa'i gsung rab, bstan pa'i tshig, lung gi tshig, gsungs pa'i tshig, lung las bshad pa
scriptural tradition, scriptural statements | pravacana | gsung rab
Scripturalist | sautrāntika | mdo sde
scripture | sūtra, sūtraka, sūtrānta | mdo, mdo de
scripture, [scriptural] tradition | āgama | lung
scroll-painting | citra-paṭa, paṭa | rtsig pa'i ras ris, ras ris
seal | mudrā | phyag rgya
seal reality | mudrā-tattva | phyag rgya'i de kho na nyid
seed, seed [syllable] | bīja | sa bon
self, nature | ātman | bdag, bdag nyid

[p. 685 ]

self-awareness | sva-saṃvitti | rang rig, rang gi ye shes
self-consecration | svādhiṣṭhāna | bdag la byin gyis brlab pa
self-consecration stage | svādhiṣṭhāna-krama | bdag la byin gyis brlab pa['i rim pa]
self-created | svayambhū | rang byung
self-invocation | ātma-sādhana | bdag la bsgrub pa
selfless | anātmaka | bdag med pa
semen | śukra | sa bon
sense medium | āyatana | skye mched
senses, sense organ | indriya | dbang po
sequence | krama, anupūrva, anukrama, parikrama | rim pa, rim, go rims
shadow, reflection | chāyā | grib ma
shaking | spandana | bskyod pa
shame | lajjā | ngo tsha shes pa
shape | saṃsthāna | dbyibs
shapeless | asaṃsthāna | dbyibs med pa
sign, manner of knowing | nimitta | mtshan ma
signification | saṅketa | brtag pa
signless | aliṅga, animitta | mtshan ma med pa
simile | dṛṣṭānta, upamā | dpe
sin | pāpa | sdig pa
single-mindedness | eka-smṛti | dran pa gcig pa
six transcendent virtues | ṣaṭpāramitā | pha rol tu phyin pa drug
size | pramāṇa | tshod tsam
skilled | yoga | mkhas pa
sky | gagana, nabha | nam mkha'
sleep | svapna | gnyid log pa
sloth | ālasya, styāna | le lo, gnyid
socializing | saṃsarga | 'du 'dzi
society | saṅgaṇikā | 'du ba

[p. 686 ]

song | gīta | glu
sound, word | śabda | sgra
space | ākāśa, ambara, kha | nam mkha'
space-like [infinite] | khasama, khopama | nam mkha' dang mnyam pa
specified | vyākṛta | lung du bstan pa
speech | vāk | ngag
speech isolation | vag-viveka | ngag rnam par dben pa
speech vajra | vāg-vajra | gsung† rdo rje
spell | vidyā | rig sngags
sphere | viṣaya | yul
spirit of enlightenment | bodhicitta | byang chub [kyi] sems
spiritual guide | kalyāṇa-mitra | dge ba'i bshes gnyen
Śrāvaka | śrāvaka | nyan thos
stage | bhūmi, krama | sa, rim [pa]
stainless | nirmala | dri ma med pa
state | pada, avasthā, bhāva | gnas, go 'phang, gnas skabs, dngos po
stationary, unwavering | acala | mi g.yo [ba]
store | sambhāra | tshogs
straightforward expression | uttāna-śabda | bshad pa'i sgra
strength, force | bala | stobs pa, stobs
student | śiṣya | slob ma
study | adhyayana | klog
subject | grāhaka | 'dzin pa
subject reality | ātma-tattva | bdag gi de kho na nyid
subtle | sūkṣma | phra ba, zhib
subtle element [air] | sūkṣma-dhātu | khams phra ba
subtle yoga | sūkṣma-yoga | phra mo'i rnal 'byor
success | siddhi | dngos grub

[p. 687 ]

successive generations of mentors | guru-parva-krama | bla ma brgyud rim
suchness | tathatā | de bzhin nyid
sucking | cūṣaṇa | rngub pa
suffering | duḥkha | sdug bsngal, sdug
sun | aditya, ravi, sūrya, virocana | nyi ma
superficial | saṃvṛti- | kun rdzob [kyi]
superficial reality | saṃvṛti-satya | kun rdzob kyi bden pa, kun rdzob
superknowledge | abhijñā | mngon par shes pa
support | ādhāra | gzhi, rten
supreme joy | paramānanda | mchog tu dga' ba
syllable, undestroyed | akṣara | yi ge, mi 'gyur ba
symbol | cihna | mtshan ma
symbol-seal | cihna-mudrā | mtshan ma'i phyag rgya
synonym | paryāya | rnam grangs
synonym, succession of names | nāma-paryāya | ming gi rnam grangs
tactile object | sparśa | reg bya
tantra, continuity | tantra | rgyud
tantric appendix | uttara-tantra | rgyud phyi ma, rgyud bla ma
Tārā | tārā | sgrol ma
teacher | ācārya, śāstṛ | slob dpon, ston pa
teaching | deśanā, śāstra | bstan pa, bstan bcos
technique | upāya, vidhi | thabs, cho ga
ten airs | daśa vāyu | rlung bcu
ten paths of virtuous action | daśa-kuśala-karma-patha | dge ba bcu'i las kyi lam
territory | bhūmi | sa
that wished for | praṇidheya | smon par bya ba
that-to-be-[meditatively] cultivated | bhāvya | sgom pa

[p. 688 ]

that-to-be-attained | prāpya | thob pa
the Earth, earth | pṛthivi | sa chen po, sa
the naïve | bāla, bāliśa | byis pa'i skye bo, byis pa
the practice completely without | atyanta-niṣprapañca-caryā | shin tu spros pa med pa'i
elaboration |  | spyod pa
thing | bhāva, padārtha, dharma | dngos po, chos
thing to be done | kriyā | bya ba
thorough knowledge | parijñāna | yongs su shes pa, rtogs pa
thorough knowledge just as it is | yathābhūta-parijñāna | yang dag pa ji lta ba nyid shes pa
those who assert [philosophical views about] action | karma-vādin | las su smra ba
thought-deed, activity of the mind | citta-carita | sems kyi spyod pa
Three Baskets | tripiṭaka | sde snod gsum
three consciousnesses | vijñāna-traya | rnam par shes pa gsum
three luminances | āloka-traya | snang ba gsum po
three mandalas | trimaṇḍala | dkyil 'khor gsum
three natures | trisvabhāvam | ngo bo nyid gsum
three radiances | ābhāsa-traya | snang ba gsum
three Realities, three natures | tri-tattva | de nyid gsum
three times | try-adhva, trikāla | dus gsum
three voids | śūnya-traya | stong pa gsum
three ways | triyāna | theg pa gsum
three worlds | triloka | 'jig rten gsum
Threefold [Era] | tretā[-yuga] | gsum ldan [gyi dus]
threefold practice | trividhacaryā | spyod pa rnam pa gsum, spyod pa gsum

[p. 689 ]

threefold-world, three worlds | bhūrbhuvaḥsvaḥ | khams gsum, sa 'og dang sa steng dang mtho ris
three-syllabled | akṣara-traya, tryakṣara | yi ge gsum
tolerance | kṣānti | bzod pa
tongue | jihvā | lce
torpor | middha | gnyid, rmugs
tradition | āmnāya | man ngag
tradition, method | naya | tshul
transcendent virtue of wisdom | prajñāpāramitā | shes rab kyi pha rol tu phyin pa
transcendent | lokottara | 'jig rten las 'das pa
transcendent lord | tathāgata | de bzhin gshegs pa
transference | samāropa | bskul bar 'gyur ba
transformation | parāvṛtti, pariṇāmana | yongs su log, yongs su gyur pa
tribulation, difficult | duṣkara | dka' ba, dka' thub
trichilio-great-chiliocosm | trisāhasra-mahāsāhasra-loka-dhātu | stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams
triple realm | tri-bhuvanaṃ | srid pa gsum
triple world | traidhātuka | khams gsum
true bliss | satsukha | bde ba dam pa
truth | tathya | bden pa
Truth/Reality | satya | bden pa
Tuṣita [Heaven] | tuṣita | dga' ldan gyi gnas
twelve ascetical practices | dvādaśa-dhūta-guṇa | sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis
twelve links of dependent origination | pratītya-dvādaśāṅga | rten 'brel bcu gnyis
twelve similes of phantasm | dvādaśa-māyā-dṛṣṭānta | sgyu ma'i dpe bcu gnyis
two [sexual] organs | dvayendriya | dbang po gnyis
two realities | satyadvaya | bden pa gnyis
Twofold [Era] | dvāpara[-yuga] | gnyis ldan [gyi dus]

[p. 690 ]

ultimate reality | paramārtha-satya | don dam pa'i bden pa, don dam pa
unarisen | anutpanna | skye ba med pa
uncompounded | anabhisaṃskṛta, asaṃskṛta | 'dus ma byas pa
uncontrived | akṛtaka | ma bcos pa
undeducible | apratarkya | brtag tu med pa
undominated | anabhibhūta | zil gyis mi non pa
unerring | akṣūṇa | mi 'chor ba
unexcelled | anuttara | bla na med pa
unfortunate | durbhaga | skal pa ngan pa
unification | eka-yoga | gcig sbyor ba
union | yoga | sbyor ba
uniting the liṅga and the bhaga | bhaga-liṅga-yoga | bha ga dang liṅga'i sbyor ba
universal monarch | cakravarti | 'khor los sgyur ba
Universal Vehicle | mahāyāna | theg pa chen po
universal void | sarva-śūnya | thams cad stong pa
unlocated | apratiṣṭhita | gnas [pa] med pa
unlocated nirvāṇa | apratiṣṭhita-nirvāṇa | mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa
unmanifest | avyakta | mi mngon
unobstructed | asaṅga | thogs pa med pa
unproduced | anutpāda | skye ba med pa
unreal, unreality | abhāva, abhūta | med, med pa, yod ma yin, dngos po med pa, yang dag pa ma yin pa
unshakeable samādhi | āsphānaka-samādhi | mi g.yo ba'i ting nge 'dzin
unspecified | avyākṛta | lung du ma bstan pa
unspoken, syllable-less | anakṣara | yi ge bral, yi ge med pa
unstruck [sound] | anāhata | mi shigs pa
Untruth/Unreality | asatya | mi bden pa

[p. 691 ]

unutterable | anuccārya | brjod du med pa
unvirtuous, non-virtue, bad | akuśala | mi dge ba
upward-moving [air] | udvāha | ldang zhing rgyu ba
utterance | udāhāra | brjod pa
utterly peaceful | praśānta | rab tu zhi ba
vain | tuccha | gsog
Vairocana | vairocana | rnam par snang mdzad
vajra (penis) | vajra | rdo rje
Vajra Mentor | vajraguru | rdo rje slob dpon
vajra recitation | vajra-jāpa | rdo rje bzlas pa
vajra teacher | vajrācārya | rdo rje slob dpon
vajra word | vajra-pada | rdo rje'i tshig
Vajrapāṇi | vajrapāṇi | phyag na rdo rje, lag na rdo rje
Vajrasattva | vajrasattva | rdo rje sems dpa'
vase | kalaśa | bum pa
vehicle | vāhana | bzhon pa
Venerable Master (Nāgārjuna) | bhaṭṭāraka-pāda | rje btsun, klu sgrub
verbal token | vāk-cchomā | ngag gi brda
verse | gāthā, śloka | tshigs su bcad pa
vestige, vestigial instinct | vāsanā | bag chags
victor | jina | rgyal ba
victorious lord | jinendra | rgyal dbang po
view | dṛṣṭi | lta ba
virtuous and non-virtuous | śubhāśubha | dge ba dang mi dge ba
visualized, imagined [nature] | parikalpita | brtags, kun brtags pa
Viśva | viśva | sna tshogs pa
vital fluid | rasa | ro
vitality control | prāṇāyāma | srog dang rtsol ba

[p. 692 ]

vitality, vitality [air] | prāṇa | srog
vocal acts | ruta-vyāpāra | tha snyad
vocal expression | vāk-pravyāhāra | tshig tu brjod pa
vocal proclamation | ruta-vijñapti | sgra
vocalization | ruta | sgra
void | śūnya | stong pa
voidness | śūnyatā | stong pa nyid
vowels | svara | dbyangs
vowels and consonants | ālikāli | ā li kā li
vulgate | mlecchā |
waking | jāgrat | gnyid ma log pa
wandering ascetic | śramaṇa | dge sbyong
warrior | kṣatriya | rgyal rigs
water | salila, vāruṇa | chu
water bubbles | budbuda | chu'i chu bur
water element | abdhātu | chu'i khams
way of mantra | mantranaya | gsang sngags kyi tshul
Way of the Śrāvakas | śrāvaka-yāna | nyan thos theg pa
well born | ājāneya | kun shes pa
well-known | prasiddha | grags
well-moving [air] | pravāha | rab tu rgyu ba
wheel of existence | bhava-cakra | 'khor ba
wheel, retinue | cakra | 'khor lo, tshogs
wicked | dauṣṭhulya | gnas ngan len
wind | vāta | rlung
wisdom-gnosis | prajñā-jñāna | shes rab kyi ye shes
wisdom-gnosis initiation | prajñā-jñānābhiṣeka | shes rab dang ye shes kyi dbang bskur ba
wise one, the wise | jñānin | ye shes can
wish | praṇidhāna | smon lam
wisher | praṇidhāyaka | smon pa po
wishing gem | cintāmaṇi | yid bzhin nor bu
woman | strī | bud med

[p. 693 ]

womb | yoni | ~skye ba
word | pada | tshig
world | jagat | 'gro ba
world of beings | jagat | 'gro ba
worldly | laukika | 'jig rten pa
worldly motivation | loka-dharma | 'jig rten pa'i chos
world-realm | lokadhātu | 'jig rten gyi khams
worship, offering | pūjā | mchod pa
wrong, bad thing | adharma | chos ma yin pa
yoginī | yoginī | rnal 'byor ma
zombiess | vetālī | ro langs ma

[p. 694 ]

Sanskrit-Tibetan-English Glossary

Sanskrit | Tibetan | English | Reference
akuśala | mi dge ba | unvirtuous, non-virtue, bad |
akṛtaka | ma bcos pa | uncontrived |
akṣaya | mi zad pa, zad pa med pa | imperishable |
akṣara | yi ge, mi 'gyur ba | syllable, undestroyed |
akṣara-traya | yi ge gsum | three-syllabled | 16b, 20a
akṣūṇa | mi 'chor ba | unerring |
akṣobhya | mi bskyod pa | Akṣobhya |
agamyāgamana | ~'gro ba dang 'ong ba | illicit sex | 62b
aṅga | yan lag | limbs |
acala | mi g.yo [ba] | stationary, unwavering | 8b, 47b
acintya | bsam gyis mi khyab pa | inconceivable |
acchaṭā | se gol | finger-snapping | 12b, 48b
acyuta | 'pho ba med | imperishable |
atiśūnya | shin tu stong pa | extremely void |
atīndriya | dbang po las 'das pa | beyond the senses |
atyanta-niṣprapañca-caryā | shin tu spros pa med pa'i spyod pa | practice completely without elaboration | 69a, 72a
atyanta-niṣprapañcatā | shin tu spros pa med pa | completely without elaboration | 57a
atyanta niṣprapañcatā | shin tu spros pa med pa'i | practice completely | 57b
caryā | [spyod pa] | without elaboration |
aditya | nyi ma | sun |
adṛṣṭa-satya | bden pa ma mthong ba | one who has not seen reality |

[p. 695 ]

advaya | gnyis su med pa, gnyis med | nondual |
adharma | chos ma yin pa | wrong, bad thing |
adhigama | rtogs pa | realization | 6a, 19b, 25a, 40b, 49a, 52a, 55a, 55b, 71b
adhipati | bdag po | overlord |
adhimukti | lhag par mos pa | confidence | 40a
adhiṣṭhāna | byin gyis brlabs pa | consecration, constitution [of] | 7b, 8a–15b, 24b, 64a, 72b
adhiṣṭhita | byin gyis brlabs pa | consecrated, constituted of |
adhyayana | klog | study |
adhyāpanna | spyod pa | commission |
anakṣara | yi ge bral, yi ge med pa | unspoken, syllable-less |
ananta | mtha' yas pa | limitless |
anabhibhūta | zil gyis mi non pa | undominated |
anabhilāpya | brjod du med pa | inexpressible |
anabhisaṃskṛta | 'dus ma byas pa | uncompounded |
anākhyeya | ming med | inexpressible |
anātmaka | bdag med pa | selfless | 29a
anātman | [bdag med] | not-self |
anādi | thog ma med pa | beginningless [time] |
anābhoga | lhun gyis grub pa | effortless |
anālaya | gzhi med pa, gnas med pa | foundationless |
anāvaraṇa | sgrib pa med pa | obscurationless |
anāsrava | zag pa med | free of impurity |
anāhata | mi shigs pa | unstruck [sound] | 18b, 20a, 20b, 23a

[p. 696 ]

anitya | chad pa, mi rtag pa | impermanent, impermanence |
animitta | mtshan ma med pa | signless |
anirodha | 'gag pa med pa | ceaseless, unceasing |
anukampā | [thugs] brtse ba | kindness | 17b, 19b, 46a, 32b
anucarī | rjes su spyod pa | attendant |
anuccārya | brjod du med pa | unutterable |
anujñā | rjes su gnang ba | permission |
anuttara | bla na med pa | unexcelled |
anutpanna | skye ba med pa | unarisen |
anutpāda | skye ba med pa | birthless, unproduced |
anubhava | rjes su myong ba, myong | perceptiveness, experience |
anubheda | rjes su gzhig pa, gzhig pa | `dissolving' [process] | 5b, 47a, 65b
anumāna | rjes su dpag pa | inference |
anuśaya |  | proclivity |
antaḥpura | btsun mo'i tshogs | harem | 63b
antarābhava | srid pa bar ma pa | between-being | 42a
apavarga | ~ngan 'gro | emancipation |
apāna | thur du sel ba | evacuative [air] |
apāya | ngan 'gro, ngan song | lower rebirth |
apratarkya | brtag tu med pa | undeducible |
apratiṣṭhita | gnas [pa] med pa | unlocated |
apratiṣṭhita-nirvāṇa | mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa | unlocated nirvāṇa | 53a, 61b
abdhātu | chu'i khams | water element | 9a
abhāva | med, med pa, yod ma yin, dngos po med pa | unreal, unreality | 12a, 40b, 43a, 52a
abhicāruka | mngon spyod | destruction | 17a

[p. 697 ]

abhijñā | mngon par shes pa | superknowledge | 49b, 53a
abhiniviṣṭa | mngon par zhen pa | obsessed | 23b, 47a
abhiniveśa | mngon par zhen pa | obsession | 3b, 34b, 48b
abhiprāya | dgongs pa | intention | 15b
abhiṣeka | dbang bskur ba | initiation | 5b, 46a
abhisambodhi | mngon par rdzogs par byang chub pa | enlightenment | 12a, 45b, 48a, 71a
abhisambodhi-krama | mngon par byang chub pa'i rim pa | enlightenment process | 46b, 50a
abhūta | yang dag pa ma yin pa | unreal | 39a
abheda | dbyer med | indivisible | 21b
abhedya | mi phyed pa | indivisible | 15a
abhyāsa | bslabs | repeated cultivation | 49a
amanaskāra |  | non-mental-functioning | 25b
amitābha | snang ba mtha' yas, 'od dpag tu med pa | Amitābha |
amūrti[ka] | lus med pa | bodiless |
amūla | rtsa ba med pa | rootless |
amṛta | bdud rtsi | ambrosia | 56b, 62a, 67a
amoghasiddhi | don yod grub pas | Amoghasiddhi |
ambara | nam mkha' | space | 17a
arūpa | gzugs med pa | immaterial |
arūpin | gzugs med pa | formless |
artha | don, phyir | meaning, aim, object, point, in order to |
artha-vaśa | don gyi dbang | crucial point |
arhant | dgra bcom pa | saint | 34b, 52b
alakṣaṇa | mtshan nyid med pa | character-less | 47b

[p. 698 ]

alajjā | ngo tshar med pa | shamelessness | 31b
alābha | ma rnyed pa | loss | 26b
aliṅga | mtshan ma med pa | signless |
avabhāsa | gzugs su snang ba, snang bar byed pa | images, radiance |
avasthā | gnas skabs | state, condition |
avācya | tshig med pa, brjod med pa | inexpressible, wordless |
avijñaptika | rnam par rig pa med pa | imperceptible |
avitathatā | ma nor ba de bzhin nyid | not un-suchness |
avidyā | ma rig pa | delusion | 7a, 30a, 31a, 33b, 36b, 46b, 70a, 71b
avisaṃvādaka | mi slu ba | non-deceptive |
avaivartika | phyir mi ldog pa | irreversible | 49a, 50a
avyakta | mi mngon | unmanifest |
avyākṛta | lung du ma bstan pa | unspecified |
aśubha | mi dge ba | evil, bad |
aṣṭaguṇaiśvarya | yon tan gyi dbang phyug brgyad | eight superhuman powers | 53b, 57a, 63b
aṣṭa-mahāsiddhi | grub pa chen po brgyad | eight great powers | 69b
aṣṭamīśvāra | sa brgyad pa'i dbang phyug | master of the eighth [stage] | 26a
aṣṭa-loka-dharma | 'jig rten gyi chos brgyad | eight worldly concerns | 54b
asaṃskṛta | 'dus ma byas pa | uncompounded |
asaṃsthāna | dbyibs med pa | shapeless |
asaṅga | thogs pa med pa | unobstructed |
asatya | mi bden pa | Untruth/Unreality |

[p. 699 ]

asamāhita-yoga | mnyam par ma bzhag sbyor ba | non-equipoised yoga | 64b
ahaṅkāra | nga rgyal, ngar 'dzin pa, bdag tu rlom pa | pride, I-habit | 60b
ākāra | rnam pa | form, appearance |
ākāśa | nam mkha' | space |
ākāśagarbha | nam mkha'i snying po | Ākāśagarbha | 11b
ākṛti | rnam pa | appearance |
āgama | lung | scripture, [scriptural] tradition | 16b, 19b, 25a, 32a, 35b, 39b, 40b, 71b
ācārya | slob dpon | teacher | 1b, 45b, 46a
ājāneya | kun shes pa | well born | 52b
ātma-tattva | bdag gi de kho na nyid | subject reality |
ātman | bdag, bdag nyid | self, nature |
ātma-sādhana | bdag la bsgrub pa | self-invocation | 55a
ādarśa | me long | mirror |
ādarśa-jñāna | me long lta bu'i ye shes | mirror-like gnosis | 13a
ādikarmika | las dang po pa | beginner |
ādyanutpanna | gzod nas ma skyes pa | primordially unarisen |
ādhāra | gzhi, rten | support, habitat | 18b, 19a, 33a, 40b
ādhikya | dbang | predominance |
ādheya | brten pa | inhabitant | 19a
ānanda | kun dga' | joy | 50b, 51a, 65b, 68b

[p. 700 ]

ābhāsa | snang ba, kun du snang ba | radiance | 6a, 29b, 30a, 33a, 33b, 40a, 41a, 44b, 46b, 70a
ābhāsa-traya | snang ba gsum | three radiances | 30a, 37a, 50a
ābhāsa-viśuddhi | snang ba rnam par dag pa | purification of the radiances | 49b
āmnāya | man ngag | tradition | 2a, 64b
āyatana | skye mched | [sense] medium |
āralli | a ra li | play, āralli | 57a, 61b, 65b, 71b
ālaya | gnas, gzhi | foundation |
ālasya | le lo | sloth | 31b
ālikāli | ā li kā li | vowels and consonants |
āliṅgana | 'khyud pa | embracing |
āloka | snang ba | luminance, light | 8a, 12a, 27b, 30a, 33a, 41a, 46b, 47a, 50b
āloka-traya | snang ba gsum po | three luminances |
ālokābhāsa | snang ba mched pa | luminance-radiance | 30a, 30b, 33a, 46b, 47a, 50b
ālokopalabdha[ka] | snang ba nye bar thob pa, snang ba thob pa | luminance-imminence | 30a, 30b, 31a, 33a, 47a, 50b
ālokopalabdha-jñāna | snang ba nye bar thob pa'i ye shes | gnosis of imminence | 31b, 32a
āvaraṇa | sgrib pa | obscuration |
āśaya | bsam pa | inclination |

[p. 701 ]

āśraya | gnas, brten pa | foundation, dwelling place, basis, dependence, abode |
āsphānaka-samādhi | mi g.yo ba'i ting nge 'dzin | unshakeable samādhi | 48b
āhāra | kha zas, bza', zas | food |
indrajāla | mig 'phrul | optical illusion, Indra's phantasmical web |
indra-dhanu | lha'i dbang po'i gzhu | bow of Indra [rainbow] |
indrāyudha | 'ja' tshon | Indra's [rain]bow |
indriya | dbang po | senses, sense organ |
ucchvāsa | dbugs 'byin pa, dbugs 'byung ba | exhalation |
uttara-tantra | rgyud phyi ma, rgyud bla ma | tantric appendix |
uttāna-śabda | bshad pa'i sgra | straightforward expression | 2a
utpatti | bskyed pa, skye ba | creation |
utpattikrama | bskyed pa'i rim pa | creation stage, creation process | 2a, 16a, 26b, 40a, 41a, 49a
utsāha | spro ba | fortitude | 13a, 31b
udaka-candra | chu zla | moon in water | 44a
udāna | gyen rgyu, steng du rgyu ba | ascending [air] |
udāhāra | brjod pa | utterance |
udvāha | ldang zhing rgyu ba | upward-moving [air] |
unmatta-vrata | smyon pa'i brtul zhugs | mad discipline | 72a
upadeśa | man ngag | personal instruction |
upabhoga | spyod pa | enjoyment |

[p. 702 ]

upamā | dpe | simile |
upameya | ~mi srid pa | comparable | 41b
upalabdha-jñāna | nye bar thob pa'i ye shes | imminence gnosis | 29b
upalabdhi | nye bar dmigs pa | perception | 13a, 21b
upalambha-dṛṣṭi | dmigs par lta ba | objectifying view |
upāya | thabs | liberative art, technique, art |
upāya-jñāna | thabs kyi ye shes | gnosis of liberative art | 31b, 32a
uṣṇīṣa | gtsug gtor | crown-protrusion |
ṛddhi | rdzu 'phrul | miracle |
eka-naya | tshul gcig pa | one method |
eka-yoga | gcig sbyor ba | unification |
eka-smṛti | dran pa gcig pa | single-mindedness |
ekāgratā | rtse gcig pa | one pointedness |
aupamya | dpe | analogy | 41a
kapaṭa | sgyu | deceitful | 1b
karaṇa | bya ba | activity |
karuṇā | snying rje | compassion | 49b
karman | las | action, function, rite |
karma-vādin | las su smra ba | those who assert [philosophical views about] action | 34b, 35b
karmānta | las kyi mtha' | consequences of action |
kalaśa | bum pa | vase | 46a
kali-yuga | rtsod pa'i dus | Contentious Era | 1b
kalevara (kaḍevara) | lus, phung po | body, corpse |
kalpa | bskal pa | æon |
kalpa | rtog pa | ritual manual |
kalpita-yoga | rtog pa'i rnal 'byor | imaginative yoga | 5a

[p. 703 ]

kalyāṇa-mitra | dge ba'i bshes gnyen | spiritual guide |
kāma | 'dod pa | desire |
kāma-guṇa | 'dod pa'i yon tan | objects of [sensory] desire | 42b, 44a, 65b, 67b, 73a
kāmadhātu | 'dod pa'i khams | Desire Realm |
kāya | lus | body |
kāya-cchomā | lus kyi brda | bodily token | 62a, 63a, 63b
kāya-vajra | sku rdo rje | body vajra |
kāya-viveka | lus rnam par dben pa | body isolation | 5a, 15a, 40a
kāraṇa | rgyu | cause |
kāruṇya | snying rje | compassion | 31a, 46a, 51b
kārya | don | aims |
kārya | 'bras bu | effect |
kāvya | snyan dngags | court poems | 22b
kiraṇa | 'od zer | light ray, beam |
kuṇḍa | thab khung | fire-offering-pit | 60b
kula | rigs | clan | 14a, 14b, 15a, 18b, 52a
kula-duhitṛ | rigs kyi bu mo | noble woman | 23a
kulaputra | rigs kyi bu | noble one, noble man |
kuśala | dge ba | good, virtuous |
kuśala-mūla | dge ba'i rtsa ba | roots of virtue | 28a
kūṭāgāra | gzhal yas khang | celestial palace |
kṛta[-yuga] | rdzogs ldan [gyi dus] | Perfect [Era] | 1b
kṛtya | bya ba | aim | 33a
kṛtyānuṣṭhāna-jñānaṃ | bya ba sgrub pa'i ye shes | function-accomplishing gnosis | 13b

[p. 704 ]

kaukṛtya | 'gyod pa | anxiety |
krama | rim pa, rim | manner, sequence, process, stage | 2a, 3a–4a, 5a–6b, 9a, 10b, 12a, 13b, 16a–b, 18b–20b, 21b, 24a, 26b, 30b, 34b, 35a, 37a, 40a–41a, 42a–43a, 44b, 46a–47a, 48b–50a, 51b, 53a, 55b, 58b, 59a, 60b–61b, 62b–64a, 65a–66b, 69a–70b, 71b, 72a, 73b
krama-vṛtti | rim gyis 'jug pa | gradual method |
kramaśaḥ | rim gyis, rim gyis 'jug pas | gradually, by a gradual method |
kriyā | bya ba | activity, thing to be done, function, [ritual] action, deed |
krīḍā | rol mo | erotic play | 57b, 61b, 64a
klamatha | dub pa | exhaustion | 41b
kleśa | nyon mongs pa | defilement |
kṣatriya | rgyal rigs | warrior | 52b
kṣana | skad cig | moment |
kṣānti | bzod pa | tolerance | 24a, 45a, 53a
kṣitigarbha | sa'i snying po | Kṣitigarbha |
kṣut | bkres pa | hunger |
kha | nam mkha' | space |
kha-dhātu | nam mkha'i dbyings | space | 14a
khasama | nam mkha' dang mnyam pa | space-like [infinite] |
kheda | skyo ba | depression | 31b
khopama | mkha' dang mnyam | space-like | 17a
gagana | nam mkha' | sky |
gaṅgā | gaṅgā | Ganges river |

[p. 705 ]

gaṇa-maṇḍala | tshogs kyi dkyil 'khor | host-maṇḍala |
gati-pañcaka | 'gro ba lnga | five realms [of rebirth] |
gandha | dri | scents |
gandharva-nagara | dri za'i grong khyer | city of gandharvas | 44a
gambhīra, gambhīrya | zab, zab pa | profound |
gāthā | tshigs su bcad pa | verse |
gīta | glu | song |
guṇa | yon tan | quality |
guru | bla ma, slob dpon | mentor |
guru | lci bar gyur pa | grave |
gurujana | bla mar gyur pa | respectable persons |
guru-parva-krama | bla ma brgyud rim | successive generations of mentors | 40b, 42a, 46b
guhyakādhipati | gsang ba'i bdag po | Overlord of Secret Ones |
gocara | spyod yul, yul | range |
grāhaka | 'dzin pa | subject |
grāhya | gzung ba, gzung | object |
ghaṭamānāvasthā | slob bzhin pa'i gnas skabs | context of exertion |
ghaṭī-yantra | zo chun gyi 'khrul 'khor | irrigation machine | 35a
ghaṇṭā | dril bu | bell |
ghṛta | mar | ghee |
ghrāṇa | sna | nose |
cakita | dogs pa dang bcas pa | anxiety |
cakra | 'khor lo, tshogs | wheel, retinue |
cakravarti | 'khor los sgyur ba | universal monarch | 55a, 60b, 64a
cakṣu | mig | eye |

[p. 706 ]

caturāryasatya | 'phags pa'i bden pa rnam pa bzhi | Four Noble Truths | 55a
catur-dvīpa | gling bzhi | four continents | 9b
catur-brahma-vihāra | tshangs pa'i gnas pa bzhi | four pure abodes | 3a
caturvidha-nyāya | tshul rnam pa bzhi | fourfold procedure | 54b
candra | zla ba | moon |
caryā | spyod pa | practice | 1b, 53b, 54a, 54b, 55a, 64a, 68a, 71b
caryā-tantra | spyod pa'i rgyud | practice tantra | 24a, 55b
citta | sems, yid | mind |
citta-carita | sems kyi spyod pa | thought-deed, activity of the mind |
citta-mātra[tā] | sems tsam | merely mind |
citta-vajra | sems rdo rje | mind vajra |
citta-vajra-samādhi | thugs kyi ting nge 'dzin | mind-vajra samādhi | 34b
citta-viveka | sems rnam par dben pa | mind isolation | 5b, 26b, 37a, 37b, 40a
citra-paṭa | rtsig pa'i ras ris | scroll-painting | 42a
cintā | sems dpa' (sems pa) | intellection, reflection | 50a
cintāmaṇi | yid bzhin nor bu | wishing gem | 50b
cihna | mtshan ma | symbol | 16a, 58a, 68a
cihna-mudrā | mtshan ma'i phyag rgya | symbol-seal | 58a
cumbana | 'o byed pa | kissing | 13a, 31b, 61a, 67a
cūṣaṇa | rngub pa | sucking | 13a, 31b, 61a, 67a
cetas | sems | heart | 59a

[p. 707 ]

caitasika, caitasika-dharma | sems las byung ba, sems pa | mental factors | 30a, 30b, 34b, 36b (x3), 44a, 70b (x3)
chāyā | grib ma | shadow, reflection | 50b
chidra | bu ga | orifice | 18b
jagat | 'gro ba | being, world, world of beings |
jagad-guru | 'gro ba'i bla | mentor of the world | 21a
jaṅgama | rgyu ba | animate |
jaḍa | bems po | inanimate | 25a
jana | 'gro ba | being |
jantu | skye bo | beings |
janman | skye ba | birth |
japa | bzlas pa | recitation |
jāgrat | gnyid ma log pa | waking |
jāti | tshe rabs | life | 28a
jina | rgyal ba | victor |
jinendra | rgyal dbang po | victorious lord |
jihvā | lce | tongue |
jīvita | srog | life |
jñāna | shes pa | gnosis |
jñāna-cakṣu | ye shes kyi mig | eye of gnosis |
jñāna-mudrā | ye shes kyi phyag rgya | gnosis consort | 57a, 70a
jñāna-mūrti | ye shes kyi sku | gnosis-body | 52b
jñāna-vāhinī | ye shes 'ba' zhig pa nyid | bearer of gnosis |
[jñāna-sattva] | ye shes sems dpa' | gnosis being |
jñānin | ye shes can | wise one, the wise |
jhaṭiti | skad cig tsam gyis | instantaneously | 3b, 33b, 65b
ḍākinī | mkha' 'gro ma | ḍākinī | 62b
tattva | de kho na nyid, de nyid | Reality |

[p. 708 ]

tathatā | de bzhin nyid | suchness | 47b
tathāgata | de bzhin gshegs pa | transcendent lord |
tathya | bden pa | truth |
tantu | rgyud, rgyun | continuum |
tantra | rgyud | tantra, continuity |
tarka | rtog | logical disputation |
tāmasā | mun pa | darkness |
tārā | sgrol ma | Tārā |
tārkika | rtog ge pa | logicians |
tiryag-yoni | dud 'gro'i skye gnas | animal realm |
tīrthāyana | mu stegs can gyi gnas su | precinct of orthodox ascetic | 49b
tuccha | gsog | vain |
tuṣita | dga' ldan gyi gnas | Tuṣita [Heaven] | 54b
tṛṣṇā | sred pa, skom pa | craving, thirst |
tejas | me (yi khams) | fire |
trikāla | dus gsum | three times | 52a
tri-tattva | de nyid gsum | three Realities, three natures |
tridaśālaya | sum cu rtsa gsum pa'i gnas | Realm of the Thirty(-Three) | 42b
tripiṭaka | sde snod gsum | Three Baskets | 22b
tri-bhuvana | srid pa gsum | triple realm | 60a
trimaṇḍala | dkyil 'khor gsum | three mandalas | 52a
triyāna | theg pa gsum | three ways | 52a
triloka | 'jig rten gsum | three worlds | 52a
trividhacaryā | spyod pa rnam pa gsum, spyod pa gsum | threefold practice | 57b, 72b, 73b
trisāhasra-mahāsāhasra-loka-dhātu | stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams | trichilio-great-chiliocosm | 24b
trisvabhāva | ngo bo nyid gsum | three natures |

[p. 709 ]

tretā[-yuga] | gsum ldan [gyi dus] | Threefold [Era] | 1b
traidhātuka | khams gsum | triple world |
try-akṣara | yi ge gsum | three-syllabled |
try-adhva | dus gsum | three times |
darpaṇa | me long | mirror | 6a–b
darśana | snang ba | perception, vision | 13a
daśa-kuśala-karma-patha | dge ba bcu'i las kyi lam | ten paths of virtuous action | 35b
daśabhūmīśvara | sa bcu'i dbang phyug | lord of the ten stages | 40b
daśa vāyu | rlung bcu | ten airs | 12a
dāna | sbyin pa | generosity |
duḥkha | sdug bsngal, sdug | pain, suffering, unhappy |
durgati | ngan 'gro | bad rebirth |
durbhaga | skal pa ngan pa | unfortunate |
duścarita | nyes par spyod pa | misdeed |
duṣkara | dka' ba, dka' thub | tribulation, difficult |
duṣkara-caryā | spyod pa dka' ba | arduous practices |
duṣkara-niyama | dka' thub sdom pa | penitential observances | 56a (x2)
dṛṣṭānta | dpe | simile |
dṛṣṭi | lta ba | view |
devatā | lha | divine, divinity, deity |
devatā-tattva | lha'i de kho na nyid | divinity reality | 2a, 40b
devatā-niṣpatti | lha'i sku rdzogs par 'gyur ba, lha nyid du bskyed pa | production of a divine form, production of a deity [body] |
devatā-mūrti | lha'i sku | divinity-body |
devatā-rūpa | lha'i sku | divine form |
devatā-vigraha | lha'i sku | divine body | 40b

[p. 710 ]

devatopalabdhika | lha ru nye bar dmigs pa | divine perception | 21b
devī | lha mo | goddess |
deśanā | bstan pa | teaching |
deśanā-pāṭha | bshad pa'i gsung rab, bstan pa'i tshig, lung gi tshig, gsungs pa'i tshig, lung las bshad pa | scriptural discourse |
deha | lus | body | 18b
doṣa | nyes pa | fault |
dauṣṭhulya | gnas ngan len | wicked | 23b
dvaya | gnyis pa | dual |
dvayendriya | dbang po gnyis | two [sexual] organs | 20a, 68b
dvādaśa-dhūta-guṇa | sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis | twelve ascetical practices | 55a
dvādaśa-māyā-dṛṣṭānta | sgyu ma'i dpe bcu gnyis | twelve similes of phantasm | 5b, 40b, 44a, 44b
dvāpara[-yuga] | gnyis ldan [gyi dus] | Twofold [Era] | 1b
dveṣa | zhe sdang | hatred |
dharma | chos | thing, good thing, Dharma, right |
dharma-kāya | chos kyi sku | reality body | 47b, 73b
dharmatā | chos nyid | facticity |
dharmadhātu | chos kyi dbyings | realm of reality | 12a, 13b, 27b, 35a, 47b
dharma-nairātmya | chos la bdag med | objective selflessness |
dharmodaya | chos 'byung ba | reality-source |
dhātu | khams | element |
dhyāna | bsam gtan | meditation |
nabha | nam mkha' | sky |
naya | tshul | tradition. method |

[p. 711 ]

nara | mi | human | 14a
naraka | dmyal ba, dmyal, sems can dmyal ba | hell |
nava-nāṭya-rasa | nyams rnam pa dgu | nine Īsthetic moods |
nāṭaka | gar | performance, drama |
nāḍī | nā li | psychic channel | 61a, 67b
nābhi | lte ba | navel |
nāma-paryāya | ming gi rnam grangs | synonym, succession of names |
nāmarūpa | [ming gzugs] | mind and body | 50b
niḥśvāsa | ~dngos po med pa | breath | 17b
niḥsvabhāva | dngos med, dngos po med pa | essenceless, |
|  | insubstantial, naturelessness, essencelessness |
nigūḍha-śabda | sgra sbas pa | cryptic expressions | 1b
nindā | smad pa | blame | 26b
nipuṇa | mdzangs | acute | 28a
nimitta | mtshan ma | sign, manner of knowing |
nimiṣa | mig btsums | blink of an eye | 33b
niyama | brtul zhugs | ascetical practice | 71b
nirākāra | rnam pa med pa | formless, incorporeal |
nirābhāsa | snang ba med pa | free of perception, radianceless |
nirukti | sgra'i nges pa'i tshig | etymological explanation | 32a
nirdvandva | gnyis med | peerless | 51a
nirmala | dri ma med pa | stainless |
nirmāṇa-kāya | sprul pa'i sku | emanated body | 43a
niryāṇa | nges par 'byung ba | emancipation | 53a

[p. 712 ]

nirvāṇa | mya ngan las 'das pa | nirvāṇa |
nirvāha | nges par rgyu ba | out-moving [air] | 18a
nirvikalpa | rnam par rtog pa med pa | non-conceptual | 6b
nilaya | gnas | dwelling | 17a
nivaraṇa | sgrib pa | obstacle |
niṣpanna-krama | rdzogs pa'i rim pa, rdzogs pa'i go rims, rdzogs pa'i rim pa'i go rims | perfection stage | 2a, 3b, 24a, 49a, 55b
niṣprapañca | spros pa med pa | one without fabrications | 52b
niṣprapañca-caryā | spros pa med pa'i spyod pa | practice without elaboration | 57a, 57b, 64b, 66a–b
nītārtha | nges pa'i don | definitive meaning | 16a
neyārtha | drang ba'i don | interpretable meaning | 2b, 16a
nyāya | tshul, rigs pa | reasoning, manner, argument, procedure | 5a, 14a, 24a, 33a, 34b, 35a, 37b, 39b, 40a, 45a, 50a, 55a, 56b, 64b
pañcakāmaguṇa | 'dod pa'i yon tan lnga | five objects of [sense] desire | (see kāmaguṇa)
pañca-krama | go rims rnam pa lnga | fivefold process | 2a
pañca-gati | 'gro ba lnga | five realms [of rebirth] | 35a
pañca-jñāna | ye shes lnga | five gnoses |
pañca-jñāna | shes pa lnga | five subjects | 7a
pañcāmṛta | bdud rtsi'i chu | five ambrosias | 62a
paṭa | ras ris | scroll-painting | 58a–b, 66a
paṇḍita | mkhas pa | learned one | 48a
pada | gnas, go 'phang | state |

[p. 713 ]

pada | tshig | word |
padārtha | dngos po | thing |
padma | padma | lotus (vagina) |
paratantra | gzhan gyi dbang | other-dependent [nature] | 29b, 39b
paratīrthika | gzhan mu stegs can | non-Buddhist ascetic | 28a
paramāṇu | rdul phra rab | fine atoms | 40a, 70b, 11a–b, 14a
paramānanda | mchog tu dga' ba | supreme joy |
paramārtha | don dam pa | ultimate [reality] | 23a
paramārtha-satya | don dam pa'i bden pa | ultimate reality |
paraloka | 'jig rten pha rol | afterlife | 35b, 36a
parāmarṣa | yongs su tshol ba | deep investigation |
parāyaṇa | mchog tu gzhol ba | devotion |
parāvṛtti | yongs su log | transformation | 49b, 53b
parikalpita | brtags, kun brtags pa | visualized, imagined [nature] | 20b, 29b
parijñāna | yongs su shes pa, rtogs pa | thorough knowledge |
pariṇāmana | yongs su gyur pa | transformation | 56b
pariniṣpanna | yongs su grub pa, yongs su rdzogs oa | accomplished [nature], perfection, completely perfected | 29b, 31a, 52a, 53b, 68b
paribhoga | longs spyod | enjoyment | 55b
parivāra | 'khor | retinue | 65a
paryanta | mthar thug pa | consummation |
paryāya | rnam grangs | aphorism, synonym |
pāṇḍarā | gos dkar mo, gos dkar | Pāṇḍarā |
pāda | zhabs | foot | 28a
pāpa | sdig pa | sin | 72a

[p. 714 ]

piṇḍagraha | ril por 'dzin pa | holistic [process] | 5b, 47a, 65b
piṇḍa | phung po, gong bu | mass, lump | 14a, 16b
pitta | mkhris pa | bile | 8a
puṇya | bsod nams | merit |
punarbhava | yang srid pa, srid pa gzhan | rebirth, future life |
puruṣa | mi | person |
pūjā | mchod pa | worship, offering |
pūjopakaraṇa | mchod pa'i yo byad | requisites for worship | 58b
pūrvāvedha | sngon gyi 'phen shugs | prior impetus | 6a
pṛthak-sañjñā | ming tha dad pa | distinctive term | 8a
pṛthagjana | so so'i skye bo | ordinary being |
pṛthivi | sa chen po, sa | the Earth, earth |
pauṣṭika | rgyas pa | prosperity | 17a
prakāra | rnam pa | mode | 8a
prakṛti | rang bzhin | prototype |
prakṛti-jāpa | rang bzhin bzlas pa | natural recitation | 21b
prakṛti-prabhāsvara | rang bzhin gyis 'od gsal ba | prototypical brilliance | 5b, 52a
prakṛty-ābhāsa | rang bzhin snang ba, rang bzhin gyi snang ba; rang bzhin gyis snang ba | prototypes and radiances |
prajñā | shes rab | critical wisdom |
prajñā-jñāna | shes rab kyi ye shes | wisdom-gnosis, gnosis of critical-wisdom |
prajñā-jñānābhiṣeka | shes rab dang ye shes kyi dbang bskur ba | wisdom-gnosis initiation | 48b
prajñāpāramitā | shes rab kyi pha rol tu phyin pa | transcendent virtue of wisdom | 61a

[p. 715 ]

prajñopāya | nas shes rab dang thabs | critical wisdom and liberative technique | 41a
praṇidhāna | smon lam | wish |
praṇidhāyaka | smon pa po | wisher |
praṇidheya | smon par bya ba | that wished for |
pratibimba | gzugs brnyan | reflection, image |
pratibhāna | spobs pa | eloquence | 53a
pratibhāsa | mig yor | phantom [double] |
pratiśrutka | brag ca | echo |
pratītya-dvādaśāṅga | rten 'brel bcu gnyis | twelve links of dependent origination | 17a
pratītya-samutpāda | rten cing 'brel bar 'byung ba | dependent co-origination |
pratyaṅga | nying lag | digits |
pratyaya | yid ches par bgyi ba | proof |
pratyaya | rkyen | condition |
pratyavekṣaṇā-jñānaṃ | so sor rtog pa'i ye shes | gnosis of individuating discernment | 13b
pratyātmavedya | so so rang rig pa, rang gis rig pa, so so rang rig par gyur pa, so so rang gis rig pa | introspectively known |
pradhāna | gtso | chief principle | 17a
prapañca | spros pa | [mental] elaboration | 50a
prapañca-caryā | spros pa dang bcas pa'i spyod pa | practice with elaboration | 57b, 64b
prapañcatā | spros pa dang bcas pa | with elaboration | 57a
prapañcatā caryā | spros pa dang bcas pa'i spyod pa | practice with elaboration | 57a

[p. 716 ]

prabandha | rgyun, 'ching ba | continuum, linked continuity, bond |
prabhā | 'od | light | 50b
prabhāva | mthu | potency |
prabhāsvara | 'od gsal ba | brilliance | 29b, 37a, 39a, 46b, 47a, 48b, 49a, 50a, 71a, 71b
prabhāsvara-jñāna | 'od gsal ye shes | gnosis of brilliance | 72a
pramāṇa | tshod tsam | size |
pralaya | 'jig pa | apocalypse | 27b
pravacana | gsung rab | scriptural tradition, scriptural statements | 2b, 40a
pravāha | rab tu rgyu ba | well-moving [air] | 18a
pravṛtti | 'jug pa | manifestation |
praveśa | 'jug pa | entering |
pravyāhāra | smra ba, brjod pa | enunciation |
praśaṃsā | bstod pa | praise | 26b
praśānta | rab tu zhi ba | utterly peaceful | 21b
praśvāsa | dbyugs rngub pa, rngub par 'gyur ba | inhalation |
prasaṅga | thal ba | [logical] consequence | 54a
prasāda | bka' drin | grace |
prasiddha | grags | well-known |
prākṛta-deha | tha mal pa'i lus | ordinary body | 20b
prākṛtāhaṅkāra | tha mal pa'i nga rgyal | ordinary pride |
prāṇa | srog | vitality, vitality [air] |
prāṇāyāma | srog dang rtsol ba | vitality control |
prāpaka | thob par bya ba | attainer |
prāpya | thob pa | that-to-be-attained |

[p. 717 ]

prāvacanika | gsung rab | hide-bound | 22a
priyā |  | beloved | 58b
phala | 'bras bu | fruit, result |
bandhana | bcing ba, 'ching ba | bond |
bala | stobs pa, stobs | strength, force |
bahu-śruta | mang du thos pa | erudite |
bāla, bāliśa | byis pa'i skye bo, byis pa | the naïve |
bāhya-śāstra | ~dang po'i bstan bcos | exoteric sciences |
bimba | gzugs | body |
bīja | sa bon | seed, seed [syllable] |
buddha | sangs rgyas | buddha |
buddha-kṣetra | sangs rgyas kyi zhing | buddha-field | 12a, 44a, 44b, 49b, 63b
buddhatva | sangs rgyas nyid | buddhahood |
buddhi | blo, blo gros | intelligence, intellect |
budbuda | chu'i chu bur | (water) bubbles | 44a
bodhi | byang chub | enlightenment |
bodhi-caryā | byang chub sems dpa'i spyod pa | practices of enlightenment | 57a
bodhicitta | byang chub [kyi] sems | spirit of enlightenment |
bodhi-mūla | byang chub kyi shing drung | root of [the tree of] enlightenment | 48b
bodhisattva | byang chub sems dpa' | bodhisattva |
brāhmaṇa | bram ze | priest | 52b
bhakti | mos | devotion | 50b, 51a
bhakṣya | bza' [ba] | food |
bhaga-liṅga-yoga | bha ga dang liṅga'i sbyor ba | uniting the liṅga and the bhaga | 13a
bhagavant | bcom ldan 'das | Lord |

[p. 718 ]

bhaṭṭāraka-pāda | rje btsun, klu sgrub | Venerable Master (Nāgārjuna) | 39b, 40a, 51b
bhava | srid pa | existence | 37b
bhava-cakra | 'khor ba | wheel of existence | 35b
bhāva | dngos po, dgos por yod pa, ngo bo, dngos | object, thing, reality, state, experience, real |
bhāvaka | bsgom par bya ba | [meditative] cultivator | 53b
bhāva-graha | dngos por 'dzin pa | clinging to [material] things | 53b
bhāvanā | bsgom pa, bsgoms pa, sgom pa | [meditative] cultivation |
bhāvya | sgom pa | that-to-be-[meditatively] cultivated | 53b
bhikṣu | dge slong | monk |
bhīta | 'jigs pa | fear | 31a
bhusuku | bhu su ku | bhusuku | 71b
bhūta | yang dag pa | real, the real |
bhūta-koṭi | yang dag pa'i mtha' | reality limit |
bhūta-nayātmaka-samādhi | yang dag pa'i tshul gyi bdag nyid can gyi ting nge 'dzin | samādhi whose nature conduces to the real | 2b, 39b, 60b
bhūtānta | 'byung ba'i mtha' | reality limit |
bhūmi | sa | stage, territory |
bhūrbhuvaḥsvaḥ | khams gsum, sa 'og dang sa steng dang mtho ris | threefold-world, three worlds |
bhojya | myang, bca' ba | delicacies |
bhautika | 'byung ba las gyur pa | elemental derivative | 14a
bhrānti | 'khrul pa | confusion |
maṇḍala | dkyil 'khor | maṇḍala, orb |

[p. 719 ]

maṇḍalādhipati | dkyil 'khor gyi bdag po | overlord of the maṇḍala |
manana | rlom sems | conceit | 4a
manas | yid | mentation |
manaskāra | yid la byed pa | mental functioning | 12a
manojña | yid du 'ong ba | pleasant |
manomaya-kāya | yid kyi rang bzhin gyi sku | mind-made body | 40b
manomayadeha | yid kyi rang bzhin gyi lus | mind-made body | 35b
manorājya | yid la re ba | mental fancies | 63b
mantra | sngags | mantra |
mantra-tattva | sngags kyi de kho na nyid | mantra reality | 2a, 19b, 20a, 26b
mantranaya | gsang sngags kyi tshul | way of mantra | 25a
mantra-mūrti | sngags kyi lus | mantra body | 14b
mantrādhipati | sngags kyi bdag po | overlord of mantras | 19b
mantrin | sngags pa | mantrin |
mantroddhāra | sngags btu ba | extraction of the mantra |
mamakāra | ngar sems pa, nga yir 'dzin pa | mine-habit |
maraṇa | 'chi ba | death, passing away |
marīci[ka] | smig rgyu | mirage |
mala | dri ma | impurity | 39b
mahākṛpā | snying rje chen po | great caring | 39b
mahānāga | glang po chen po | great elephant | 52b
mahāpuruṣa | skyes bu chen po | great person |
mahāmudrā | phyag rgya chen po | Great Seal | 57b, 59a, 60b, 65a, 72b
mahāmuni | thub pa chen po | Great Sage |
mahāyāna | theg pa chen po | Universal Vehicle | 9a, 29a, 55a

[p. 720 ]

mahāyānika | theg pa chen po pa | practitioner of the Universal Way | 2b, 16a, 29b
mahāyoga | rnal 'byor chen po | Great Yoga |
mahāyoga-tantra | rnal 'byor chen po'i rgyud | Great Yoga Tantra | 2b, 7b, 12a, 14b, 15a, 17b, 19a, 20b, 29a, 37b, 43b, 44a, 48a, 49a, 50a, 51b, 55b, 56b, 57b, 64b, 69b, 71a, 73a
mahāvīra | dpa' bo chen po | Great Hero | 55b
mahāvairocana | ~rnam par snang mdzad | Mahāvairocana | 9b
mahāśūnya | stong pa chen po | great void |
mahāsattva | sems dpa' chen po | great one |
mahāsukha | bde ba chen po | great bliss | 44a, 55a, 57a, 57b, 60b, 61a, 61b, 66b, 67a, 67b, 68b
māṃsa | sha | flesh |
mātsarya | phrag dog | envy |
māna | khengs pa (nga rgyal) | arrogance | 31b
māmakī | mā ma kī | Māmakī |
māyā | rgyu ma | phantasm |
māyākāra | sgyu ma'i rnam pa | form of phantasm | 39b
māyākāra | sgyu ma mkhan | illusionist | 41b
māyā-jāla | sgyu 'phrul dra ba | phantasmic web |
māyopama | sgyu ma lta bu, sgyu ma 'dra | phantasmic |

[p. 721 ]

māyopama-samādhi | sgyu ma lta bu'i ting nge 'dzin | phantasmical samādhi | 5b, 27a, 44a, 48b, 49b, 50a
māra | bdud | Māra, demons |
māruta | rlung | air | 17b
mālā | phreng ba | rosary, garland | 46a
māhendra | dbang chen | earth | 19a
middha | gnyid, rmugs | torpor |
mudrā | phyag rgya | consort, seal, ritual gesture | 45a, 46a, 57a–58a, 60b, 61b, 65b, 66a, 68a, 70a
mudrā-tattva | phyag rgya'i de kho na nyid | seal reality | 2a
muhūrta | yud tsam | mere trice |
mūrti | lus | body |
mūla-tantra | rtsa ba'i rgyud | root tantra |
mokṣa | thar pa, grol ba | liberation |
moha | gti mug | ignorance |
mohita | rmongs pa | deluded |
mlecchā |  | vulgate | 62a
yathābhūta | ji lta ba bzhin du | just as it is |
yathābhūta-parijñāna | yang dag pa ji lta ba nyid shes pa | thorough knowledge just as it is |
yathāruta | sgra ji bzhin pa | literal meaning |
yantra | 'khrul 'khor | machine | 27b
yama-loka | gshin rje'i 'jig rten | realm of Yama [Lord of Death] |
yaśas | grags pa | fame |
yukti | rigs pa | reasoning |
yuga | dus | era |
yuganaddha | zung du 'brel pa, zung du 'jug pa | communion |

[p. 722 ]

yuganaddha-vāhi-krama | zung du 'brel par 'jug pa'i rim pa | process leading to communion | 3a, 6a, 49b
yugapat | cig car | immediate |
yoga | tshul | manner | 3a
yoga | mkhas pa | skilled | 4a
yoga | sbyor ba | union | 15a
yoginī | rnal 'byor ma | yoginī |
yoni | ~skye ba | womb |
rakta | kun du chags pa, dmar ba | impassioned, red |
ratna | rin po che, rin chen | jewel |
ratnasambhava | rin chen 'byung ldan | Ratnasambhava | 8a
ravi | nyi ma | sun | 50b
raśmi | 'od zer | light ray, beam |
rasa | ro | flavor, [vital] fluid, aesthetic mood |
rasāyana | ra sa ya na | elixir of immortality, alchemy | 60b, 64a
rāga | 'dod chags, chags pa | passion |
rāja-kumāra | rgyal po'i bu gzhon nu | crown prince | 28a
rāśi | spungs pa | heap |
rikta | gso ba | empty |
ruta | skad | language | 24a
ruta | sgra ji bzhin ma yin pa | (jargon) expressions | 17b
ruta | sgra | vocalization | 25b
ruta-vijñapti | sgra | vocal proclamation | 25b
ruta-vyāpāra | tha snyad | vocal acts | 25b
rūpa | gzugs | object, form, manner, material |
lakṣaṇa | mtshan nyid | characteristic |

[p. 723 ]

lajjā | ngo tsha shes pa | shame | 31a
lalita | rgya che ba | lovely |
lava | thang cig | instant |
lābha | rnyed pa | gain | 26b
lipika | yi ge | letter | 22a
līlā | 'gying bag | play |
loka | 'jig rten pa | folk, world |
loka-dharma | 'jig rten pa'i chos | worldly motivation | 26b
lokadhātu | 'jig rten gyi khams | world-realm | 44a
loke niścaya | nges pa | common knowledge | 54a
lokeśvara | 'jig rten dbang phyug | Lokeśvara | 11b
lokottara | 'jig rten las 'das pa | transcendent |
locanā | spyan, sangs rgyas spyan | Locanā, (Buddha) Locanā |
laukika | 'jig rten pa | worldly |
vag-viveka | ngag rnam par dben pa | speech isolation | 5a, 26b, 40a
vajra | rdo rje | vajra, adamant, adamantine, (penis) |
vajraguru | rdo rje slob dpon | Vajra Mentor |
vajra-jāpa | rdo rje bzlas pa | vajra recitation | 5a, 16b, 18b, 20b, 40a
vajra-jñāna | rdo rje'i ye shes | adamantine gnosis | 47a
vajradeha | rdo rje lus | adamantine body | 51b
vajra-pada | rdo rje'i tshig | vajra word |
vajrapāṇi | phyag na rdo rje, lag na rdo rje | Vajrapāṇi |
vajra-bimbopamaṃ-samādhi | ting nge 'dzin rdo rje'i gzugs lta bu | adamantine body samādhi | 49b

[p. 724 ]

vajrayāna | rdo rje theg pa | Adamantine Way | 1b, 9a, 26b, 29a, 29b, 49a
vajrayānika | rdo rje theg pa [rnams] | practitioner of the Adamantine Way | 16a
vajrasattva | rdo rje sems dpa' | Vajrasattva |
vajrācārya | rdo rje slob dpon | vajra teacher |
vajropama-samādhi | rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin | adamantine samādhi | 49b, 52b
vandana | phyag | salutation |
varṇa | kha dog, yi ge, yig 'bru | color, phoneme |
vaśya | dbang | domination |
vāk | ngag | speech |
vāk-cchomā | ngag gi brda | verbal token | 62a, 63a
vāk-pravyāhāra | tshig tu brjod pa | vocal expression |
vāg-vajra | gsung rdo rje | speech vajra |
vāta | rlung | gas, wind |
vāyu | rlung | air |
vāyu-tattva | rlung gi de kho na nyid | air reality |
vāyu-dhātu | rlung gi khams | air element |
vāruṇa | chu | water | 19a
vāsanā | bag chags | vestige, vestigial instinct |
vāhana | bzhon pa | mount, conveyance, vehicle |
vikalpa | rnam par rtog pa, rnam rtog | concept, conceptuality, conceptualizing, conception |
vigraha | sku | body |
vijñāna | rnam par shes pa | consciousness |

[p. 725 ]

vijñāna-traya | rnam par shes pa gsum | three consciousnesses | 27a, 27b, 29a, 29b, 32a, 32b, 35b, 50a, 70a
vijñāna-saṅkalpa | rnam par shes pa'i kun du rtog pa | conscious intention | 50a
vidyā | rig sngags | spell |
vidyā-vrata | rig pa'i brtul zhugs | consort discipline |
vidhi | cho ga | rite, technique |
vinyāsa | rnam par dgod pa | array | 16a
vipāka | rnam par smin pa | ripening |
vibhava | 'byor ba | [financial] means | 45a
virāga | 'dod chags dang bral ba | dispassion |
virāga-caryā | chags dang bral ba'i spyod pa | passion-free practices | 55a
virocana | nyi ma | sun | 46b
vilāsa | rnam par rol pa, rnam par sgeg pa | flirtation |
vivāha | rnam par rgyu ba | re-moving [air] |
vivikta | dben pa | isolated |
viśuddhi | rnam par dag pa, rnam par sbyangs | purification |
viśva | sna tshogs pa | Viśva | 17a
viṣa | dug | poison |
viṣama | mi zad pa | disagreeable | 12b
viṣaya | yul, spyod yul | object, sphere, domain, province |
vihāra | gnas | residence |
vīra | dpa' bo | hero |
vīrya | brtson pa, brtson 'grus | heroism |
vetālī | ro langs ma | zombiess | 60a
vedanā | tshor ba | feeling |

[p. 726 ]

vairocana | rnam par snang mdzad | Vairocana |
vaivartiko | phyir ldog pa | reversible | 50a
vyakta | gsal ba | manifest |
vyañjana | gsal byed, yi ge, tshod me | consonant, `letter,' condiment |
vyavadāna | rnam par byang ba | purification |
vyākaraṇa | byā ka ra ṇa | grammar | 22a
vyākṛta | lung du bstan pa | specified |
vyākhyā-tantra | bshad pa'i rgyud | explanatory tantra | 16a, 16b, 17b, 18b, 20a, 27a, 34b
vyāna | khyab byed | pervasive [air] |
vyāpāra | las, bya ba | function |
vyutthāna | ldang ba | emerging, emergence |
vrata-caryā | brtul zhugs kyi spyod pa | practice of spiritual discipline | 53a, 54a, 54b
śaṅkha | dung chos | conch shell | 46a
śakrāyudha | 'ja' tshon | Śakra's bow [rainbow] | 44a
śaṭha | g.yo | crafty | 1b
śata-kula | rigs brgya | hundred clans | 5a, 7b, 13b, 14b, 16a
śabda | sgra | sound, word |
śabda-ruta | sgra grag pa | audible vocalization | 26a
śaraṇa | skyabs | refuge |
śarīra | lus | body |
śaśin | zla ba | moon | 50b
śāśvata | rtag pa | permanent, permanence |
śāstṛ | ston pa | teacher |
śāstra | bstan bcos | science, teaching |

[p. 727 ]

śikṣā | bslab pa | learning, instruction |
śiva | zhi ba | auspicious | 47b, 51a
śiṣya | slob ma | student |
śīla | tshul khrims | ethics |
śukra | sa bon | semen | 20b
śuciḥ | gtsang | purity | 51b
śuddha | rnam dag, dag pa | pure |
śubha | dge ba | good, virtuous |
śubhāśubha | dge ba dang mi dge ba | good and evil, virtuous and non-virtuous |
śūnya | stong pa | void |
śūnya-catuṣṭaya | stong pa nyid rnam pa bzhi | four voids | 46b
śūnyatā | stong pa nyid | voidness |
śūnya-traya | stong pa gsum | three voids | 37a
śṛṅgāra | snyan, steg pa | elegant, eroticism |
śmaśāna | dur khrod | charnel ground | 69a
śraddhā | dad pa | faith |
śramaṇa | dge sbyong | wandering ascetic | 52b
śrāvaka | nyan thos | Śrāvaka | 55a
śrāvaka-yāna | nyan thos theg pa | Way of the Śrāvakas | 55b
śrī | dpal | glorious |
śleṣma | bad kan | phlegm |
śloka | tshigs su bcad pa | verse |
śvāsa | dbugs | breath |
ṣaṭpāramitā | pha rol tu phyin pa drug | six transcendent virtues | 36b
saṅketa | brtag pa | signification |
saṅkleśa | kun nas nyon mongs pa, nyon mongs pa | defilement |
saṅgaṇikā | 'du ba | society |

[p. 728 ]

sañjñā | 'du shes | discernment |
sandhyāya-bhāṣita, | dgongs par bshad, dgongs | intentional speech, spoken | 17a, 18b
sandhyāya-vākya | pa'i tshig | of intentionally |
sampradāya | man ngag yang dag par 'gro ba | [sacred] tradition |
sambodhi-krama | mngon par byang chub pa'i rim pa | enlightenment process | 48b
sambhāra | tshogs | store | 47b
saṃvāha | yang dag par rgyu ba | co-moving [air] |
saṃvṛti | kun rdzob [kyi] | superficial |
saṃvṛti-satya | kun rdzob kyi bden pa, kun rdzob | superficial reality |
saṃśaya | som nyi | doubt |
saṃsarga | 'du 'dzi | socializing |
saṃsāra | 'khor ba | life-cycle, saṃsāra |
saṃskāra | 'du byed | propensity |
saṃskṛta | 'dus byas pa | ritually prepared |
saṃsthāna | dbyibs | shape |
saṃspandita | rnam par g.yo ba | pulsating | 34a
sattva | sems can | being |
satya | bden pa | Truth/Reality |
satyadvaya | bden pa gnyis | two realities |
satsukha | bde ba dam pa | true bliss | 49a
saddharma | dam pa'i chos | Holy Teaching |
sadbhāva | yang dag pa | authentic |
sandhyāya-vacana | dgongs te gsungs pa | intentional speech | 30b
sandhyā-vacana | dgongs pas bshad pa | intentional speech, allusive expression | 29b, 33b, 48a
sannipāta | 'dus pa | conjunction | 8a
samatā-jñāna | mnyam pa nyid kyi ye shes | equality gnosis | 13a

[p. 729 ]

samantabhadra | ~'jam dpal | Samantabhadra |
samaya | dam tshig | pledge [substances] | 66a
samādhi | ting nge 'dzin | samādhi |
samādhi-sattva | ting nge 'dzin sems dpa' | samādhi-being | 60b
samāna | mnyam gnas, me dang mnyam du gnas pa | metabolic [air] |
samāpanna | snyoms par zhugs pa | equipoised | 5b
samāropa | bskul bar 'gyur ba | transference | 56b
samāhitāvasthā | mnyam par bzhag pa'i gnas skabs | period of meditative equipoise | 54a
sambuddha | rdzogs pa'i sangs rgyas | perfect buddha |
sambhogakāya | rdzogs longs spyod pa'i sku | beatific body | 73a
samyaksambuddha | yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas | Perfectly Enlightened One |
samyak-sambodhi | yang dag par rdzogs pa'i byang chub | perfect enlightenment |
sarvanivaraṇaviṣkambhin | sgrib pa thams cad rnam par sel ba | Sarvanīvaraṇaviṣkambhin | 11b
sarva-śūnya | thams cad stong pa | universal void |
salila | chu | water | 46a
sahacarī | lhan cig spyod pa | companion |
sahaja | lhan cig skyes pa | connate | 23a
sādhaka | sgrub pa po | practitioner |
sādhana | sgrub pa'i thabs | practice, art of accomplishment |
sādhu | legs, legs so | excellent |
sādhya | bsgrub par bya ba | result [of practice] |
sāmarthya | stobs | force |

[p. 730 ]

sāmājika | 'dus pa'i don la zhugs pa rnams | practitioner of the [Esoteric] Community | 15a
sāmānya | tha mal pa | common | 36a
sāhasa | dka' ba la sbyor ba | boldness |
siddhi | dngos grub, grub | accomplishment, success, power, establishment | 6a, 8b, 10b, 15a–b, 21a, 43a, 47b, 54a–b, 56a, 57b, 60b, 63a, 64a, 68a–b, 69b, 70a, 71a, 72a–b, 73a
sukha | bde ba | pleasure |
sugata | bde bar gshegs pa | Blissful One |
sugati | bde 'gro | good rebirth |
sucarita | legs par spyod pa | good deed |
sumeru | ri'i rgyal po ri rab | [Mount] Sumeru. | 9b
surata | rab tu dga' ba | lovemaking | 59a, 62b, 67a
suviśuddha-dharmadhātu-jñā | chos kyi dbyings rnam par | completely-pure gnosis of | 13b
naṃ | dag pa'i ye shes | the Realm of Reality |
sūkṣma | phra ba, zhib | subtle |
sūkṣma-dhātu | khams phra ba | subtle element [air] |
sūkṣma-yoga | phra mo'i rnal 'byor | subtle yoga | 16b
sūtra, sūtraka, sūtrānta | mdo, mdo de | scripture |
sūraṅgama-samādhi | dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin | hero's march samādhi | 5a, 52b, 53a
sūrya | nyi ma | sun |
soma | zla ba | moon | 6b
sautrāntika | mdo sde | Scripturalist |
skandha | phung po | aggregate, mass |
stabdha | dal [ba] | languid |

[p. 731 ]

styāna | gnyid | sloth | 54b
strī | bud med | woman |
sthāvara | rgyu ba | inanimate |
sthita | gnas pa | fixed |
sthūla | rags pa | coarse |
spandana | bskyod pa | shaking | 32b
sparśa | reg pa, reg bya | contact, tactile object |
sphaṭika | shel | crystal | 19a
spharaṇa | spro ba, 'byung ba | emitting, flowing-forth | 18b, 31a, 32a
sphurat | spro | radiate | 51a
svapna | rmi lam, gnyid log pa | dream, sleep |
svapnopama | rmi lam lta bu, rmi lam dang 'dra ba | dreamlike |
svabhāva | ngo bo nyid, rang bzhin, ngo bo | nature, essence, intrinsic reality |
svayambhū | rang byung | self-created |
svara | dbyangs | vowels |
svarga | mtho ris | heaven |
sva-lakṣaṇa | rang gi mtshan nyid | intrinsic character |
sva-saṃvitti | rang rig, rang gi ye shes | self-awareness |
svasaṃvedya | rang gis rig pa | personal experience |
svādhidevatā | bdag nyid lha | one's own divinity | 15a
svādhidaiva | rang gi lha | own presiding deity | 58a
svādhiṣṭhāna | bdag la byin gyis brlab pa | self-consecration | 41a
svādhiṣṭhāna-krama | bdag la byin gyis brlab pa['i rim pa] | self-consecration stage | 34b, 42a, 42b, 44b, 59a, 65a, 65b

[p. 732 ]

svāmin | bdag po | master | 17a
hutabhug | me | fire |
hetu | rgyu | cause |

[p. 733 ]

Tibetan-Sanskrit-English Glossary

Tibetan | Sanskrit | English
kun dga' | ānanda | joy
kun du chags pa, dmar ba | rakta | impassioned, red
kun nas nyon mongs pa | saṅkleśa | defilement
kun rdzob kyi bden pa, kun rdzob | saṃvṛti-satya | superficial reality
kun rdzob [kyi] | saṃvṛti- | superficial
kun shes pa | ājāneya | well born
klog | adhyayana | study
dka' thub sdom pa | duṣkara-niyama | penitential observances
dka' ba, dka' thub | duṣkara | tribulation, difficult
dka' ba la sbyor ba | sāhasa | boldness
dkyil 'khor gyi bdag po | maṇḍalādhipati | overlord of the maṇḍala
dkyil 'khor gsum | trimaṇḍala | three mandalas
dkyil 'khor | maṇḍala | maṇḍala, orb
bka' drin | prasāda | grace
bkres pa | kṣut | hunger
rkyen | pratyaya | condition
skad cig tsam gyis | jhaṭiti | instantaneously
skad cig | kṣana | moment
skad | ruta | language
skal pa ngan pa | durbhaga | unfortunate
sku rdo rje | kāya-vajra | body vajra
sku | vigraha | body
skyabs | śaraṇa | refuge
skye mched | āyatana | [sense] medium
skye ba med pa | anutpāda, anutpanna | birthless, unproduced, unarisen
skye ba | utpatti | creation

[p. 734 ]

skye ba | janman | birth
skye bo | jantu | beings
skyes bu chen po | mahāpuruṣa | great person
skyo ba | kheda | depression
bskal pa | kalpa | Īon
bskul bar 'gyur ba | samāropa | transference
bskyed pa | utpatti | creation
bskyed pa'i rim pa | utpattikrama | creation stage, creation process
bskyod pa | spandana | shaking
kha dog | varṇa | color, phoneme
kha zas | āhāra | food
khams phra ba | sūkṣma-dhātu | subtle element [air]
khams gsum, sa 'og dang sa steng dang mtho ris | bhūrbhuvaḥsvaḥ | threefold-world, three worlds
khams gsum | traidhātuka | triple world
khams | dhātu | element
khengs pa (nga rgyal) | māna | arrogance
khyab byed | vyāna | pervasive [air]
mkha' 'gro ma | ḍākinī | ḍākinī
mkha' dang mnyam | khopama | space-like
mkhas pa | paṇḍita, yoga | learned one, skilled
mkhris pa | pitta | bile
'khor ba | bhava-cakra | wheel of existence
'khor ba | saṃsāra | life-cycle, saṃsāra
'khor lo, tshogs | cakra | wheel, retinue
'khor los sgyur ba | cakravarti | universal monarch
'khor | parivāra | retinue
'khyud pa | āliṅgana | embracing
'khrul 'khor | yantra | machine
'khrul pa | bhrānti | confusion
gaṅgā | gaṅgā | Ganges river
gar | nāṭaka | performance, drama

[p. 735 ]

go rims rnam pa lnga | pañca-krama | fivefold process
gong bu | piṇḍa | lump
gos dkar mo, gos dkar | pāṇḍarā | Pāṇḍarā
gyen rgyu, steng du rgyu ba | udāna | ascending [air]
grags pa | yaśas | fame
grags | prasiddha | well-known
grib ma | chāyā | shadow, reflection
grub pa chen po brgyad | aṣṭa-mahāsiddhi | eight great powers
glang po chen po | mahānāga | great elephant
gling bzhi | catur-dvīpa | four continents
glu | gīta | song
dga' ldan gyi gnas | tuṣita | Tuṣita [Heaven]
dge ba bcu'i las kyi lam | daśa-kuśala-karma-patha | ten paths of virtuous action
dge ba dang mi dge ba | śubhāśubha | good and evil, virtuous and non-virtuous
dge ba | śubha | good, virtuous
dge ba | kuśala | good, virtuous
dge ba'i rtsa ba | kuśala-mūla | roots of virtue
dge ba'i bshes gnyen | kalyāṇa-mitra | spiritual guide
dge sbyong | śramaṇa | wandering ascetic
dge slong | bhikṣu | monk
dgongs te gsungs pa | sandhyāya-vacana | intentional speech
dgongs pa | abhiprāya | intention
dgongs pa'i tshig | sandhyāya-vākya | spoken of intentionally
dgongs par bshad | sandhyāya-bhāṣita | intentional speech
dgongs pas bshad pa | sandhyā-vacana | intentional speech, allusive expression
dgra bcom pa | arhant | saint
'gag pa med pa | anirodha | ceaseless, unceasing
'gying bag | līlā | play
'gyod pa | kaukṛtya | anxiety

[p. 736 ]

'gro ba lnga | gati-pañcaka | five realms [of rebirth]
'gro ba lnga | pañca-gati | five realms [of rebirth]
'gro ba | jagat | being, world, world of beings
'gro ba | jana | being
'gro ba'i bla | jagad-guru | mentor of the world
rgya che ba | lalita | lovely
rgyal po'i bu gzhon nu | rāja-kumāra | crown prince
rgyal ba | jina | victor
rgyal dbang po | jinendra | victorious lord
rgyal rigs | kṣatriya | warrior
rgyas pa | pauṣṭika | prosperity
rgyu ba | jaṅgama | animate
rgyu ma | māyā | phantasm
rgyud phyi ma, rgyud bla ma | uttara-tantra | tantric appendix
rgyud | tantra | tantra, continuity
rgyun, rgyud | tantu | continuum
rgyun | prabandha | continuum, linked continuity
rgyu | hetu, kāraṇa | cause
sgom pa | bhāvya | that-to-be-[meditatively] cultivated
sgyu 'phrul dra ba | māyā-jāla | phantasmic web
sgyu ma mkhan | māyākāra | illusionist
sgyu ma lta bu, sgyu ma 'dra | māyopama | phantasmic
sgyu ma lta bu'i ting nge 'dzin | māyopama-samādhi | phantasmical samādhi
sgyu ma'i rnam pa | māyākāra | form of phantasm
sgyu ma'i dpe bcu gnyis | dvādaśa-māyā-dṛṣṭānta | twelve similes of phantasm
sgyu | kapaṭa | deceitful
sgra grag pa | śabda-ruta | audible vocalization
sgra ji bzhin pa | yathāruta | literal meaning

[p. 737 ]

sgra ji bzhin ma yin pa | ruta | (jargon) expressions
sgra sbas pa | nigūḍha-śabda | cryptic expressions
sgra | śabda, ruta, ruta-vijñapti | sound, word, vocalization
sgra'i nges pa'i tshig | nirukti | etymological explanation
sgrib pa thams cad rnam par sel ba | sarvanivaraṇaviṣkambhin | Sarvanīvaraṇaviṣkambhin
sgrib pa med pa | anāvaraṇa | obscurationless
sgrib pa | āvaraṇa, nivaraṇa | obscuration, obstacle
sgrub pa po | sādhaka | practitioner
sgrub pa'i thabs | sādhana | practice, art of accomplishment
sgrol ma | tārā | Tārā
bsgom pa, bsgoms pa, sgom pa | bhāvanā | [meditative] cultivation
bsgom par bya ba | bhāvaka | [meditative] cultivator
bsgrub par bya ba | sādhya | result [of practice]
nga rgyal, ngar 'dzin pa, bdag tu rlom pa | ahaṅkāra | pride, I-habit
ngag gi brda | vāk-cchomā | verbal token
ngag rnam par dben pa | vag-viveka | speech isolation
ngag | vāk | speech
ngan 'gro, ngan song | durgati, apāya | lower rebirth, bad rebirth
ngar sems pa, nga yir 'dzin pa | mamakāra | mine-habit
nges pa'i don | nītārtha | definitive meaning
nges par rgyu ba | nirvāha | out-moving [air]
nges par 'byung ba | niryāṇa | emancipation
nges pa | loke niścaya | common knowledge
ngo bo nyid, rang bzhin, ngo bo | svabhāva | nature, essence, intrinsic reality
ngo bo nyid gsum | trisvabhāvam | three natures
ngo tsha shes pa | lajjā | shame
dngos grub, grub | siddhi | accomplishment, success, power, establishment

[p. 738 ]

dngos po, dngos por yod pa, ngo bo, dngos | bhāva | object, thing, reality, state, experience, real
dngos po med pa | abhāva | unreal, unreality
dngos po | padārtha | thing
dngos por 'dzin pa | bhāva-graha | clinging to [material] things
dngos med, dngos po med pa | niḥsvabhāva | essenceless, insubstantial, naturelessness, essencelessness
mngon par byang chub pa'i rim pa | abhisambodhi-krama, sambodhikrama | enlightenment process
mngon par rdzogs par byang chub pa | abhisambodhi | enlightenment
mngon par zhen pa | abhiniveśa, abhiniviṣṭa | obsession, obsessed
mngon par shes pa | abhijñā | superknowledge
mngon spyod | abhicāruka | destruction
rngub pa | cūṣaṇa | sucking
rngub par 'gyur ba | praśvāsa | inhalation
sngags kyi de kho na nyid | mantra-tattva | mantra reality
sngags kyi bdag po | mantrādhipati | overlord of mantras
sngags kyi lus | mantra-mūrti | mantra body
sngags btu ba | mantroddhāra | extraction of the mantra
sngags pa | mantrin | mantrin
sngags | mantra | mantra
sngon gyi 'phen shugs | pūrvāvedha | prior impetus
cig car | yugapat | immediate
gcig sbyor ba | eka-yoga | unification
bcing ba | bandhana | bond
bcom ldan 'das | bhagavant | Lord
lci bar gyur pa | guru | grave
lce | jihvā | tongue
chags dang bral ba'i spyod pa | virāga-caryā | passion-free practices

[p. 739 ]

chags pa | rāga | passion
chad pa, mi rtag pa | anitya | impermanent
chu zla | udaka-candra | moon in water
chu | vāruṇa | water
chu'i khams | abdhātu | water element
chu'i chu bur | budbuda | (water) bubbles
chu | salila | water
cho ga | vidhi | rite, technique
chos kyi sku | dharma-kāya | reality body
chos kyi dbyings rnam par dag pa'i ye shes | suviśuddha-dharmadhātu-jñānaṃ | completely-pure gnosis of the Realm of Reality
chos kyi dbyings | dharmadhātu | realm of reality
chos nyid | dharmatā | facticity
chos 'byung ba | dharmodaya | reality-source
chos ma yin pa | adharma | wrong, bad thing
chos la bdag med | dharma-nairātmya | objective selflessness
chos | dharma | thing, good thing, Dharma, right
mchog tu dga' ba | paramānanda | supreme joy
mchog tu gzhol ba | parāyaṇa | devotion
mchod pa | pūjā | worship, offering
mchod pa'i yo byad | pūjopakaraṇa | requisites for worship
'chi ba | maraṇa | death, passing away
'ching ba | prabandha | bond
'ching ba | bandhana | bond
ji lta ba bzhin du | yathābhūta | just as it is
'ja' tshon | śakrāyudha | Śakra's bow [a rainbow]
'ja' tshon | indrāyudha | Indra's [rain]bow
'jig rten gyi khams | lokadhātu | world-realm
'jig rten gyi chos brgyad | aṣṭa-loka-dharma | eight worldly concerns
'jig rten pa'i chos | loka-dharma | worldly motivation
'jig rten pa | loka | folk, world
'jig rten pa | laukika | worldly

[p. 740 ]

'jig rten pha rol | paraloka | afterlife
'jig rten dbang phyug | lokeśvara | Lokeśvara
'jig rten las 'das pa | lokottara | transcendent
'jig rten gsum | triloka | three worlds
'jig pa | pralaya | apocalypse
'jigs pa | bhīta | fear
'jug pa | praveśa | entering
'jug pa | pravṛtti | manifestation
rje btsun, klu sgrub | bhaṭṭāraka-pāda | Venerable Master (Nāgārjuna)
rjes su gnang ba | anujñā | permission
rjes su dpag pa | anumāna | inference
rjes su spyod pa | anucarī | attendant
rjes su myong ba, myong | anubhava | perceptiveness, experience
rjes su gzhig pa, gzhig pa | anubheda | `dissolving' [process]
brjod du med pa | anabhilāpya | inexpressible
brjod du med pa | anuccārya | unutterable
brjod pa | udāhāra | utterance
nyan thos theg pa | śrāvaka-yāna | Way of the Śrāvakas
nyan thos | śrāvaka | Śrāvaka
nyams rnam pa dgu | nava-nāṭya-rasa | nine aesthetic moods
nyi ma | sūrya, aditya, ravi, virocana | sun
nying lag | pratyaṅga | digits
nye bar thob pa'i ye shes | upalabdha-jñāna | imminence gnosis
nye bar dmigs pa | upalabdhi | perception
nyes pa | doṣa | fault
nyes par spyod pa | duścarita | misdeed
nyon mongs pa | kleśa | defilement
nyon mongs pa | saṅkleśa | defilement
gnyid ma log pa | jāgrat | waking

[p. 741 ]

gnyid, rmugs | middha | torpor
gnyid | styāna | sloth
gnyis ldan [gyi dus] | dvāpara[-yuga] | Twofold [Era]
gnyis pa | dvaya | dual
gnyis med | nirdvandva | peerless
gnyis su med pa, gnyis med | advaya | nondual
mnyam gnas, me dang mnyam du gnas pa | samāna | metabolic [air]
mnyam pa nyid kyi ye shes | samatā-jñāna | equality gnosis
mnyam par ma bzhag sbyor ba | asamāhita-yoga | non-equipoised yoga
mnyam par bzhag pa'i gnas skabs | samāhitāvasthā | period of meditative equipoise
rnyed pa | lābha | gain
snyan dngags | kāvya | court poems
snyan, steg pa | śṛṅgāra | elegant, eroticism
snying rje chen po | mahākṛpā | great caring
snying rje | karuṇā, kāruṇya | compassion
snyoms par zhugs pa | samāpanna | equipoised
ting nge 'dzin rdo rje'i gzugs lta bu | vajra-bimbopamaṃ-samādhi | adamantine body samādhi
ting nge 'dzin sems dpa' | samādhi-sattvas | samādhi-being
ting nge 'dzin | samādhi | samādhi
gti mug | moha | ignorance
rtag pa | śāśvata | permanent, permanence
rten cing 'brel bar 'byung ba | pratītya-samutpāda | dependent co-origination
rten 'brel bcu gnyis | pratītya-dvādaśāṅga | twelve links of dependent origination
rtog ge pa | tārkika | logicians
rtog pa | kalpa | ritual manual
rtog pa'i rnal 'byor | kalpita-yoga | imaginative yoga

[p. 742 ]

rtog | tarka | logical disputation
rtogs pa | adhigama | realization
lta ba | dṛṣṭi | view
lte ba | nābhi | navel
stong pa chen po | mahāśūnya | great void
stong pa nyid rnam pa bzhi | śūnya-catuṣṭaya | four voids
stong pa nyid | śūnyatā | voidness
stong pa gsum | śūnya-traya | three voids
stong pa | śūnya | void
stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams | trisāhasra-mahāsāhasra-loka-dhātu | trichilio-great-chiliocosm
ston pa | śāstṛ | teacher
stobs pa, stobs | bala | strength, force
stobs | sāmarthya | force
brtag tu med pa | apratarkya | undeducible
brtag pa | saṅketa | signification
brtags, kun brtags pa | parikalpita | visualized, imagined [nature]
brtul zhugs kyi spyod pa | vrata-caryā | practice of spiritual discipline
brtul zhugs | niyama | ascetical practice
brten pa | ādheya | inhabitant
brten pa | āśraya | dependence
bstan bcos | śāstra | science, teaching
bstan pa | deśanā | teaching
bstan pa'i tshig | deśanā-pāṭha | scriptural discourse
bstod pa | praśaṃsā | praise
tha snyad | ruta-vyāpāra | vocal acts
tha mal pa'i nga rgyal | prākṛtāhaṅkāra | ordinary pride
tha mal pa'i lus | prākṛta-deha | ordinary body
tha mal pa | sāmānya | common
thang cig | lava | instant

[p. 743 ]

thab khung | kuṇḍa | fire-offering-pit
thabs kyi ye shes | upāya-jñāna | gnosis of liberative art
thabs | upāya | liberative art, technique, art
thams cad stong pa | sarva-śūnya | universal void
thar pa, grol ba | mokṣa | liberation
thal ba | prasaṅga | [logical] consequence
thugs kyi ting nge 'dzin | citta-vajra-samādhi | mind-vajra samādhi
thub pa chen po | mahāmuni | Great Sage
thur du sel ba | apāna | evacuative [air]
theg pa chen po pa | mahāyānika | practitioner of the Universal Way
theg pa chen po | mahāyāna | Universal Vehicle
theg pa gsum | triyāna | three ways
thog ma med pa | anādi | beginningless [time]
thogs pa med pa | asaṅga | unobstructed
thob pa | prāpya | that-to-be-attained
thob par bya ba | prāpaka | attainer
thos pa | śruta | learning
mtha' yas pa | ananta | limitless
mthar thug pa | paryanta | consummation
mthu | prabhāva | potency
mtho ris | svarga | heaven
dad pa | śraddhā | faith
dam pa'i chos | saddharma | Holy Teaching
dam tshig | samaya | pledge [substances]
dal [ba] | stabdha | languid
dug | viṣa | poison
dung chos | śaṅkha | conch shell
dud 'gro'i skye gnas | tiryag-yoni | animal realm
dub pa | klamatha | exhaustion
dur khrod | śmaśāna | charnel ground
dus gsum | trikāla | three times

[p. 744 ]

dus gsum | try-adhva | three times
dus | yuga | era
de kho na nyid, de nyid | tattva | Reality
de nyid gsum | tri-tattva | three Realities, three natures
de nyid | tattva | Reality
de bzhin nyid | tathatā | suchness
de bzhin gshegs pa | tathāgata | transcendent lord
dogs pa dang bcas pa | cakita | anxiety
don gyi dbang | artha-vaśa | crucial point
don dam pa | paramārtha | ultimate [reality]
don dam pa'i bden pa | paramārtha-satya | ultimate reality
don yod grub pas | amoghasiddhi | Amoghasiddhi
don | artha | meaning, aim, object, point, in order to
don | kārya | aims
drang ba'i don | neyārtha | interpretable meaning
dran pa gcig pa | eka-smṛti | single-mindedness
dri ma med pa | nirmala | stainless
dri ma | mala | impurity
dri za'i grong khyer | gandharva-nagara | city of gandharvas
dri | gandha | scents
dril bu | ghaṇṭā | bell
bdag gi de kho na nyid | ātma-tattva | subject reality
bdag nyid lha | svādhidevatā | one's own divinity
bdag, bdag nyid | ātman | self, nature
bdag po | adhipati | overlord
bdag po | svāmin | master
bdag med pa | anātmaka | selfless
bdag la bsgrub pa | ātma-sādhana | self-invocation
bdag la byin gyis brlab pa['i rim pa] | svādhiṣṭhāna-krama | self-consecration stage

[p. 745 ]

bdag la byin gyis brlab pa | svādhiṣṭhāna | self-consecration
bdud rtsi | amṛta | ambrosia
bdud rtsi'i chu | pañcāmṛta | five ambrosias
bdud | māra | Māra, demons
bde 'gro | sugati | good rebirth
bde ba chen po | mahāsukha | great bliss
bde ba dam pa | satsukha | true bliss
bde bar gshegs pa | sugata | Blissful One
bde ba | sukha | pleasure
bden pa gnyis | satyadvaya | two realities
bden pa ma mthong ba | adṛṣṭa-satya | one who has not seen reality
bden pa | tathya | truth
bden pa | satya | Truth/Reality
mdo, mdo de | sūtra, sūtraka, sūtrānta | scripture
mdo sde | sautrāntika | Scripturalist
'du ba | saṅgaṇikā | society
'du byed | saṃskāra | propensity
'du 'dzi | saṃsarga | socializing
'du shes | sañjñā | discernment
'dus pa'i don la zhugs pa rnams | sāmājika | practitioners of the [Esoteric] Communion
'dus pa | sannipāta | conjunction
'dus byas pa | saṃskṛta | ritually prepared
'dus ma byas pa | anabhisaṃskṛta | uncompounded
'dus ma byas pa | asaṃskṛta | uncompounded
'dod chags dang bral ba | virāga | dispassion
'dod chags | rāga | passion
'dod pa | kāma | desire
'dod pa'i khams | kāmadhātu | Desire Realm
'dod pa'i yon tan lnga | pañcakāmaguṇa | five objects of [sense] desire

[p. 746 ]

'dod pa'i yon tan | kāma-guṇa | objects of [sensory] desire
rdul phra rab | paramāṇu | fine atoms
rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin | vajropama-samādhi | adamantine samādhi
rdo rje theg pa | vajrayāna | Adamantine Way
rdo rje theg pa [rnams] | vajrayānika | practitioner of the Adamantine Way
rdo rje bzlas pa | vajra-jāpa | vajra recitation
rdo rje lus | vajradeha | adamantine body
rdo rje sems dpa' | vajrasattva | Vajrasattva
rdo rje slob dpon | vajraguru, vajrācārya | vajra mentor, vajra teacher
rdo rje | vajra | vajra, adamant, adamantine, (penis)
rdo rje'i tshig | vajra-pada | vajra word
rdo rje'i ye shes | vajra-jñāna | adamantine gnosis
ldang ba | vyutthāna | emerging, emergence
ldang zhing rgyu ba | udvāha | upward-moving [air]
sdig pa | pāpa | sin
sdug bsngal, sdug | duḥkha | pain, suffering, unhappy
sde snod gsum | tripiṭaka | Three Baskets
nā li | nāḍī | psychic channel
nam mkha' dang mnyam pa | khasama | space-like [infinite]
nam mkha' | ākāśa, kha, nabha, gagana, ambara | space, sky
nam mkha'i snying po | ākāśagarbha | Ākāśagarbha
nam mkha'i dbyings | kha-dhātu | space
gnas skabs | avasthā | state, condition
gnas, go 'phang | pada | state
gnas ngan len | dauṣṭhulya | wicked
gnas pa | sthita | fixed
gnas, gzhi | ālaya | foundation
gnas | āśraya | foundation, dwelling place, basis, abode

[p. 747 ]

gnas | nilaya, vihāra | dwelling, residence
gnas [pa] med pa | apratiṣṭhita | unlocated
rnam grangs | paryāya | aphorism, synonym
rnam dag, dag pa | śuddha | pure
rnam pa med pa | nirākāra | formless, incorporeal
rnam pa | ākāra, ākṛti, prakāra | form, appearance, mode
rnam par dgod pa | vinyāsa | array
rnam par rgyu ba | vivāha | re-moving [air]
rnam par rtog pa, rnam rtog | vikalpa | concept, conceptuality, conceptualizing, conception
rnam par rtog pa med pa | nirvikalpa | non-conceptual
rnam par dag pa, rnam par sbyangs | viśuddhi | purification
rnam par snang mdzad | vairocana | Vairocana
rnam par byang ba | vyavadāna | purification
rnam par smin pa | vipāka | ripening
rnam par g.yo ba | saṃspandita | pulsating
rnam par rig pa med pa | avijñaptika | imperceptible
rnam par rol pa, rnam par sgeg pa | vilāsa | flirtation
rnam par shes pa gsum | vijñāna-traya | three consciousnesses
rnam par shes pa | vijñāna | consciousness
rnam par shes pa'i kun du rtog pa | vijñāna-saṅkalpa | conscious intention
rnal 'byor chen po | mahāyoga | Great Yoga
rnal 'byor chen po'i rgyud | mahāyoga-tantra | Great Yoga Tantra
rnal 'byor ma | yoginī | yoginī
sna tshogs pa | vaicitrya, Viśva | curious feature, Viśva
sna | ghrāṇa | nose
snang ba, kun du snang ba | ābhāsa | radiance
snang ba mched pa | ālokābhāsa | luminance-radiance

[p. 748 ]

snang ba nye bar thob pa, snang ba thob pa | ālokopalabdha[ka] | luminance-imminence
snang ba nye bar thob pa'i ye shes | ālokopalabdha-jñāna | gnosis of imminence
snang ba mtha' yas, 'od dpag tu med pa | amitābha | Amitābha
snang ba rnam par dag pa | ābhāsa-viśuddhi | purification of the radiances
snang ba med pa | nirābhāsa | free of perception, radianceless
snang ba gsum po | āloka-traya | three luminances
snang ba gsum | ābhāsa-traya | three radiances
snang ba | āloka, darśana | luminance, light, perception, vision
padma | padma | lotus (vagina)
dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin | sūraṅgama-samādhi | hero's march samādhi
dpa' bo chen po | mahāvīra | Great Hero
dpa' bo | vīra | hero
dpal | śrī | glorious
dpe | upamā | simile
dpe | aupamya | analogy
dpe | dṛṣṭānta | simile
spungs pa | rāśi | heap
spobs pa | pratibhāna | eloquence
spyan, sangs rgyas spyan | locanā | Locanā, (Buddha) Locanā
spyod pa dka' ba | duṣkara-caryā | arduous practices
spyod pa rnam pa gsum, spyod pa gsum | trividhacaryā | threefold practice
spyod pa | caryā, upbhoga, adhyāpanna | practice, enjoyment, commission
spyod pa'i rgyud | caryā-tantra | practice tantra
spyod yul, yul | gocara | range
sprul pa'i sku | nirmāṇa-kāya | emanated body

[p. 749 ]

spro ba, 'byung ba | spharaṇa | emitting, flowing-forth
spro ba | utsāha | fortitude
spros pa dang bcas pa | prapañcatā | with elaboration
spros pa dang bcas pa'i spyod pa | prapañca-caryā, prapañcatā caryā | practice with elaboration
spros pa med pa | niṣprapañca | one without fabrications
spros pa med pa'i spyod pa | niṣprapañca-caryā | practice without elaboration
spros pa | prapañca | [mental] elaboration
spro | sphurat | radiate
pha rol tu phyin pa drug | ṣaṭpāramitā | six transcendent virtues
phung po | skandha, piṇḍa | aggregate, mass
phyag rgya chen po | mahāmudrā | Great Seal
phyag rgya | mudrā | consort, seal, ritual gesture
phyag rgya'i de kho na nyid | mudrā-tattva | seal reality
phyag na rdo rje, lag na rdo rje | vajrapāṇi | Vajrapāṇi
phyag | vandana | salutation
phyir ldog pa | vaivartika | reversible
phyir mi ldog pa | avaivartika | irreversible
phra ba, zhib | sūkṣma | subtle
phra mo'i rnal 'byor | sūkṣma-yoga | subtle yoga
phrag dog | mātsarya | envy
phreng ba | mālā | rosary, garland
'phags pa'i bden pa rnam pa bzhi | caturāryasatya | Four Noble Truths
'pho ba med | acyuta | imperishable
bag chags | vāsanā | vestige, vestigial instinct
bad kan | śleṣma | phlegm
bu ga | chidra | orifice
bud med | strī | woman
bum pa | kalaśa | vase

[p. 750 ]

bems po | jaḍa | inanimate
byā ka ra ṇa | vyākaraṇa | grammar
bya ba sgrub pa'i ye shes | kṛtyānuṣṭhāna-jñānaṃ | function-accomplishing gnosis
bya ba | karaṇa | activity
bya ba | kṛtya | aim
bya ba | kriyā | activity, thing to be done, function, [ritual] action, deed
bya ba | vyāpāra | function
byang chub kyi shing drung | bodhi-mūla | root of [the tree of] enlightenment
byang chub sems dpa'i spyod pa | bodhi-caryā | practices of enlightenment
byang chub sems dpa' | bodhisattva | bodhisattva
byang chub [kyi] sems | bodhicitta | spirit of enlightenment
byang chub | bodhi | enlightenment
byin gyis brlabs pa | adhiṣṭhāna | consecration, constitution [of]
byin gyis brlabs pa | adhiṣṭhita | consecrated, constituted of
byis pa | bāla, bāliśa | the nas̄ve
byis pa'i skye bo | bāla, bāliśa | the nas̄ve
bla na med pa | anuttara | unexcelled
bla ma brgyud rim | guru-parva-krama | successive generations of mentors
bla ma, slob dpon | guru | mentor
bla mar gyur pa | gurujana | respectable persons
blo, blo gros | buddhi | intelligence, intellect
bha ga dang liṅga'i sbyor ba | bhaga-liṅga-yoga | uniting the liṅga and the bhaga
bhu su ku | bhusuku | bhusuku
dbang bskur ba | abhiṣeka | initiation
dbang chen | māhendra | earth
dbang po gnyis | dvayendriya | two [sexual] organs
dbang po las 'das pa | atīndriya | beyond the senses

[p. 751 ]

dbang po | indriya | senses, sense organ
dbang | ādhikya | predominance
dbang | vaśya | domination
dbugs 'byin pa, dbugs 'byung ba | ucchvāsa | exhalation
dbugs 'byung ba | ucchvāsa | exhalation
dbugs | śvāsa | breath
dben pa | vivikta | isolated
dbyangs | svara | vowels
dbyibs med pa | asaṃsthāna | shapeless
dbyibs | saṃsthāna | shape
dbyugs rngub pa | praśvāsa | inhalation
dbyer med | abheda | indivisible
'byung ba las gyur pa | bhautika | elemental derivative
'byung ba'i mtha' | bhūtānta | reality limit
'byor ba | vibhava | [financial] means
'bras bu | kārya | effect
'bras bu | phala | fruit, result
sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis | dvādaśa-dhūta-guṇa | twelve ascetical practices
sbyin pa | dāna | generosity
sbyor ba | yoga | union
ma bcos pa | akṛtaka | uncontrived
ma rnyed pa | alābha | loss
ma nor ba de bzhin nyid | avitathatā | not un-suchness
mā ma kī | māmakī | Māmakī
ma rig pa | avidyā | delusion
mang du thos pa | bahu-śruta | erudite
man ngag yang dag par 'gro ba | sampradāya | [sacred] tradition
man ngag | upadeśa, āmnāya | personal instruction, tradition
mar | ghṛta | ghee

[p. 752 ]

mi bskyod pa | akṣobhya | Akṣobhya
mi dge ba | akuśala, aśubha | unvirtuous, non-virtue, bad, evil
mi mngon | avyakta | unmanifest
mi 'chor ba | akṣūṇa | unerring
mi rtag pa | anitya | impermanence, impermanent
mi bden pa | asatya | Untruth/Unreality
mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa | apratiṣṭhita-nirvāṇa | unlocated nirvāṇa
mi phyed pa | abhedya | indivisible
mi zad pa, zad pa med pa | akṣaya | imperishable
mi zad pa | viṣama | disagreeable
mi g.yo ba'i ting nge 'dzin | āsphānaka-samādhi | unshakeable samādhi
mi g.yo [ba] | acala | stationary, unwavering
mi shigs pa | anāhata | unstruck [sound]
mi slu ba | avisaṃvādaka | non-deceptive
mig 'phrul | indrajāla | optical illusion, Indra's phantasmical web
mig btsums | nimiṣa | blink of an eye
mig yor | pratibhāsa | phantom [double]
mig | cakṣu | eye
ming gi rnam grangs | nāma-paryāya | synonym, succession of names
ming tha dad pa | pṛthak-sañjñā | distinctive term
ming med | anākhyeya | inexpressible
mi | puruṣa, nara | person, human
mu stegs can gyi gnas su | tīrthāyana | precinct of orthodox ascetic
mun pa | tāmasā | darkness
me long lta bu'i ye shes | ādarśa-jñāna | mirror-like gnosis
me long | ādarśa, darpaṇa | mirror

[p. 753 ]

me | tejas, hutabhug | fire
med, med pa, yod ma yin | abhāva | unreal, unreality
mos | bhakti | devotion
mya ngan las 'das pa | nirvāṇa | nirvāṇa
myang, bca' ba | bhojya | delicacies
dmigs par lta ba | upalambha-dṛṣṭi | objectifying view
dmyal ba, dmyal, sems can dmyal ba | naraka | hell
rmi lam, gnyid log pa | svapna | dream, sleep
rmi lam lta bu, rmi lam dang 'dra ba | svapnopama | dreamlike
rmongs pa | mohita | deluded
smad pa | nindā | blame
smig rgyu | marīci[ka] | mirage
smon pa po | praṇidhāyaka | wisher
smon par bya ba | praṇidheya | that wished for
smon lam | praṇidhāna | wish
smyon pa'i brtul zhugs | unmatta-vrata | mad discipline
smra ba, brjod pa | pravyāhāra | enunciation
gtsang | śuciḥ | purity
gtsug gtor | uṣṇīṣa | crown-protrusion
gtso | pradhāna | chief principle
btsun mo'i tshogs | antaḥpura | harem
rtsa ba med pa | amūla | rootless
rtsa ba'i rgyud | mūla-tantra | root tantra
rtsig pa'i ras ris | citra-paṭa | scroll-painting
rtse gcig pa | ekāgratā | one pointedness
rtsod pa'i dus | kali-yuga | Contentious Era
brtson pa, brtson 'grus | vīrya | heroism
tshangs pa'i gnas pa bzhi | catur-brahma-vihāra | four pure abodes
tshig tu brjod pa | vāk-pravyāhāra | vocal expression

[p. 754 ]

tshig med pa, brjod med pa | avācya | inexpressible, wordless
tshig | pada | word
tshigs su bcad pa | gāthā, śloka | verse
tshul khrims | śīla | ethics
tshul gcig pa | eka-naya | one method
tshul rnam pa bzhi | caturvidha-nyāya | fourfold procedure
tshul, rigs pa | nyāya | reasoning
tshul | naya, yoga | tradition, method, manner
tshe rabs | jāti | life
tshogs kyi dkyil 'khor | gaṇa-maṇḍala | host-maṇḍala
tshogs | sambhāra | store
tshod mo | vyañjana | condiment
tshod tsam | pramāṇa | size
tshor ba | vedanā | feeling
mtshan nyid | lakṣaṇa | characteristic
mtshan ma med pa | aliṅga, animitta | signless
mtshan ma | nimitta, cihna | sign, manner of knowing, symbol
mtshan ma'i phyag rgya | cihna-mudrā | symbol-seal
mdzangs | nipuṇa | acute
'dzin pa | grāhaka | subject
rdzu 'phrul | ṛddhi | miracle
rdzogs ldan [gyi dus] | kṛta[-yuga] | Perfect [Era]
rdzogs pa'i rim pa, rdzogs pa'i go rims, rdzogs pa'i rim pa'i go rims | niṣpanna-krama | perfection stage
rdzogs pa'i sangs rgyas | sambuddha | perfect buddha
rdzogs longs spyod pa'i sku | sambhogakāya | beatific body
zhabs | pāda | foot
zhi ba | śiva | auspicious
zhe sdang | dveṣa | hatred

[p. 755 ]

gzhan gyi dbang | paratantra | other-dependent [nature]
gzhan mu stegs can | paratīrthika | non-Buddhist ascetic
gzhal yas khang | kūṭāgāra | celestial palace
gzhi, rten | ādhāra | support, habitat
gzhi med pa, gnas med pa | anālaya | foundationless
bzhon pa | vāhana | mount, conveyance, vehicle
zag pa med | anāsrava | free of impurity
zab, zab pa | gambhīra, gambhīrya | profound
zas | āhāra | food
zil gyis mi non pa | anabhibhūta | undominated
zung du 'brel pa, zung du 'jug pa | yuganaddha | communion
zung du 'brel par 'jug pa'i rim pa | yuganaddha-vāhi-krama | process leading to communion
zo chun gyi 'khrul 'khor | ghaṭī-yantra | irrigation machine
zla ba | candra, śaśin, soma | moon
gzugs brnyan | pratibimba | reflection, image
gzugs med pa | arūpa | immaterial
gzugs med pa | arūpin | formless
gzugs su snang ba, snang bar byed pa | avabhāsa | images, radiance
gzugs | bimba | body
gzugs | rūpa | object, form, manner, material
gzung ba, gzung | grāhya | object
gzod nas ma skyes pa | ādyanutpanna | primordially unarisen
bza' | āhāra | food
bza' [ba] | bhakṣya | food
bzod pa | kṣānti | tolerance
bzlas pa | japa | recitation
'o byed pa | cumbana | kissing
'od zer | kiraṇa | light ray, beam

[p. 756 ]

'od zer | raśmi | light ray, beam
'od gsal ba | prabhāsvara | brilliance
'od gsal ye shes | prabhāsvara-jñāna | gnosis of brilliance
'od | prabhā | light
yang dag pa ji lta ba nyid shes pa | yathābhūta-parijñāna | thorough knowledge just as it is
yang dag pa ma yin pa | abhūta | unreal
yang dag pa | bhūta, sadbhāva | real, authentic
yang dag pa'i mtha' | bhūta-koṭi | reality limit
yang dag pa'i tshul gyi bdag nyid can gyi ting nge 'dzin | bhūta-nayātmaka-samādhi | samādhi whose nature conduces to the real
yang dag par rgyu ba | saṃvāha | co-moving [air]
yang dag par rdzogs pa'i byang chub | samyak-sambodhi | perfect enlightenment
yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas | samyaksambuddha | Perfectly Enlightened One
yang srid pa, srid pa gzhan | punarbhava | rebirth, future life
yan lag | aṅga | limbs
yi ge bral, yi ge med pa | anakṣara | unspoken, syllable-less
yi ge gsum | tryakṣara, akṣara-traya | three-syllabled
yi ge | varṇa | phoneme
yi ge, ~mi zad pa, mi 'gyur ba | akṣara | syllable, undestroyed
yi ge | vyañjana | `letter'
yi ge | lipika | letter
yig 'bru | varṇa | phoneme
yid kyi rang bzhin gyi sku | manomaya-kāya | mind-made body
yid kyi rang bzhin gyi lus | manomayadeha | mind-made body
yid ches par bgyi ba | pratyaya | proof
yid du 'ong ba | manojña | pleasant

[p. 757 ]

yid bzhin nor bu | cintāmaṇi | wishing gem
yid la byed pa | manaskāra | mental functioning
yid la re ba | manorājya | mental fancies
yid | manas | mentation
yud tsam | muhūrta | mere trice
yul, spyod yul | viṣaya | object, sphere, domain, province
ye shes kyi sku | jñāna-mūrti | gnosis-body
ye shes kyi phyag rgya | jñāna-mudrā | gnosis consort
ye shes kyi mig | jñāna-cakṣu | eye of gnosis
ye shes lnga | pañca-jñāna | five gnoses
ye shes can | jñānin | wise one, the wise
ye shes 'ba' zhig pa nyid | jñāna-vāhinī | bearer of gnosis
ye shes sems dpa' | jñāna-sattva | gnosis being
yongs su gyur pa | pariṇāmana | transformation
yongs su grub pa, yongs su rdzogs oa | pariniṣpanna | accomplished [nature], perfection, completely perfected
yongs su tshol ba | parāmarṣa | deep investigation
yongs su log | parāvṛtti | transformation
yongs su shes pa, rtogs pa | parijñāna | thorough knowledge
yon tan gyi dbang phyug brgyad | aṣṭaguṇaiśvarya | eight superhuman powers
yon tan | guṇa | quality
g.yo | śaṭha | crafty
ra sa ya na | rasāyana | elixir of immortality, alchemy
rags pa | sthūla | coarse
rang gi mtshan nyid | sva-lakṣaṇa | intrinsic character
rang gi lha | svādhidaiva | own presiding deity
rang gis rig pa | svasaṃvedya | personal experience
rang byung | svayambhū | self-created

[p. 758 ]

rang bzhin gyis 'od gsal ba | prakṛti-prabhāsvara | prototypical brilliance
rang bzhin snang ba, rang bzhin gyi snang ba; rang bzhin gyis snang ba | prakṛty-ābhāsa | prototypes and radiances
rang bzhin bzlas pa | prakṛti-jāpa | natural recitation
rang bzhin | prakṛti | prototype
rang rig, rang gi ye shes | sva-saṃvitti | self-awareness
rab tu dga' ba | surata | lovemaking
rab tu rgyu ba | pravāha | well-moving [air]
rab tu zhi ba | praśānta | utterly peaceful
ras ris | paṭa | scroll-painting
rig sngags | vidyā | spell
rig pa'i brtul zhugs | vidyā-vrata | consort discipline
rigs kyi bu mo | kula-duhitṛ | noble woman
rigs kyi bu | kulaputra | noble one, noble man
rigs brgya | śata-kula | hundred clans
rigs pa | yukti | reasoning
rigs | kula | clan
rin chen 'byung ldan | ratnasambhava | Ratnasambhava
rin po che, rin chen | ratna | jewel
rim gyis 'jug pa | krama-vṛtti | gradual method
rim gyis, rim gyis 'jug pas | kramaśaḥ | gradually, by a gradual method
rim pa, rim | krama | manner, sequence, process
ri'i rgyal po ri rab | sumeru | [Mount] Sumeru
ril por 'dzin pa | piṇḍagraha | holistic [process]
reg pa, reg bya | sparśa | contact, tactile object
ro langs ma | vetālī | zombiess
ro | rasa | flavor, [vital] fluid, aesthetic mood
rol mo | krīḍā | erotic play

[p. 759 ]

rlung gi khams | vāyu-dhātu | air element
rlung gi de kho na nyid | vāyu-tattva | air reality
rlung bcu | daśa vāyu | ten airs
rlung | vāta, vāyu, māruta | air, gas, wind
rlom sems | manana | conceit
brag ca | pratiśrutka | echo
bram ze | brāhmaṇa | priest
las kyi mtha' | karmānta | consequences of action
las dang po pa | ādikarmika | beginner
las su smra ba | karma-vādin | those who assert [philosophical views about] action
las | karman | action, function, rite
las | vyāpāra | function
lung gi tshig | deśanā-pāṭha | scriptural discourse
lung du bstan pa | vyākṛta | specified
lung du ma bstan pa | avyākṛta | unspecified
lung las bshad pa | deśanā-pāṭha | scriptural discourse
lung | āgama | scripture, [scriptural] tradition
lus kyi brda | kāya-cchomā | bodily token
lus rnam par dben pa | kāya-viveka | body isolation
lus med pa | amūrti[ka] | bodiless
lus | deha, kāya, mūrti, śarīra, kalevara | body, corpse
le lo | ālasya | sloth
legs par spyod pa | sucarita | good deed
legs, legs so | sādhu | excellent
longs spyod | paribhoga | enjoyment
sha | māṃsa | flesh
shin tu stong pa | atiśūnya | extremely void
shin tu spros pa med pa'i spyod pa | atyanta-niṣprapañca-caryā | the practice completely without elaboration

[p. 760 ]

shin tu spros pa med pa'i [spyod pa] | atyanta niṣprapañcatā caryā | practice completely without elaboration
shel | sphaṭika | crystal
shes pa lnga | pañca-jñāna | five subjects
shes pa | jñāna | gnosis
shes rab kyi pha rol tu phyin pa | prajñāpāramitā | transcendent virtue of wisdom
shes rab kyi ye shes | prajñā-jñāna | wisdom-gnosis, gnosis of critical-wisdom
shes rab dang thabs | prajñopāya | critical wisdom and liberative technique
shes rab dang ye shes kyi dbang bskur ba | prajñā-jñānābhiṣeka | wisdom-gnosis initiation
shes rab | prajñā | critical wisdom
gshin rje'i 'jig rten | yama-loka | realm of Yama [Lord of Death]
bshad pa'i rgyud | vyākhyā-tantra | explanatory tantra
bshad pa'i sgra | uttāna-śabda | straightforward expression
bshad pa'i gsung rab | deśanā-pāṭha | scriptural discourse
bshad pa'i gsung rab | deśanā-pāṭha | scriptural discourse
sa brgyad pa'i dbang phyug | aṣṭamīśvāra | master of the eighth [stage]
sa bcu'i dbang phyug | daśabhūmīśvara | lord of the ten stages
sa chen po, sa | pṛthivi | the Earth, earth
sa bon | bīja, śukra | seed, seed [syllable], semen
sangs rgyas kyi zhing | buddha-kṣetra | buddha-field
sangs rgyas nyid | buddhatva | buddhahood
sangs rgyas | buddha | buddha
sa | bhūmi | stage, territory
sa'i snying po | kṣitigarbha | Kṣitigarbha
sum cu rtsa gsum pa'i gnas | tridaśālaya | Realm of the Thirty(-Three)
se gol | acchaṭā | finger-snapping

[p. 761 ]

sems kyi spyod pa | citta-carita | thought-deed, activity of the mind
sems can | sattva | being
sems rdo rje | citta-vajra | mind vajra
sems rnam par dben pa | citta-viveka | mind isolation
sems dpa' chen po | mahāsattva | great one
sems dpa' (sems pa) | cintā | intellection, reflection
sems tsam | citta-mātra[tā] | merely mind
sems, yid | citta, manas, cetas | mind. mentation, heart
sems las byung ba, sems pa | caitasika, caitasika-dharma | mental factors
so so rang rig pa, rang gis rig pa, so so rang rig par gyur pa, so so rang gis rig pa | pratyātmavedya | introspectively known
so so'i skye bo | pṛthagjana | ordinary being
so sor rtog pa'i ye shes | pratyavekṣaṇā-jñānaṃ | gnosis of individuating discernment
som nyi | saṃśaya | doubt
srid pa bar ma pa | antarābhava | between-being
srid pa gsum | tri-bhuvanaṃ | triple realm
srid pa | bhava | existence
sred pa, skom pa | tṛṣṇā | craving, thirst
srog dang rtsol ba | prāṇāyāma | vitality control
srog | prāṇa, jīvita | vitality, vitality [air], life
slob dpon | ācārya | teacher
slob ma | śiṣya | student
slob bzhin pa'i gnas skabs | ghaṭamānāvasthā | context of exertion
gsang sngags kyi tshul | mantranaya | way of mantra
gsang ba'i bdag po | guhyakādhipati | Overlord of Secret Ones
gsal ba | vyakta | manifest
gsal byed | vyañjana | consonant
gsung rdo rje | vāg-vajra | speech vajra

[p. 762 ]

gsung rab | pravacana | scriptural tradition, scriptural statements
gsung rab | prāvacanika | hide-bound
gsungs pa'i tshig | deśanā-pāṭha | scriptural discourse
gsum ldan [gyi dus] | tretā[-yuga] | Threefold [Era]
gso ba | rikta | empty
gsog | tuccha | vain
bsam gyis mi khyab pa | acintya | inconceivable
bsam gtan | dhyāna | meditation
bsam pa | āśaya | inclination
bsod nams | puṇya | merit
bslab pa | śikṣā | learning, instruction
bslabs | abhyāsa | repeated cultivation
lha mo | devī | goddess
lha ru nye bar dmigs pa | devatopalabdhika | divine perception
lhag par mos pa | adhimukti | confidence
lha | devatā | divine, divinity, deity
lhan cig skyes pa | sahaja | connate
lhan cig spyod pa | sahacarī | companion
lha'i sku rdzogs par 'gyur ba, lha nyid du bskyed pa | devatā-niṣpatti | production of a divine form, production of a deity [body]
lha'i sku | devatā-mūrti, devatā-rūpa, devatā-vigraha | divinity-body, divine form, divine body
lha'i de kho na nyid | devatā-tattva | divinity reality
lha'i dbang po'i gzhu | indra-dhanu | bow of Indra
lhun gyis grub pa | anābhoga | effortless
a ra li | āralli | play, āralli
ā li kā li | ālikāli | vowels and consonants

Notes

1 | [ CMP tr. 135 Return
2 | namatātītānāgata.sarvagataṃ] C (and TIB); A namatā'nāgatasarvagaṃ sugataṃ; Pn regularizes to namatānāgatasarvagaṃ sugataṃ. Return
3 | [ CMP tr. 137--149 Return
4 | adhyātma.parāyanaiś ca] C (and TIB); A adhyātmaparāyaṇaiḥ. Return
5 | sūtroktārtha.vacana.vispaṣṭīkaranārthaṃ] A; C sūtakoktārtha.vacana.vispaṣṭīkaranārthaṃ; TIB suggests *sūtra.tantra.kalpoktārtha.vacana.vispaṣṭīkaranārthaṃ. Return
6 | aneka.śṛṅgāra.lalita.pada.vākya.śloka.gāthāryābandhādi.nigūḍha.śabda.racanā.prabandhaiḥ] C; A .gāthāāryābaddhādi.nigūḍha.sabda.racanā.prabaddhaiḥ; Pn aneka.śṛṅgāra.lalita.pada.vākya.loka.gāthā''ryābandhādi.nigūḍha.śabda.racanā.prabaddhaiḥ. Return
7 | pradīpakāni] C (and TIB); not found in A or Pn. Return
8 | yuktam] AC; TIB suggests *ayuktam (mi rigs). Return
9 | C inserts yataḥ; TIB inserts *tat kasya hetoḥ (de ci'i phyir zhe na). Return
10 | kṛta.tretā.dvāpara.yugeṣu] C (also Pn); A kṛta.te.a.dvāpara.yugeṣu. Return
11 | .parāmarṣāt] A; C parāmarṣanāt; Pn regularizes to .parāmarśāt. Return
12 | lalita.padādi.nigūḍha.śabda.dvāreṇa] C (and TIB); A lalitapadāniguḍhaśabdadvāreṇa; Pn analyzes as lalitapadāni guḍhaśabdadvāreṇa. Return
13 | tat te] A (or, perhaps, tan [for taṃ] te; or tantre?); C te. Return
14 | .duṣṭamada.mātsaryerṣyāśayāḥ] emendation (also Pn); A .duṣṭamadamātsaryerṣyaśayāḥ |; C .duṣṭamada.māna.mātsaryerṣyāśayāḥ. Return
15 | lalita.padādi.nigūḍha.śabdārtha.niścayeṣv] A; C lalita.padānigūḍha.śabdārtha.niścayeṣu |. Return
16 | tato] C; A ato. Return
17 | aprayojanaṃ] C; A na prayojanaṃ. Return
18 | lalita.pada.śṛṅgārādi.vāg.dvārāśrayaṇaṃ] A; C lalita.pada.śṛṅgārādi.vākya.dvārāśrayaṇaṃ. Return
19 | imam] C; A im; Pn i[da]m. Return
20 | jñātvâhaṃ] C jñātvā'haṃ A jñātvā ahaṃ. Return
21 | sādhāraṇam] C; A sādhāraṇa. Return
22 | sādhāraṇam uttāna.śabda.dvāreṇa] AC; Pn sādhāraṇottāna.śabda.dvāreṇa. Return
23 | mudrā.tattvaṃ ātma.tattvaṃ] A; C ātma.tattvaṃ mudrā.tattvaṃ. Return
24 | Pn inserts dharma.tattvaṃ (after TIB chos kyi do kho na nyid); AC Ø; RṄGC Ø. Return
25 | devatā.tattvaṃ] AC; Pn devatā.tattvaṃ ca. Return
26 | sūtra.melāpakaṃ] A; C reads sūtaka.melāpakaṃ (cf. TIB); Pn emends to sūtra.tantra.kalpa.melāpakaṃ as per TIB. Return
27 | sūtrakādi] A; C sūtakādi; Pn sūtraka ādi. Return
28 | catur.aśīti.sāhasre] A and PKṬYM; C catur.aśīti.sahasre. Return
29 | mahā.muneḥ] C and PKṬYM (also Pn); A mahā.mune. Return
30 | tattvaṃ vai ye na jānanti te ca sarve ca niṣphalā] A; C tattvaṃ vai ye na jānanti sarve te ca niḥphalā |, is one syllable short. The reading of A is confirmed by PKṬYM (p. 57). Pn tattvaṃ vai ye na jānanti sarve te niṣphalāya vai. Return
31 | syād ity] C (also Pn); A syādidity. Return
32 | bhagavatā atas] lack of sandhi native to both MSS. Return
33 | lakṣaṇaṃ] A; C svalakṣaṇaṃ. Return
34 | nāma pravacana.dvāreṇa] A; C nāma ca pravacanadvāreṇa ca. Return
35 | mahāyānika.tārkikādayo] rectification; A mahayānikātārkkikādayo; C mahāyānikās tārkikādayo; Pn mahāyānikātarkikādayo. Return

36
bhāṣatu] A; C bhāṣyatāṃ. Though bhāṣyatāṃ is the more grammatically correct form, bhāṣatu is well-attested in Buddhist Sanskrit. Neither form occurs elsewhere in the parts of the work which are Āryadeva's own writing, though it does occur frequently in cited quotations, wherein bhāṣatu is the form consistently used. Return

37 | bhagavān] A; C bhagavan. Return
38 | bhagavan] SUṬ (also Pn); C bhagavana (no virāma); A bhagavān. Return
39 | nāma | āha ||] C; A nāmāha ||. Return
40 | bhūta.nayātmakaḥ] rectification (SUṬ); C bhūta.nayātmakaḥ |; A bhūtannayātmakaḥ (i.e., presumably: bhūtaṃ nayātmakaḥ). Return
41 | sa] C and SUṬ; A sad; Pn tad. Return
42 | samādhiḥ] A and SUṬ; C samādhir nāma. Return
43 | kathaṃ bhagavan] A; C (and TIB) bhagavan kathaṃ. Return
44 | ālayaṃ] C and A (also Pn); A ālam in the main text, but .ya. is written in the upper margin in another hand. Return
45 | sarvadharmā] A; C sarvadharma. Return

46
skandha.dhātv.āyatanātmakā] rectification; C skandhadhātvāyatanātmaka; A (also Pn) skandhāyatanātmakā; I suspect A has been corrected, as the long.a after skandh. seems to have been shortened, but I cannot detect a further addition of the missing syllables (.dhātvā.) in the manuscript copy available to me. Return

47 | paramārtha.satyāśrayā] A; C paramārtha.satyam āśrityāśrayāḥ |. Return
48 | suviśuddhaṃ] C; A suviśuddhaṃ ||. Return
49 | na] AC; Pn na ca. Return
50 | na madhyamaṃ] A; C na madhyaṃ nâmadhyaṃ; Pn na madhyamaś. Return
51 | C inserts iti; A and TIB Ø. Return
52 | Pn inserts hetupratyayotpannaṃ, based on TIB. A inserts ḍaṇḍa (|) here. Return
53 | saṃvṛti.satya.pratyayaṃ] A saṃvṛtti.satya.pratyayaṃ; C saṃvṛti.satya.sampratyayaḥ. Return
54 | saṃvṛti.satyaṃ] C (also Pn); A saṃvṛtti.satyaṃ. Return
55 | svapnendrajāla.darpaṇa.pratibimbavan] A; C svapnendrajāla.darpaṇādi.pratibimbadarśanavan. Return
56 | sva.lakṣaṇaṃ] AC; Pn sva.lakṣaṇaś. Return
57 | vihāra.hetuḥ |] C (also Pn); A vihāra.hetus. Return
58 | yuganaddhavāhikramaḥ] A; C yuganaddhavāhīkramaḥ. Return
59 | bhūta.nayātmakaḥ] C bhūta.nayātmakas; A bhūta.nayātmakaḥ |. Return
60 | sarvopalambhopaśamaḥ] C (and TIB); A sarvopalambhopagamaḥ, to be emended to sarvopalambhopaśamaḥ or, sarvopalambhoparamaḥ; Pn sattvopalambhopagamaḥ. Return
61 | samastam etat tattvam iti] A; C samastaṃ tad etad tattvam iti. Return
62 | asmadvidhāḥ] C; A (also Pn) asmadvidhāne. Return
63 | nāstyāstitvaikatvānekatvobhayānubhayatvaṃ] C; A nāstitvaikancānekatvobhayānubhayan; Pn nāstitvyaikaṃ cānekatvaobhayānubhayaṃ. Return
64 | na] A; C nā. Return
65 | .hetu.vikalpābhiniveśe] AC; Pn .hetuḥ vikalpābhiniveśe. Return
66 | 'bhiniviṣṭā] A; C abhiniviṣṭā. Return
67 | śikṣamāṇā] A; C śikṣamāṇāḥ. Return
68 | yathānukrameṇa] C; A (also Pn) yathākrameṇa. Return
69 | gurūpadeśa.mātreṇa] A; C guror upadeśa.mātreṇa. Return
70 | pratibhāsate] A; C pratibhāṣate. Return
71 | bodhisattvo mahāsattvaḥ] C (and TIB, also Pn); A bodhisattvaḥ. Return
72 | svacitta.dṛśya.dhārā.viśuddhy.ārthaṃ] A, LAS (and TIB); C svacitta.dṛśya.citta.dhārā.viśuddhy.ārthaṃ. Return
73 | svacitta.dṛśya.dhārā] A, LAS (and TIB); C svacitta.dṛśya.citta.dhārā. Return
74 | kramaśo] AC; Pn kramavṛttyā. Return
75 | svacittadṛśyadhārā] A, LAS (and TIB); C svacittadṛśya.citta.dhārā. Return
76 | svacittadṛśyadhārāṃ] A, LAS (and TIB); C svacittadṛśya.citta.dhārām. Return

77
tadyathā mahāmate āmra.phalāni kramaśaḥ pacyante na yugapat | evam eva mahāmate tathāgataḥ sarva.sattvānāṃ kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.dhārāṃ viśodhayati na yugapat] C; A lacks this passage in the main text—it was written in along the lower margin, but has been highly obscured by damage. The legible portion begins: ``āmraphalāni kramasaḥ pacyante na yugapat | evam mahāmate....'' Pn (after LAS) tadyathā mahāmate āmra.phalāni kramaśaḥ pacyante na yugapat | evam eva mahāmate svacittadṛśyadhārā sattvānāṃ kramaśo viśuddhyati na yugapat. Return

78 | kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.dhārāṃ] A; C kramaśaḥ sva.citta.dṛśya.citta.dhārāṃ; Pn sva.citta.dṛśya.dhārāṃ kramaśaḥ. Return
79 | sva.citta.dṛśya.dhārāṃ] A and LAS (and TIB); C sva.citta.dṛśya.citta.dhārāṃ. Return
80 | hāsya.lāsya.gīta.citra.vīṇā.lekhya.yogāḥ] AC; Pn .vāditra. for .citra., but cites citra as the reading of the Tibetan. Return
81 | sva.citta.dṛśya.dhārāṃ] A and LAS (and TIB); C sva.citta.dṛśya.citta.dhārām. Return
82 | śūraṅgama.sūtre] C; A śūraṅgama.sūtrair. Return
83 | vispaṣṭena] AC; Pn vinyastena. Return
84 | mahāsattvo] C (and TIB, also Pn); A Ø. Return
85 | bhagavan] C; A bhagavat; Pn bhagavad. Return
86 | bodhisattvo mahāsattvaḥ] C bodhisattvo mahāsattvaś; A (also Pn) bodhisattvaḥ. Return

87
sarva.śikṣāmananatayā] C sarvaśikṣā amananatayā; A sarvaśikṣāmananyatrayā; Edgerton (BHSD, p. 417) notes that Foucaux translates mananā as ``pride'' based on his work with the Sanskrit and Tibetan versions of the Lalitavistara. This fits the context here, where amananatā is equivalent to rlom sems ma mchis pa. Pn emends this to .śikṣāmanyatayā. Return

88 | bodhisattvam] AC; Pn bodhisattvaṃ mahāsattvam. Return
89 | syād] A; C syān; Pn syat. Return
90 | iṣvastrācāryāntevasī] C; A iṣṭastrāntevasī; Pn (presumably emending after TIB) iṣvastrāntevāsī iṣvastraśikṣakaś ca. Return
91 | gokiliṅge] C gokiliṅge; A gokilaṃ. Return
92 | gokiliṅge] C gokiliṅge; A gokile. Return
93 | yadā gokiliṅge śikṣito bhavati] A; C yadā gokiliṅge vidhyati tathā gokiliṅge śikṣito bhavati |. Return

94
akṣūṇa.] C 'kṣūṇa.; A akṣaṇa. (n.b. lack of vowel sandhi native to both MSS). It is not clear which reading is preferable. Regarding this term, Edgerton (BHSD, p. 3) notes that ``all the mss. in the Divy akṣuṇa., or akṣūṇa.; ed. always akṣuṇṇa.,'' and he prefers the reading akṣaṇa., asserting that the former readings are ``hyper.Skt. for Pali akkhaṇa... which really derives from Skt. ākhaṇa, target.'' The Tibetan translation, mi 'chor ba, is presumably based on the reading akṣūṇa., as found in MS C. I have chosen to follow the reading akṣūṇa., as this reading is also found in MS A subsequently. Return

95 | akṣūṇa.] C; A akṣaṇa.. Again, lack of vowel sandhi is common to both MSS. Return
96 | rātryām andhakāra.tamisrāyāṃ] A; C rātrāv andhakāratamisrāyāṃ. Return
97 | manuṣyasya] C; A manuṣasya. Return
98 | amanuṣyasya] A amanuṣasya; C amanuṣya vā. Again, MSS lack preceding vowel sandhi. Return
99 | anābhogenâkṣūṇa iva śaro gacchati] A; C akṣūṇavedhīśarogacchati. Return
100 | te] C; A tena. Return
101 | pūrvāvedhā] C; A vedhayā. Return
102 | pūrvāvedhā āmukhī.bhavanti] AC; Pn pūrvāvedhyābhimukhībhavanti. Return
103 | bodhisattvasya] A (and TIB); C bodhisattvasya mahāsattvasya. Return
104 | bhūyaḥ kvacid] C (also Pn); A bhūya 'kvacid. Return
105 | samādheḥ] emendation; AC samādhiḥ. Return
106 | sarva.bodhisattva.guṇa.dharmā āmukhībhavanti] C; A sarvabodhisattvaguṇadharmo 'syâmukhībhavati; Pn sarvabodhisattvaguṇadharmo 'syābhimukhībhavati. Return
107 | śūraṅgama.samādhau] C; A śūraṅgama.samādhiṃ. Return
108 | buddhayānāśaye] C (and TIB); A buddhayāne. Return
109 | śikṣitas] C śikṣitaḥ; A (also Pn) saṃsthitas. Return
110 | kāyavivekaṃ] C; A kāyakāyavivekaṃ. Return
111 | prajānāti] A; C jānāti. Return
112 | pratiṣṭhito] C (also Pn); A praṣṭhito. Return
113 | sthitvā ālikāli.dvāreṇa] C; A sthitvā 'likāli.dvāreṇa; Pn sthitvā''likālidvāreṇa. Return
114 | vajra.jāpa.krameṇa] A; C vajrapājāpa.krameṇa. Return
115 | prakṛty.ābhāsaṃ vāyu.vāhana.prabhedaṃ] A; C prakṛty.ābhāsa.vāyu.vāhana.prabhedaṃ. Return
116 | citta.vajra.samādhau samāpanno] A; C citta.vajra.samādhi.sampanno. Return
117 | māyopama.samādhi.samāpanno] A; C māyopama.samādhi.sampanno. Return
118 | sthitvâṣṭādaśa.mahāśūnyatānukrameṇa] rectification; A sthitvā'ṣṭādaśa.mahāśūnyatānukrameṇa; C sthitvā aṣṭādaśamahāśūnyatākrameṇa; Pn sthitvā aṣṭādaśa.mahāśūnyatā'nukrameṇa. Return
119 | piṇḍa.] A; the reading in C is not certain: it seems to read piṇḍī., but the vowel marker looks as though it had been incompletely erased. Return
120 | śikṣate] A śikṣite (corrected in MS to śikṣate); C śikṣito bhavati |. Return
121 | sthito] C (also Pn); A visthito (corrected to sthito in MS). Return
122 | kvacic] C (also Pn) kvacit; A kṣacic. Return
123 | pūrvāvedha.sāmarthyād] C; A pūrvāvedha.suśikhyād. Return
124 | āmukhībhavati] A; C āmukhībhavanti; for this entire clause (tasya...āmukhībhavati), Pn reads: tasya pūrvābhyāsāt suśikṣā sākṣādāmukhībhavati. Return
125 | 'nābhogenaîvâmukhī.bhavanti] C anābhogenaîvâmukhī.bhavanti; A 'nābhogam ivâmukhī.bhavanti. Return
126 | śikṣamāṇaḥ] A; C śikṣamāṇāḥ. Return
127 | saṃvṛti.satyaṃ] C (also Pn); A saṃvṛtti.satyaṃ. Return
128 | saṃvṛti.satyādhigamena] C (also Pn); A saṃvṛtti.satyādhigamena. Return
129 | śakyate] A; C pāryate. Return
130 | yuganaddha.vāhi.kramaṃ] rectification (also Pn); A yuganaddha.vāhi.kramas; C yuganaddha.vāhī.kramaṃ. Return
131 | imam artha.vaśaṃ jñātvā bhagavān āha] C; A imam artha.vaśaṃ jñātvā; Pn bhagavān api imam artha.vaśaṃ jñātvā. Return
132 | śikṣate] A; C śikṣante. Return
133 | śikṣite] C; A śikṣate. Return
134 | yugapat] A; C yugapata. Return
135 | .dṛśyadhārā] A; C .dṛśya.citta.dhārā. Return
136 | nirvikalpā] C; A nirvikalpa; Pn nirvikalpāḥ. Return
137 | sva.citta.dṛśya.dhārāṃ] A; C sva.citta.dṛśya.citta.dhārāṃ. Return
138 | nirvikalpāṃ nirābhāsa.gocarām] rectification (LAS [also Pn]); C nirvikalpaṃ nirābhāsa.gocarāṃ; A nirvikalpā nirābhāsa.gocarāt. Return
139 | sarva.rūpāvabhāsān] C; A sarva.rūpāvabhāsāṃ. Return
140 | Pn adds (after TIB): evam eva mahāmate tathāgataḥ svacitta.dṛśya.dauṣṭhulya.vāsanā.vigatānāṃ sattvānāṃ yugapad acintya.jñāna.jina.gocara.viṣayaṃ sandarśayati. Return
141 | ata āha] A; C atāha. Return
142 | .sattvānāṃ] C; A .sandhānaṃ; AVS .sattvasya; AM .lokasya. Return
143 | upāyaś caîṣa] AC; Pn upāyaś caîva; AVS upāyas tvayaṃ; AM upāyas tu eṣa. Return
144 | pāryate] A; C pāryata iti. Return
145 | prabodhana.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ] A prabodhana.melāvaṇa.saṃśaya.paricchedaḥ; C reading unclear: prabodhanāya.? prabodhanāma.? Return
146 | [ CMP tr. 151--174 Return
147 | svakāyaviveke] emendation; C kāyaviveke; A sva.kāya.vivekaṃ; TIB suggests *sva. (rang gi). Return
148 | pratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. Return
149 | tatra] C (and TIB); A tat. Return
150 | abhinirvartayanti] C (also Pn); A abhinivarttayati. Return

151
.kara.caraṇa.nayanāṅgādi.samavāyo] C .dhamanīmastakammastaluṅgāsthi.majjā.
antrāntraguṇa.vṛkkā.hṛdaya.jaṭhara.phuphphusa.kṛkṛt.mūva.viḍ.āmāsaya.pakvāśaya.vaśā.
lāsikā.pūya.rudhira.pitta.śleṣma.siṃhāṇa.keśa.śmaśru.nakha.roma.carma.kara.caraṇa.
nayanāṅgādi.samavāyo; A .mastaluṅga.asthi.majja.antra.antraguṇa.vṛkka.hṛdaya.jaṭhara.
phuphphusa.yakṛn.mūtra.viṭ.āmāśaya.pakṣāśaya.vasā.lasikā.pūya.rudhira.pitta.śleṣma.
siṃhāṇaka.keśa.śmaśru.nakha.roma.carmma.śiraś.caraṇa.nayanāṅgādi.samavāyo;
Pn māṃsapeśī.snāyu.śirādhamanī.mastaluṅga.asthi.majja.antra.antraguṇa.bukka.hṛdaya.
jaṭhara.phuphphusa.yakṛn.mūtra.viṭ.āmāśaya.pakvāśaya.vasti.vasā.lasikā.pūya.rudhira.
pitta.śleṣma.siṅghāṇaka.keśa.śmaśru.nakha.roma.carma.śiraś.caraṇa.nayanāvayavādi.
samavāyo. Return

152 | rāśiḥ] A; C rāśir ucyante. Return
153 | dhānya.yava.tila.godhūma.mudga.rāśaya] A (and TIB); C dhānya.tila.yava.godhūma.mudga.rāśaya. Return
154 | prajñā.dṛṣṭi.] rectification; A prajñā.dṛṣṭiḥ | mano.'vidyā.vāsanā | tṛṣṇā.kleśava.prabandhaḥ; C prajñā.dṛṣṭir.. Return
155 | C inserts bhagavatā. Return
156 | śarīre vijñānaṃ] AC; Pn śarīra.vijñānaṃ. Return
157 | nâdṛṣṭa.satya] A; C (also Pn) nâdṛṣṭa.satyam. Return
158 | upagacchatîti] A; C upagacchati. Return
159 | eṣāṃ] C; A eṣo. Return
160 | skandha.dhātv.āyatanānām] C (also Pn); A skandha.dhātv.āyatanā̯m, with .nā. written in just above. Return
161 | vajrāyatanāny] AC; Pn vajra.āyatanāny. Return
162 | bodhisattvāgra.maṇḍalam] C; A bodhisattvāgra.maṇḍale; Pn bodhisattvāgrya.maṇḍalam. Return
163 | tejaś ca] C; A tejaḥ. Return
164 | khyātā] A; C khyātāḥ. Return
165 | vāyus tārā] C; A tārā vāyu. Return
166 | prakīrtitā] A; C prakīrttitāḥ. Pn emends these pāda-s entirely, viz. pāṇḍarākhyā bhavet tejas tārā prakīrtitā. Return
167 | bhāvayet sadêty] A bhāvayet | sadêty; C bhāvayet sada ity. Return
168 | skandhadhātvādayaḥ] A skandhāadhātvādayaḥ; C skandhādayaḥ. Return
169 | śatavidhāḥ] C (also Pn); A śatavidhā. Return
170 | pañcadhā] A; C pañcadhāḥ. Return
171 | kāya.vāk.citta.yogata] C; A kāya.kāk.citta.bhedata; Pn kāya.vāk.citta.bhedataḥ. Return
172 | śrī.guhyendu.tilake] A; C guhyakendu.tilake. Return
173 | tāvac chata.kula.prabhedaṃ] C tāvat śatakulaprabhedaṃ; A tāvac chatakulabhedaṃ. Return
174 | rūpa.skandha.samūho] C (also Pn); A rūpāa.skandha.samūho. Return
175 | sa ca punaḥ] C (and TIB); A sa ca. Return
176 | pañcākārair] A; C pañcaprakārair. Return
177 | ātma.manyanādīnām ubhaya.prakāra.rūpaṃ] AC; Pn ātma.parobhaya.prakāra.rūpaṃ. Return
178 | sva.saṃvedya.mātraṃ vijñapti.rūpam] AC; Pn (presumably after TIB) sva.saṃvedya.mātram avijñapti.rūpam. Return
179 | akṣobhyasyâdhiṣṭhānam] A; C akṣobhyādhiṣṭhānam. Return
180 | ratnasambhavaḥ] A; C ratnasambhavsya. Return
181 | sā punaḥ pañcatathāgatair adhiṣṭhitā] A; C so 'pi punaḥ pañcatathāgatair adhiṣṭhitaḥ | Return
182 | sannipāta.pittodbhavā vedanā] C; A sannipāta.pittodbhava.vedanā. Return
183 | akṣobhyasya] C (also Pn); A 'kṣobhyasya. Return
184 | sukha.vedanā] A; C sukhā.vedanā. Return
185 | duḥkha.vedanā] A; C duḥkhā.vedanā. Return
186 | amoghasiddheḥ] C (also Pn); A amoghasiddhiḥ. Return
187 | amitābha.samādhim adhikṛtyâha] C (also Pn); A amitābha.samādhi‸kṛtyâha, with .madhi. written in lower margin. Return
188 | ihotpannānāṃ] A; C ihopapannānāṃ. Return
189 | saṃskṛtatve 'py] A saṃskṛtatve pi; C saṃskṛtve pi. Return
190 | pṛthak.sañjñā 'sti] A; C pṛthak.pṛthak.sañjña 'sti. Return
191 | nimittaṃ] A; C nimittaḥ. Return
192 | acala.sthāvara.sañjñā] C (and TIB); A acalaṃsañjñā; Pn acalasañjñā. Return
193 | .svaḥ.] C .sva.; A Ø; Pn [svaḥ]. Return
194 | akṣobhya.samādhim] A; C akṣobhyasya samādhim. Return
195 | paricchinatti] rectification (also Pn); A paricchinanti; C paricchittiḥ. Return
196 | C inserts tad; A Ø. Return
197 | prajñapyate] AC; Pn prajñāpyate. Return
198 | bāhyenârthena] A; C bahyo 'rthaḥ; Pn bāhyārthena. Return
199 | prajñapyata] C; A prajñāapyata; Pn prajñāpyata. Return
200 | jñāna.jñeyayoḥ] B; C vijñāna.vijñeyayos; Pn (after TIB) jñānajñeyorubhaya.. Return
201 | C inserts: kāya.saṃskāro veditavyaḥ tathāgata.maya.paramāṇu.parighaṭitatvena śuddhatvāt kāye skandhādīnām. Return
202 | sūtrasyārthaḥ] A; C sūtrasyâyam arthaḥ. Return
203 | kakkhaṭatvaṃ] C (also Pn); A kakhkhaṭatvaṃ. Return
204 | A inserts tatra katamo vāyudhātuḥ; C Ø. Return
205 | tatrâbdhātuḥ] C; A tatrâpdhātuḥ. Return
206 | dravatvaṃ] BC; Pn prabandhaṃ. Return
207 | C inserts sa ca; A Ø. Return
208 | paripācanatvaṃ] A; C pācanatvaṃ. Return
209 | C inserts sa ca; A Ø. Return
210 | ākuñcana.prasāraṇam] A; C akuñcanatvaṃ prasāraṇaṃ Return
211 | ucchvāsaḥ praśvāsaḥ] C; A ucchvāsa.praśvāsa.. Return
212 | C inserts vyūha karmā; TIB (las ni yang zhing g.yo ba'o) would suggest something like *laghu.samudīraṇa.karmā. Return
213 | sva.sva.lakṣaṇaṃ] A (and TIB); C sva.lakṣaṇaṃ Return
214 | bhidyamānaḥ] C; A vibhajamānāḥ; Pn vibhajyamānaḥ. Return
215 | roma.nakha.pūya.hṛdayaṃ] C; A romanakhau pūyaṃ hṛdayaṃ. Return
216 | .tvag.] AC; Pn .tvaṅ.. Return
217 | .māṃsa.] C; A .mānsa. Pn .mārma(māsa).. Return
218 | malāntra.] C; A malā'ntra.. Return
219 | akṣobhyasyādhiṣṭhānaṃ] C; A akṣobhyasya; TIB (mi skyod pa) suggests solely akṣobhya[sya]. Return
220 | vajramālāyāṃ] C; A vajramale. Return
221 | .tantu.] AC; Pn .tanu.. Return
222 | pañca.vāyu.samāyuktaṃ] emendation (TIB and context; also Pn); AC svapna.vāyu.samāyuktaṃ. Return
223 | pañcākāreṇa] C; A pañcākāre‸ in main text, with .ṇa written in lower margin. Return
224 | C inserts tatra; A Ø. Return
225 | mahāvairocanasyādhiṣṭhānaṃ] C (and TIB); A mahāvairocanasya. Return
226 | 'kṣobhyasyādhiṣṭhānaṃ] C (and TIB); A 'kṣobhyasya. Return
227 | ratnasambhavasyādhiṣṭhānaṃ] C (and TIB); A ratnasambhavasya. Return
228 | 'mitābhasyādhiṣṭhānaṃ] C (and TIB); A 'mitābhasya. Return
229 | amoghasiddher] C (also Pn); A amoghasiddhir. Return
230 | iti] A; C Ø. Return
231 | tatrâbdhātu.samūho] C (also Pn); A tatrâpdhātu.samūho. Return
232 | śleṣmākṣi.jalaṃ] AC; Pn śleṣmādi.jalaṃ. Return
233 | raktam amitābhasyâdhiṣṭhānam] C (also Pn); A ‸ [caret] in main text and has raktam amitābhasyāṣṭhānaṃ written in lower center margin. Return
234 | pañcākāreṇa] C (also Pn); A pañcākāre‸ in main text, with ṇa written in margin immediately below. Return
235 | udbhidodakam] C (and TIB); A svabhrodakam. Return
236 | iti] A; C Ø. Return
237 | abdhātuḥ] C (also Pn); A apdhātuḥ. Return
238 | tejo.dhātu.samūhaḥ] C (also Pn); A tejo.dhātuḥ.samūhaḥ. Return
239 | ratnasambhavasya] A; C ratnambhavasya. Return
240 | bāhyam api] A; C bāhye [']pi. Return
241 | A inserts || athaiṣāmekaikasya ||. Return
242 | tatrāhavanīyāgnir] C; A tatrāhavanīyā'gnir. Return
243 | pāṣāṇodbhavāgnir] A; C pāṣāṇodbhavo 'gnir. Return
244 | sūryakāntodbhavāgnī] rectification; A sūryakāntodbhavāgni; C sūryakāntodbhavo 'gniḥ. Return
245 | kāṣṭhodbhavāgnir] A; C kāṣṭhodbhavo 'gnir. Return
246 | tārā.samādhim] C (also Pn); A tārā.sāa‸dhim in main text, with mā written in upper margin. Return
247 | prāṇo] A (and TIB); C prāṇāyāmo. Return
248 | vāyur hṛdayastho] A (and TIB); C vāyuḥ | hṛdastho. Return
249 | gudastho] A (and TIB); C gudasaṃsthāno. Return
250 | kaṇṭhastho] C (also Pn); A kaṇṭhostho. Return
251 | cêndriyadvārais] rectification (meter); A ca indriyadvārais; C ca indriyadvāraiś ca. Return
252 | ūrdhvagamāt] A; C ūrdhvagamanāt. Return
253 | gamanāgamanādikan | tathā] This is unmetrical, but both MSS share this reading and the Tibetan translation ('gro dang de bzhin ldog pa dang) suggests this reading also. Return
254 | nāsty eṣām] C; A nāstyaiṣām. Return
255 | A inserts ||. Return
256 | C inserts tad. Return
257 | ākāśaṃ sarvabhāvānām] C (and TIB); A sarvabhāvānām ākā†śaḥ | (note correct placement of page break!); Pn sarvabhāvāntam ākāśaḥ |. Return
258 | abdhātur] C (also Pn); A abdhātu. Return
259 | tejaś ca] C; A tejaḥ. Return
260 | vāyus] C (also Pn); A vāyu. Return
261 | vibhajyamānaḥ] A; C vibhidyamānaḥ. Return
262 | pañcatathāgatair] C (also Pn); A pañcātathāgatair. Return
263 | rūpatrayagrahaṇaṃ] A; C rūpatrayasya grahaṇaṃ. Return
264 | uktaṃ] A; C uktaḥ. Return
265 | vajrapāṇiḥ] C (also Pn); A vajrapāṇiṃ. Return

266
bhūryāgranthyākṛti.] emendation; A clearly bhūryagranthyākṛti., though Pn tūrya.; C is less clear due to the darkness of the photograph, but I believe it supports this reading —as does the sense of the passage (cf. English translation). A good case can be made, however, for an emendation on the basis of TIB, i.e. bhūrja.granthy.ākṛti.. See English translation, Chapter II, note 43. Return

267 | vairocanasya] C; A ‸rocananasya in main text, with vai written in lower margin. Return
268 | ghrāṇāyatana.samūha] A ghrāṇāyatana.samūho; C ghrāṇāyatana.samūhaḥ. Return
269 | ākāśagarbhaḥ] A; C ākāśagarbhasya. Return
270 | ghrāṇābhyantare] AC; Pn ghrāṇāntare. Return
271 | 'ñjana.śalākākāra.paramāṇu.sañcaya.rūpaṃ] A 'ñjanaślākākāra.paramāṇu.sañcayarūpa; C 'ñjana.śalākākāraṃ paramāṇu.sañcaya.rūpaṃ. Return
272 | madhyāntaraṃ] A (and TIB); C ghrāṇābhyantaraṃ. Return
273 | madhyāntaraṃ ratnasambhavasya] C (also Pn); A madhyāntaṃrantnasambhavasya. Return
274 | nāsāpuṭo] A; C nāsāpuṭam. Return
275 | ardha.candrākṛti] A; C ardhendricandrākṛti (read: ardhenducandrākṛti?). Return
276 | jihvā.svabhāvo vairocanasya |] C (also Pn); A ‸ [caret] in the main text, with jihvā.svabhāvo vairocanasya | written in the lower margin. Return
277 | sarvanīvaraṇaviṣkambhī] rectification (also Pn); AC sarvanivaraṇaviṣkambhī. Return
278 | samasta.kāya.paramāṇu.sañcaya.rūpaṃ kāyendriyaṃ] C; A samasta.kāya.paramāṇu.sañcaya.rūpa.kāyendriyaṃ Return
279 | samantabhadrasamādhim] A; C (and TIB) mañjuśrīsamādhim. Return
280 | mana.indriyaṃ] C (also Pn); A manendriyaṃ Return
281 | sarvendriyādhipatitvāt] A; C sarvendriyādhipatyāt. Return
282 | pratyātma.vedyam] AC; Pn svasaṃvedyam. Return
283 | bāhya.viṣayābhāvād] AC; Pn bāhya.viṣayābhāvo. Return
284 | dharma.dhātuṃ] emendation (as Pn); C dharma.dhātu.; A unclear. Return
285 | .âtmānaṃ] A; C .âtmātmānaṃ. Return
286 | niṣpādyâśeṣa.buddha.guṇānvito] A niṣpādyāśeṣa.guṇānvito; C (and TIB) niṣpādya aśeṣa.buddha.guṇānvito. Return
287 | buddha.kṣetrād] C (and TIB); A Ø. Return
288 | uktaḥ samantabhadra.samādhiḥ] A ukta samantabhadra.samādhiḥ; C (and TIB) ukto mañjuśrī.samādhiḥ. Return
289 | bodhisattvāgra.maṇḍalam] C; A bodhisattvāgra.maṇḍala; Pn bodhisattvānuttara.maṇḍalam. Return
290 | C inserts idānīṃ (TIB Ø). Return
291 | prāṇāpānodāna.samāna.vyānodvāha.vivāha.saṃvāha.nirvāha.pravāhaś] A; C prāṇāpānodāna.samāna.vyāna.udāna.udvāha.vivāha.samvāha.pravāha.nirvāhaś. Return
292 | skandham] AC; Pn pañca.skandham. Return
293 | vāyuś] C (also Pn); A vāyu. Return
294 | ālokākāśa.manaskāra.cakṣur.indriya.sāmagrīṃ] A; C ālokākāśa.manaskāra.cakṣur.indriya.namaskāra.cakṣur.indriya.sāmagrīṃ. Return
295 | prati] A; C pratītya. Return
296 | anurāgaṇa.rūpaṃ] A; C anurāgeṇa rūpaṃ. Return
297 | manojñāmanojñopekṣā.sañjñā.rūpam] A manojñāmanojñopekṣa.sañjñā.rūpam; C manojñāmanojñopekṣā.rūpam. Return
298 | uktaḥ] A; C uktāḥ. Return
299 | śabdaḥ] A; C śabda. Return
300 | śiraḥ.keśa.śabdaś] A; C śiraḥkeśaḥśabdaś. Return
301 | .acchaṭā.] AC; Pn .ucchāṭa.. Return
302 | gandha.traya.grahaṇam] C (and TIB); A gandha.trayaṃ. Return
303 | viṣama.gandho] C (and TIB); A viṣaya.gandho. Return
304 | nāma vāyur] C (and TIB); A Ø. Return
305 | rasa.viṣayāṃ pālayati] rectification (also Pn); A rasa.viṣayāṃ pālayanti; C rasa.kriyāṃ karoti. Return
306 | kaṭu.raso] C, TIB; MS A kaṭu‸raso in the main text, with .ka. inserted in the margin, an acceptable, but unnecessary, correction; Pn kaṭukaraso. Return
307 | tiktāmlalavaṇa.ṣaḍrasabhedo] A tiktām(b/v)la.; C tiktāmlakau rasabhedau; TIB suggests *tiktāmlādi.ṣaḍ.rasa.bhedo (ro tsha ba dang skyur ba la sogs pa'i ro drug gi bye brag). Return
308 | malla.yuddhādi.balotsāha.sāhasasañcayaḥ] C; A malla.yuddhādi.balotsāha.sāhasasya ca. Return
309 | sparśa.kriyām] A sparśa.kriyam. Return
310 | tatraîkāsana.stha.sparśo] C; A tatra ekāsana.stha.sparśo; Pn tatra ekāsana.sthaḥ sparśo. Return
311 | bhaga.liṅga.yoga.sparśād] rectification; A bhage liṅganasa(ṃ)yogasparśād; C bhagaliṅgayogasparśo; TIB (bhaga dang liṅga'i sbyor ba'i reg bya) follows the reading found in C; Pn bhage liṅga.saṃyoga.sparśād. Return
312 | .bahūnām] C (also Pn); A .bahūnam. Return
313 | citta.mātratêty] A; C citta.mātrat.. Return
314 | skandha.dhātv.ādi.bāhyādhyātmika.padārthān] C (also Pn); A skandha.dhātv.ādi.bāhvādhyātmika.padārthān. Return
315 | sarvaṃ] rectification (TIB; also Pn); A sarva; C is unclear, but seems to also sarva. Return
316 | nirāśaṅkena] A; C nirviśaṅkena. Return
317 | C (and TIB) insert tat. Return
318 | kṛtyānuṣṭhāna.jñānaṃ] A (and TIB); C kṛtyānuṣṭhānaṃ. Return
319 | amoghasiddheḥ] C (also Pn); A āmoghasiddheḥ. Return
320 | kāya.vāk.cittāvaraṇa.saṃśodhanaṃ] C (and TIB; also Pn); A kāya.vāk.cittāvatāraṇaṃ saṃśodhana. Return
321 | karma.janma.vinirmuktaṃ] rectification; MS A clearly .jarmma.; the reading in C is less clear, either .jarmma. or .janma.; Pn (presumably after TIB) karma.kleśa.vinirmuktaṃ. Return
322 | ata āha] C; A atrāha; TIB suggests *ataḥ (de bas na). Return
323 | tathendriyaṃ] C; A tathaivendriyaṃ; CGKV tathā indriyāni. Return
324 | ekaikaśaḥ] rectification (meter; also Pn); AC eka.ekaśaḥ. Return
325 | sabāhyā] A; C sabāhya. Return
326 | svakasvakā] A; C svakasvaka. Return
327 | apagata.saṃśayaḥ] AC; Pn apagataḥ saṃśayaḥ. Return
328 | bhavanti] A (and TIB); C bhavantīti. Return
329 | abhinirvartayanti] C abhinirvarttayanti; A abhinivarttayanti. Return
330 | bhautikā bhavanti] A bhautikā bhavanti, with ḥ written in immediately above and between the two words; C bhautikās sambhavanti; Pn bhautikāḥ bhavanti. Return
331 | tathāgata.kulīnās te] rectification (also Pn); A tathāgatakulīnāṃs te; C tathāgatakulīnāḥ. Return
332 | ratna.kulīnā] C; A ratna.sambhava.kulīnāṃs te; Pn ratnasambhava.kulīnās te. Return
333 | abdhātau] C (also Pn) 'bdhātau; A 'pdhātau. Return
334 | padma.kulīnās] C (also Pn); A padmakulīnāṃs. Return
335 | pañca.guhya.mahātattvātmakā] A (and TIB); C not entirely clear, perhaps pañca.guhya.mahābhūtātmakā. Return
336 | ata āha] A; C atrâha. Return
337 | cinten] A; C cintayen. Return
338 | yadīcchec] rectification (GST [and TIB; also Pn]); AC both yadicchec. Return
339 | sarva.rahasya.tantre] C (and TIB; also Pn); A sarvaharahasyatantre. Return
340 | bhūtair] A; C bhūtaiḥ. Return
341 | kha.sama.tantre] rectification (also Pn); AC both khasamātantre. Return
342 | pañca.buddhātmaku] C (also Pn); A pañca.buddhātmakaṃ. Return
343 | paśyatu citraku] C and RD; A paśya sucitraku; Pn paśyasu citraku. Return
344 | eku] A; C eka. Return
345 | eku aneka.raseneti] A and RD; C ekumanekaraseneti. Return
346 | pañcadhêty] C; A pañcadhā ity. Return
347 | punaḥ kathaṃ tri.vidhatāṃ] A; C punaḥ kathaṃ punas trividhatāṃ. Return
348 | ṣaṣṭha.tathāgatena] A; C ṣaṣṭhaṃ tathāgatena. Return
349 | buddha.bodhisattvāḥ] A; C buddhābodhisattvāḥ. Return
350 | sva.kāya.vāk.citte] A; C possibly svakāyavākcitta.. Return
351 | gacchanti] C (also Pn); A gaccheanti. Return
352 | tri.vajrasattvākṣareṣu] A; C and PU trivajrasattvākṣare. Return
353 | .nidhyapteḥ] C and GST; A .nidhyaptaiḥ. Return
354 | bodhi.saṃyogaṃ] AC (and PU); TIB suggests *vidhi.saṃyogaṃ (sbyor ba'i cho ga), which is the reading found in Pn and both Bhattacharyya and Matsunaga's GST editions. Return
355 | śrī.sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.mahāyoga.tantre] C; A śrī.sarva.buddha.samāgama.yoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.mahāyoga.tantre. Return
356 | bodhicitta.mahāyogād yoginas] A bodhicitta.mahāyo‸ginas in the main text, but the missing syllables .gādyo. are written in the margin above; C bodhisattva.mahodyogāt yoginaḥ; Pn bodhicitta.mahāyoga.yoginas. Return
357 | devatāḥ] rectification (also Pn); AC both devatā. Return
358 | svādhidaivata.yogena] C; A svādhidevadyogena; Pn svādhidaivadya(ta)yogena. Return
359 | kāya.vāk.citta.yogata] A; C (also Pn) kāyavākcittayogataḥ |. Return
360 | sarva.kulātmakā] AC; Pn sarva.kulātmakāḥ. Return
361 | buddha.bodhisattvāḥ] A (and TIB); C sarva.buddha.bodhisattvāḥ. Return
362 | sva.kāya.vāk.citte] C (and TIB); A sva.kāya.vāk.cittena. Return
363 | apagata.saṃśayaḥ] AC; Pn apagataḥ saṃśayaḥ. Return
364 | C inserts tu. Return
365 | brūhi bhagavan brūhi] C brūhi bhagavan; A vyūhi bhagavan vyūhi. Return
366 | vajraguruḥ] A; C vajraguro. Return
367 | śāstā] A; C śāstṛ. Return
368 | tasmāc chṛṇv] AC; Pn tasmāt śṛṇv. Return
369 | pratiṣṭhāpayāmi] A; C pratiṣṭhāpayami. Return
370 | manaḥ.santoṣaṇa.priyām] A; C manas.santoṣaṇa.kāriṇāṃ. Return
371 | tālvoṣṭha.puṭe] AC; Pn tālvauṣṭha.puṭe. Return
372 | pravṛttir] C (also Pn); A pravṛrttir. Return
373 | kāya.vāk.citta.vinābhāva.lakṣaṇaṃ] rectification; AC (also Pn) kāya.vāk.cittāvinābhāva.lakṣaṇaṃ. Return
374 | bhavantaś] C (also Pn); A bhagavantaś. Return
375 | prakṛti.śuddho 'ham] C; A prakṛti.suddho ham; Pn prakṛti.siddho 'ham. Return
376 | ātmanā] A; C ātmano. Return
377 | dārḍhyam] C (also Pn); A dārḍhyām. Return
378 | ity ucyate] A; C ucyate iti. Return
379 | .melāvana.] rectification; AC .melāvaṇa.. Return
380 | [ CMP tr.175 --205 Return
381 | .śikṣāyāṃ apagata.saṃśayaḥ] C; A .śikṣayāpagata.saṃśayaḥ; Pn .śikṣayāpagataḥ saṃśayaḥ. Return
382 | C inserts punar; A (and TIB) Ø. Return
383 | vāgviveke] C; A vāgvivekaṃ. Return
384 | bhagavān] A bhagavāṃ; C (also Pn) bhagavan. Return
385 | vajraguruḥ śāstā] A; C vajraguroḥ śāstur. Return
386 | .anantarokta.] A; C .antarokta.. Return
387 | yogi.jñānam] AC; Pn yo hi jñānam. Return
388 | atisūkṣmaṃ] A (and TIB); C iti śūkṣmaṃ. Return
389 | aviṣayaḥ |] A; C aviṣayo. Return
390 | vyākhyā.tantrānusāreṇa] C (also Pn); A vyākhyāt | ntrānusāre‸, with ṇa written in upper margin. Return
391 | pratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. TIB so sor (usually prati.). Return
392 | vāyutattvānupūrveṇa] A (and TIB); C vāyutvānupūrveṇa. Return
393 | jñāyate] A; C prajñāyate. Return
394 | vāyu.tattvaṃ nāma] C (also Pn); A vāyu.tattvānnāma. Return
395 | sarṣapasthūlamātrakaṃ] C śarṣapasthūlamātrakaṃ; A sarṣapaṃ sthūlamātrakaṃ. Return
396 | prayatnena] C (also Pn); A preyatnena, corrected to prayatnena. Return
397 | yogataḥ sadeti] A (and TIB); C yogavit sadeti. Return
398 | dvividha.devatāyogasyâpi] C (and TIB); A dvividhan devatāyogasyāpi (Pn dvividhaṃ devatāyogasyāpi). Return
399 | iti] C (and TIB); A itri. Return
400 | ālikālibhiḥ] A; C ālikalibhiḥ. Return
401 | tryakṣaraṃ] C (also Pn); A tryakṣara. Return
402 | praveśa.sthiti.vyutthāne] C (and TIB); A praveśya.sthiti.vyutthāne, though the .śya. seems to have been corrected to .śa.; Pn follows uncorrected reading of A. Return
403 | prāṇāyāmātmakaṃ] C; A prāṇāyātmakaṃ; Pn prāṇāyā[mā]tmakaṃ. Return
404 | samājottare] A (and TIB); C śrīsamājottare. Return
405 | nirdeśam] A nirddeśam; C pratinirdeśam. Return
406 | sandhyā.vyākaraṇa.samāja.vyākhyā.tantre] rectification; C sandhā.vyākaraṇa.samāja.vyākhyā.tantre; A sandhyā.vyākaraṇa.mahā.vyākhyā.tantre. Return
407 | jagadguruṃ] AC; Pn jagadguruḥ. Return
408 | prakāśitaṃ] A; C prekāśitaṃ. Return
409 | bodhicittaṃ tu sā] A bodhicittaṃ tu śā; C bodhicittāt tasya. Return
410 | te] A; C hi te. Return
411 | vadanti nânyathêti ca] AC; Pn tathaiva hi pacanti ca. Return
412 | ca] C (also Pn); A Ø. Return
413 | vyākṛtā āgāmikās] C; A vyākṛtā'gāmikā; Pn vyākṛtā''gāmikā. Return
414 | vyavasthitaḥ] C (also Pn); A vyavasthitāḥ. Return
415 | svabhāvāt] C (also Pn); A svabhāvā. Return
416 | vāyvākhyaṃ] C (and TIB; also Pn); A bāhyakhyaṃ. Return
417 | evaṃ] A; C ekaṃ. Return
418 | tadāśrayāt tu] A; C tadāśrayāc ca. Return
419 | vaśyābhicārukaṃ] AC; Pn vaśyābhicārakaṃ. Return
420 | tri.tattva.nilayāśraye] C; A tritattva.nilayāśrayā; Pn emends to tritattva.nilayāśrayāt. Return
421 | yāvanto loka.saṅketāḥ] AC; Pn yāvac câloka.saṅketāḥ. Return
422 | bodhicittāt tu] A; C bodhicittād. Return
423 | vikalpā] A; C vikalpo. Return
424 | .khopamaḥ] C (and TIB); A .kopamaḥ. Return
425 | svāmī] A; C svādyomī. Return
426 | niḥśvāso hi] C (also Pn); A nisvāśo; TIB *niḥsvabhāvo. Return
427 | śubhāśubha.phalaṃ] C (also Pn); A śubhāśubhaṃ phalaṃ. Return
428 | nabhopama iti ||] A (and TIB); C nabhopamaḥ |. Return
429 | vāyuḥ] A; C vāyu. Return
430 | anantarokta.vyākhyātantreṇaiva] C; A anantaroktaṃ vyākhyātantreṇaiva. Return

431
atha bhagavān sarva.tathāgatān sarva.bodhisattvāṃś ca tathaiva ca praviśya toṣaṇārthāya tathāgatādhipateḥ daśa.vāyūn āha ||] emendation; A atha tathāgatāḥ sarva.bodhisattvāñ caiva ca praviśya toṣaṇarthāya tathāgatādhipaśyate ||; C atha bhagavān sarva.tathāgatān sarva.bodhisattvāṃś ca tathaiva ca praviśya toṣanārthāya daśa.vāyūn āha |; Pn atha tathāgatāḥ sarva.bodhisattvāś caiva ca praviśya toṣanārthāya tathāgatādhipateḥ |. The Tibetan translation treats this as a verse: de nas de bzhin gshegs pa kun dang | de bzhin byang chub sems dpa' rnams | de bzhin gshegs pa bdag po de | mnyes bya'i phyir ni zhugs par 'gyur ||. Return

432 | prāṇāpāna.] A; C prāṇopāna.. Return
433 | .kṛkarāṃś] C (also Pn); A .kṛkalāṃś. Return
434 | kṛtvaitān] C; A kṛtvaitad. Return
435 | strītvaṃ] C; A tritattvaṃ; Pn strītattvaṃ. Return
436 | śrī.sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.naye] C; A śrī.sarva.buddha.samāgama.yoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.naye. Return
437 | rutenoktās] A rutena uktās; C rutenoktāḥ. Return
438 | tāṃs tān apy] rectification (also Pn); A tānastān apy; C tān tān apy. Return
439 | koṭākhyaḥ] C; TIB koṭakhya; A koṭākṣaḥ. Return
440 | koṭavaḥ] C (also Pn) (and TIB); A koṭacaḥ. Return
441 | koṭaḥ] AC; Pn koṭāḥ. Return
442 | kaṭīrakaḥ] AC; TIB koṭīragaḥ; Pn koṭīrakaḥ. Return
443 | kolākhyaḥ] C; TIB kolakhya; A kolākṣaḥ. Return
444 | kolavaḥ] C and A; TIB kolavā. Return
445 | kalis] A; C kalas; TIB kola. Return
446 | prativasanti] A; C prativeśanti. Return
447 | vajraguruḥ śāstā] A; C vajraguru śāstaḥ. Return
448 | hṛdistho] C; A hṛdastho; Pn hṛdayastho. Return
449 | udānaḥ] C (also Pn); A udāna. Return
450 | sarva.sandhi.stho] A (and TIB); C sarvāṅgasandhistho. Return
451 | vivāhaḥ] A (and TIB); C vivāhaś ca. Return
452 | saṃvāho] A (and TIB); C evaṃ saṃvāho. Return
453 | nirvāhaḥ] C (also Pn); A nirvāha. Return
454 | ucchvāsa.praśvāsā] C (also Pn); A uśvāsa.praśvāsā. Return
455 | .pañcaraśmyātmakā] C (and TIB; also Pn); A .pañcarasmātmakā Return
456 | try.akṣarādhāro] AC; Pn try.akṣarādhārā. Return
457 | 'kārasyâdhāro] AC; Pn 'kārasyādhārā. Return
458 | aśeṣa.vāk.pravyāhāraṃ] A 'śeṣavākpravyāhāraṃ; C aśeṣavākyapravyāhāraṇaṃ. The Tibetan translation seems to follow the latter. Return
459 | anāhataṃ vyāpya] A; C āhātaṃ prāpya. Return
460 | ete] A; C eta. Return
461 | bhagavān] rectification; AC bhagavan. Return
462 | vajraguruḥ śāstā] A; C vajraguror śāstaḥ. Return
463 | sandhyāya.bhāṣitatvāt] A; C sandhyābhāṣitatvāt. Return
464 | pañca.buddha.kula.sthitaḥ] A (and TIB); C pañcabuddhakule sthitaḥ. Return
465 | carati] A; C sañcarati. Return
466 | .sañcāro] C; A –sañcārād. Return
467 | viniḥsṛtaḥ] rectification; A viniśṛtaḥ; C viniśritaḥ; Pn vinisṛtāḥ. Return
468 | .dvandvāś ca stabdhaś] emendation (also Pn); A .dvandvāś ca taccaś; C .dvandvās tu stabdhaś. Return

469
From this point until the line ``vajranāthasya sañcaret'' corresponds to the DK redaction of the Vajramālā in the Twelfth Chapter, ``Explanation of Wind Reality,'' from 222b7 to 223a2.

This is also the section (plus one following verse, ``sarvadhātūn samuddhṛtya,'' etc.) which corresponds to the verses cited in the same context in the Pañcakrama. The Sanskrit for these verses runs: ūrdhvaghrāṇād viniḥkrānto vāma.dakṣina.dvandvataḥ | stabdhaś ceti caturdhā syād velā tv ādhyātmikā smṛtā || kaṇṭha.hṛn.nābhi.guhyābje gatyāgatiṃ vinirdiśet | vihared ardhayāmikaṃ paripāṭyā yathākramam || dakṣiṇān nirgato raśmir hutabhuṅ.maṇḍalaṃ ca tat | raktavarṇam idaṃ vyaktaṃ padmanātho 'tra devatā || vāmād vinirgato raśmir vāyu.maṇḍala.sañjñitaḥ | harita.śyāma.saṅkāśaḥ karmanātho 'tra devatā || dvābhyāṃ vinirgato raśmiḥ pītavarṇo mahādyutiḥ | māhendra.maṇḍalaṃ caitad ratnanātho 'tra devatā || stabdho manda.pracāras tu sita.kundendu.sannibhaḥ | maṇḍalaṃ vāruṇaṃ caitad vajranātho 'tra devatā || sarva.dehānugo vāyuḥ sarvaceṣṭa.pravartakaḥ | Vairocana.svabhāvo 'sau mṛta.kāyād viniścaret ||. See PK I.17–23. Return

470 | hutabhug.maṇḍalaṃ] A, C and SUT; Pn hutabhuṅ.maṇḍalaṃ. Return
471 | ca vai] AC; SUT sthittaḥ and gives also variant readings sthita, ca vai, caiva, caivaḥ, cava, and caret. Return
472 | vyaktaṃ] C and SUT; A vaktraṃ. Return
473 | harita.śyāma.saṅkāśaṃ] SUT (MS A); C harita.śyāma.saṅkāsa.; A haritaḥ syāma.saṅkāśaḥ. Return
474 | kanaka.varṇa.sannibhaḥ] C and SUT; A kanakavarṇasya sannibhaḥ; Pn follows uncorrected reading of A. Return
475 | na prasaro] A; C and SUT manda.prasaro. Return
476 | .maṇḍalaṃ] C and SUT; A .maṇḍalaḥ. Return
477 | sarva.dhātūn] A, C and SUT; Pn sarva.dhātuṃ. Return
478 | hy ādhārādheya.dhāritaḥ] A; C vā hy ādhārādheya.dhāribhiḥ; SUT ādhārādheya.dhāribhiḥ. Return
479 | maraṇānte viniścaret] emendation; AC both maraṇānte.na.viniścaret; SUT vairocanasya mahāvāyur mṛtakāyād viniścaret. Return
480 | jāpyo] C; A jāpo. Return
481 | japa.saṅkhyayā] C; A japa.saṅkṣay(eti); Pn japasaṅkṣa(khya)yā. Return
482 | vajramālā.mahāyoga.tantre] C (and TIB); A vajramālā.yoga.tantre. Return
483 | asyāyam arthaḥ] AC; Pn asyāyamamarthaḥ. Return
484 | vajra.padmayor] A; C padma.vajrayor. Return
485 | 'gni.maṇḍalaṃ rakta.raśmi.svabhāvam] AC; Pn 'gni.maṇḍala.rakta.raśmi.svabhāvaḥ. Return
486 | ghrāṇa.dvandvād] C; A dvandvād ghrāṇād. Return
487 | pītaraśmisvabhāvaṃ] A; C pītaṃ raśmisvabhāvaṃ. Return
488 | akṣobhyaḥ] AC; Pn akṣobhyas tathāgataḥ; TIB suggests *akṣobhyasvabhāvaḥ (mi bskyod pa'i ngo bo nyid). Return
489 | svacchābdhātu.svabhāvo] C; A svabhāvaṃ |; Pn Ø; TIB suggests svaccha.. Original reading was likely svacchā.svabhāvo, with .abdhātu. subsequently added as an editorial gloss. Return
490 | vāyur na niścarati raśmiḥ] A; C vāyur na nirgato vyāpta.raśmiḥ. TIB seems to follow C. Return
491 | vinirgacchati] C; A niścati; Pn niścarati. Return
492 | vyāptā] A; C vyāpta. Return
493 | ekaikasminn api maṇḍale] A (and TIB); C ekaika.raśmi.maṇḍale. Return
494 | vāyu.tattvam uktaṃ] C vāyutattvam uktam iti; A vāyu.tattva uktaḥ. Return
495 | guru.pāda.prasādād] A; C vajra.guru.pāda.prasādād. Return
496 | vāyu.tattvam āgamādhigamābhyāṃ] C vāyu.tattvaṃ āgamādhigamābhyāṃ; A vāyu.tattvāgamamadhigamābhyāṃ. Return
497 | nirdiśatu] C (also Pn); A nirdiśayatu. Return
498 | vajraguruḥ] A; C vajraguru. Return
499 | pradarśitaḥ] A; C darśito. Return
500 | ca] C (also Pn); A Ø. Return
501 | vyākhyā.tantram anadhigatā] A; C vyākhyātantrānadhigatā. Return
502 | bāhya.mantra.parāyaṇā] A; C bāhyamantraparāyaṇāḥ |. Return
503 | pratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. Return
504 | sarpādi.mantrā ālikāli.samudbhavāḥ] C; A sarpyādimantrā alikālisamudbhavās. As sarpa. is well-attested in, e.g., PU, I follow C here. Pn tatra(tre)me'rcādimantrā ālikālisamudbhavās. Return
505 | sarva.mantrāḥ] A; C sarve mantrāḥ. Return
506 | .svabhāvā] A; C .svabhāvāḥ. Return
507 | yathālabdhopadeśena] A; C yathopalabdhopadeśena. Return
508 | tena] C (and TIB; also Pn); A te‸, with na written in upper margin. Return
509 | ekaikaśo] C; A ekaiko. Return
510 | 'kṣara.trayasya vyāpāro] A 'kṣara.trayasya vyāpārā; C akṣara.vyāpāro; Pn 'kṣara.trayasya vyāpārān(rā). Return
511 | nirdiśyate] AC; Pn nirdiśyante. Return
512 | devatā.mūrtiṃ] rectification (also Pn); AC devatāmūrti. Return
513 | dhārayati] emendation (also Pn); C dhārayanti; A dhārayanti. C adds here: etad vādyety arthaḥ | anutpādaḥ |. Return
514 | vinirgatya] A; C nirgatya. Return
515 | utpādayati] C (also Pn); A utpādayanti. Return
516 | gatvā indriya.dvāraṃ] AC; Pn gandhendriya.dvāraṃ. Return
517 | saṃvṛti.ghrāṇa.dvārād] A (and TIB); C saṃvṛti.dvāra.ghrāṇa.dvārāt. Return
518 | viśodhayati] C (also Pn); A viśodhayanti. Return
519 | upalakṣya] AC; Pn upalabhya. Return
520 | vāruṇādi.maṇḍalodaye] C; A vāruṇyādi.maṇḍalodaye, though it may have been corrected. Return
521 | parikalpito] AC parikalpite; Pn parikalpite. Return
522 | nābhiṣpandita.jihvāgretyādi.vāgjāpa.lakṣaṇena] rectification (STTS); A nābhispanditajihvāgreṇa‸vāgjāpa.lakṣaṇena, but I cannot recognize the inserted syllables; C nābhispandita.jihvāgreṇetyādi.vāgjāpa.lakṣaṇe; Pn nābhispandita.jihvāgreṇa kṛtyetyādi.vāgjāpalakṣaṇena. Return
523 | jāpaṃ] C; A japaṃ. Return
524 | karoti] C (also Pn); A kurvanti. Return
525 | tryakṣara.śodhana.bodhana.jvalana.krameṇāhāraṃ] A; C .jvālana.; Pn .krameṇā' 'hāraṃ. Return
526 | karoti] C (also Pn); A karotti. Return
527 | kaḍevarāvasthāyāṃ] A; C kalevarāvasthāyāṃ; Pn kṛte varāvasthāyāṃ. Return
528 | karoti] C (also Pn); A karotti. Return
529 | bhagavān] A; C (and TIB) Ø. Return
530 | vijānīyāt] C (also Pn); A vi†jājānīyāt. Return
531 | svara.vyañjana.varṇāś] AC; Pn svara.vyañjana.varṇāṃś. Return
532 | nava.saṅkhyānuvartinaḥ] C (also Pn); A nava.saṅkhyānuāvarttinaḥ. Return
533 | abaddhânyonya.saṃyogād] C abaddhā anyonyasaṃyogād; A abaddhānyonya.saṃyogā; PK abaddhânyonya.saṃyogād. PKṬ and PKṬYM support this emendation. Return
534 | buddhvā] C (and TIB); A buddhā; Pn buddhā(ddhvā). Return
535 | arūpād] C (and TIB); A arūpā; Pn arūpo. Return
536 | kalādiṣoḍaśe sthitam] A; C kalādiṣoḍaśaiḥ sthitam Return
537 | ca] A (and PK); C cāpi. Return
538 | strī.pun.napuṃsakās] C; A strīpunnapuṃsakas. Return
539 | adha.ūrdhva.samāyuktā] AC; PK adha.ūrdhva.samāyuktaṃ. Return
540 | niyojitāḥ] AC; PK niyojayet. Return
541 | catustryaikān] C catustryekān; A catutraikān; Pn catustrai(stryai)kān. Return
542 | niḥsvabhāvaikabhāvajām] A niḥsvaābhāvaikabhāvajāṃ; C niḥsvabhāvaikasvabhāvajām. Return
543 | tān yādyarthe] C; A trānyādyarthe; Pn trā(tryā)dyādyarthe. Return
544 | samāyojya] C (also Pn); A samāyojña. Return
545 | try.adhva.jñānaṃ] rectification (also Pn); AC try.adhva.jñānas. Return
546 | vidvān] C; A vidvāra; Pn bidhvā. Return
547 | pravyāhāram] C; A pratyāhāram. PK has both of these readings in its MS tradition; Mimaki and Tomabechi favor pravyāhāraṃ; PKṬ pratyāhāraḥ; PKṬYM pravyāhāraṃ. I here read pravyāhāram, as this term is found elsewhere in CMP. Return
548 | devatopalambhakam] rectification (PKṬ and PKṬYM); A reads devatopalambh(a/i)kam (vowel has been corrected—seemingly from a to i, but uncertain); C devatopalabdhikam; PK .upalambhakaṃ (variants: .upalambhikaṃ/.upalabhikaṃ); PN daivatopalambhakaṃ. Return
549 | prakṛti.jāpa.lakṣaṇam] A; C prakṛtijāpasya lakṣaṇam. Return
550 | anākhyeyam] A; C anādheyam. Return
551 | anirodhaṃ praśāntaṃ ca] rectification; A anirodhaprasāntaś ca; C anirodhapraśāntaṃ ca; Pn anirodhaḥ praśāntaś ca. Return
552 | try.adhva.vid.ākṛta.saṅkalpam] AC; Pn try.adhva.vidā'kṛta.saṅkalpam. Return
553 | sarvāsv api] A; C sarvāsvāpi. Return
554 | kriyāsv eva] C; A kriyāś caiva; Pn kriyāścai(sve)va. Return
555 | anākhyeyam] A; C anādheyam. Return
556 | proktaḥ] rectification (PK); A proktāḥ; C proktaṃ. Return
557 | pañcaviṃśacchatadvayam] A; C pañcaviṃśatiśatadvaya. Return
558 | caturyogaṃ] A; C caturyoga. Return
559 | yad dṛṣṭaṃ] PK (also Pn); A ya dṛṣṭaṃ; C yad uddiṣṭaṃ. Return
560 | caturviṃśati.parikramaiḥ] AC; PK caturviṃśat.parikramaiḥ. Return
561 | tac ca] A; C (and PK) tatra; Pn tat tu. Return
562 | adhyātma.mantra.tattvam] C; Pn (who worked exclusively from A) adhyātma.maitra.tattvam; on my reading A has ādhyātma.mentra.tattvam. Return
563 | ucyate] C; A ity ucyate. Return
564 | ādhyātmika.vāg.akṣara.pravṛtti.kāraṇe] rectification (also Pn); A adhyātmika.vāgakṣara.pravṛtti.kāraṇe; C ādhyātma.vāg.akṣara.pravṛtti.karaṇe. Return
565 | 'pagata.saṃśayaḥ] AC; Pn 'pagataḥ saṃśayaḥ. Return
566 | samasta.vākyaṃ] AC; Pn samastaṃ vākyaṃ. Return
567 | hrasvo 'kāraḥ] rectification; A hrasva akāraḥ; C hrasvaṃ akāraḥ. Return
568 | samasta.vāk.pravṛtteḥ kāraṇaṃ] A; C samasta.vākya.pravṛtti.kāraṇaṃ. Return
569 | prāvacanikā] C; A pravacanikā. Return
570 | puraskṛtya] C (and TIB); A puraskṛta; Pn puraskṛta(tya). Return
571 | anusmaranti] AC; TIB rjes su 'brang (*anusāranti). Return
572 | na tu] A; C na. Return
573 | pratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. Return
574 | trayastriṃśat] A; C trayastriṃśakāḥ. Return
575 | A inserts kathaṃ; C (and TIB) Ø. Return
576 | ekonapañcāśallipikaṃ] A ekonnapañcāśallipikaṃ; C ekonapañcāśatalipikaṃ. Return
577 | .saṃhitā.] A; C sahitā. Return
578 | .vigraha.] rectification (also Pn); AC vigrahas.. Return
579 | .strīliṅga.] A; C strīliṅgas; Pn striliṅga; TIB suggests *triliṅga (rtags gsum). Return
580 | .pratyayādibhir] A; C .pratyayādi.. Return
581 | bhāṣyaparyantaṃ] A; C bhāṣyaparyanta. Return
582 | paribhāṣaṇena] AC; Pn paribhāṣa[mā]ṇena. Return
583 | pada.vākya.cchando.vṛtta.śloka.gāthā.daṇḍakādibhiś] C; A pada.vākya.cchanda.vṛtti.śloka.gāthā.daṇḍakādibhiś; Pn pada.vākya.cchando.vṛtti.śloka.gāthā.daṇḍakādibhiś. Return
584 | caturaśīti.sāhasra.dharma.skandha.] rectification; A caturaśīti.sahasra.dharma.skandha; C caturaśīti.sāhasra.dharma.skandhaḥ. Return
585 | lokottara.śāstrāṇi] A; C lokottarāṇi śāstrāṇi. Return
586 | sambhavanti] C; A sambhāvyante. Return
587 | gṛhya dhanam anveṣayati |] A; C gṛhya dhanam anveṣayati | asmin pradeśe | (there follow eight deleted syllables); LAS gṛhītvā dhanam avalokayed idaṃ me dhanam evaṃ.vidham asmin pradeśa iti. Return
588 | vāgvikalpa.rahitāṃ] AC; LAS vāgvikalpa.rahitāḥ. Return
589 | sva.pratyātma.gatim] AC; LAS sva.pratyātmārya.gatim; Pn sva.pratyayātmārtha.gatiṃ; SS pratyātma.gatim. Return
590 | akāra.svara.viyuktā na] A akāra.svara.viyuktāni; C (and TIB) akāra.svarā.saṃyuktā na. Return
591 | varṇāḥ |] C (and TIB); A varṇā. Return
592 | halantatvān] AC; Pn phalaṃ tattvān. Return
593 | vajra.maṇḍalālaṅkāra.tantre] C; A vajra.maṇḍālaṅkāra.tantre. Return
594 | akāraṃ] AC (and TIB); AKṬ mahārthaṃ. Return
595 | prabhum] A; C vibhum [either reading is suitable]. Return
596 | akāra.nirjātam] A; C akāra.niryātam [either reading is suitable]. Return
597 | C inserts tva here; TIB seems to have a similar reading (nyid). Return
598 | śabdāpaśabda.nirapekṣaṃ] A; C śabdāpaśabda.nirapekṣāḥ [either reading is suitable]. Return
599 | sattvāśayānuśaya.bhedena] C; A sarvāśayānubhedena; TIB sems can gyi bsam pa'i dbye bas (*sattvāśaya.bhedena). Return
600 | ata evoktaṃ] A; C ata eva coktaṃ. Return
601 | bhagavatā] A; C bhagavātā. Return
602 | ca] C; A Ø. LAS paramārthan parāṃśca. Return
603 | aṅgulyā kaścit] rectification (LAS; also Pn); A aṅgulyāt kaścit; C only aṅgulyā. Return
604 | darśayet] AC; LAS ādarśayet. Return
605 | sa cāpy aṅgulyagram] A; C and LAS sa cāṅgulyagram; Pn sa cāpy aṅgulyāgram. Return
606 | iva] A and LAS; C iha. Return
607 | bāla.pṛthagjana.vargā] A; C bālagjana.vargā. Return
608 | yathārutāṅguly.agrābhiniveśābhiniviṣṭā] C and LAS; A yathārutāṅguly.agrābhiniveśābhiniviṣṭānām. Return
609 | evaṃ] A and LAS; C eva. Return
610 | kālaṃ] AC; Pn kāraṃ. Return
611 | yathārutāṅgulyagrārthaṃ] rectification (LAS); C yathāṅgurutāṅgulyagrārthaṃ (or, perhaps, .graṃ thaṃ); A yathārutā aṅgulyāgrārthaṃ; Pn yathārutā aṅgulyagrārthaṃ. Return
612 | anveṣayanti] A; C anveṣayiṣyanti; LAS āgamiṣyanti. Return
613 | artha.kāmena] A and LAS; C artha.kāmena na. Return
614 | sevanīyāḥ] A and LAS; C sevanīyā. Return
615 | viparītā ye] C and LAS; A viparītād; Pn viparītā. Return
616 | arthānveṣiṇeti] C (also Pn); A arthānveṣaṇeti; LAS tattvānveṣinā. Return
617 | caturvidhety] C (also Pn); A caturvidham ity. Return
618 | bhavati] C and LAS (also Pn); A bhavanti. Return
619 | dauṣṭhulyābhiniveśa.vāk] AC; LAS and Pn dauṣṭhulya.vikalpābhiniveśa.vāk. Return
620 | pratinibaddha.viṣayābhāvāc] AC; LAS prativibuddha.viṣayābhāvāc Return
621 | dauṣṭhulya.vikalpābhiniveśa.vāk] A and LAS (and TIB); C dauṣṭhulyābhiniveśa.vāk. Return
622 | sattva.pūrva.kṛta.karmānusmaraṇāt] C (also Pn); A sattva.pūrva.karmānusmaraṇāt; LAS śatru.pūrva.kṛta.karmānusmaraṇāt (or śaktana., sukṛt[a]., śaktata.). Return
623 | anādi.kāla.prapañcābhiniveśa.dauṣṭhulya.svabīja.vāsanātaḥ] C and LAS (also Pn); A anādi.kāla.prapañcābhiniveśa.dauṣṭhulya.svabīja.vāsanāt. Return
624 | etaddhi] A and LAS; C etan. Return
625 | catur.vidhaṃ] C; A catur.vidha.. Return
626 | khasama.svabhāvaṃ] A; C khasama.svabhāvaḥ. Return
627 | eka.naya.nirdeśa.sūtre] A, SS, (and TIB); C eka.nirdeśa.krama.sūtre. Return
628 | vyākṛtā] A and SS; C vyākṛtāḥ |. Return
629 | nayaikatāṃ] A; SS (also Pn) na caikatāṃ; C is ambiguous (either nayai. or nacai.). Return
630 | spṛśiṣyata iti] A; C spṛśiṣyatheti; SS pṛṣiṣyatheti. Return
631 | nānumoditam] A; C nâpy anumoditam. Return
632 | tathāgatānāṃ] C (also Pn); Ø in main text of A—written in along lower margin. Return
633 | tatra] A (and TIB); C atra; Pn tad. Return
634 | sarvān kāmāvacarān] C; A sarvakāmāvacarān. Return
635 | cābhinirmāya] C (also Pn); A cābhinirmāṇaya. Return
636 | paranirmita.vaśavartibhyo] C (also Pn); A parinirmita.vaśavartibhyo. Return
637 | devebhyaḥ] A; C devaputrebhyaḥ. Return
638 | C inserts hi. Return
639 | trisāhasra.mahāsāhasre] A; C trisāhasra.mahāsāsre. Return
640 | sarvopabhoga.paribhogāṃś] A; C sarvopabhogāś. Return
641 | devebhyaḥ] A; C devaputrebhyaḥ. Return
642 | vividha.vicitrārthān] A; C vividha.vicitrān. Return
643 | manuṣyādikān] C (also Pn); A manuṣyadikān. Return
644 | tadyathāpi nāma] C; A Ø; TIB lha ma yin rnams; Pn (after TIB) tadyathā asurān. Return
645 | tadyathāpi nāma] C; A Ø. Return
646 | apanayati] A; C apagacchati. Return
647 | C inserts: tadyathāpi nāma mantrakalpikāṃ devatāṃ mantrair māras sattvebhyaḥ prayacchati |. Return
648 | tadyathâpi nāma] A; C Ø. Return
649 | mantra.kalpikā devatā] A; C mantra.kalpitā devatā. Return
650 | śreyaḥ] C śreyas (Pn śreyaḥ); A śrayaḥ. Return
651 | C inserts: iti dvitīyaḥ pāṭhaḥ |. Return
652 | tadyathâpi nāma] C; A Ø. Return
653 | uṣṇatā naśyati] C (also Pn); A uṣṇatānnaśyati (for uṣṇatāṃ naśyati). Return
654 | sambhavati] A; C bhavati. Return
655 | sattveṣu] A; C sattve. Return
656 | na prayoktṛta upalabhyate] A na prāyoktṛta uplabhyate; C na prayoktṛta upaulabhyate; Pn reads na prāṇāṃ kṛta upalabhyate, and emends (after TIB) to na dravyād utpadyate na kartur dṛśyate. Return
657 | satata.samitaṃ] C; A satatasamita. Return
658 | acintya.pratītya.samutpādābhinivartitatvāc ca | tasmāt tarhi kula.putrâcintya.dharmatā.svabhāva.gatiṅgatena satata.samitaṃ mantranayo] Pn (after TIB) acintya.pratītya.samutpādād siddhyati | kulaputra! ataḥ sarve dharmā acintya.svabhāvenety adhigamya sadā tat satata.mantranayo. Return
659 | acintyapratītyasamutpādābhinivartitatvāc ca tasmāt tarhi kulaputrācintyadharmatā.svabhāvagatiṃ gatena satatasamitaṃ mantranayo 'nugantavya iti |] C; A has a damaged line here and reads: acintyapratītyasamutpādābhini...svabhāvagatiṃ gatena satatasamitaṃ mantranayo 'nugantavya iti |. Return
660 | ādhyātmika.bāhya.maṇi.mantrauṣadhīnām] C (also Pn); A adhyātmika.bāhya.maṇi.mantrauṣadhīnām. Return
661 | acintya.prabhāvam] A acintya.prabhāvām (Pn acintya.prabhāvam); C is unclear but seems to read .prabhāvam. Return
662 | niṣpannāniṣpanna.sattvadhātūnāṃ] A (and TIB); C niṣpannāniṣpanna.sarvadhātūnāṃ. Return
663 | C inserts (not found in A or TIB): anyatamaḥ kulaputra kinnarādhipatiṃ paripṛcchati |. Return
664 | āha |] C (and TIB); not found in A. Return
665 | adhyātmika.koṣṭhāt] A; C (also Pn) ādhyātmaka.koṣṭhāt. Return
666 | āhosvic] C and SS; A āhosviś; Pn āhosvit. Return
667 | niśceṣṭas] C (and TIB); A niśceṣṭa; Pn niśceṣṭatas. Return
668 | tṛṇa.kuḍya.kāṣṭha.pratibhāsopamaḥ] AC; Pn tṛṇa.kuḍya.loṣṭha.marīcikā.kāṣṭha.pratibhāsopamaḥ. Return
669 | apratigham] AC; SS apratimaṃ. Return
670 | kāyacittavinirmuktāni] C (and TIB); A kāya.vāk.cittavinirmuktāni; SS kāyaṃ cittaṃ muktvā tu. Return
671 | rutāni] AC; SS rutaghoṣā. Return
672 | ākāśād amanaskārāt] A ākāśa‸manaskārāt (inserted syllable illegible); C amanaskārad ākāśat; Pn ākāśaṃ te manaskārāt. Return
673 | sambhavati] A; C sambhavanti. Return
674 | ruta.vijñaptiḥ] AC; Pn tatra. Return
675 | rutāni niścareyuḥ] A; C rutāniścareyuḥ. Return
676 | .vinirmuktaḥ] A; C .nirmuktaḥ. Return
677 | ruta.niścāraḥ |] C (also Pn); A rutaniścāratadanena.. Return
678 | āha] emendation (TIB; also Pn); not found in A, C, or SS, though it is also added in latter by editor. Return
679 | sarve te] A; C te sarve. Return
680 | samanantara.niryātāni] A; C and SS (and TIB) samanantara.vijñātāni. Return
681 | niruddhyante] C (also Pn); A niruddhante. Return
682 | câkāśa.svabhāvatāyām] AC; perhaps better câkāśa.svabhāvatām? Return
683 | vijahati] emendation; AC both (singular) vijahāti. Return
684 | hi] C (also Pn); A di. Return
685 | avijñapti.vijñapanīyās] AC; Pn avijñapti.vijñapanīyaṃ. Return
686 | From vyava. to .'vyavahāraḥ is obliterated in MS A due to damage. Return
687 | te tu saṅketena vyavahriyante | sa ca vyavahāro 'vyavahāraḥ] SS MS (though editor emends vyavahāro vyavahāraḥ to saṅketa.vyavahāraḥ); Pn śabdena śabdasaṅketena kathyante sa ca saṅketavyavahāro. Return
688 | 'vyavahāraḥ |] C; A 'vyavahāro. Return
689 | ruta.saṅketena] C; A and SS ruta.saṅketa.. Return

690
vyavahāraḥ] SS; C vyavahāraś ca. From vyavahā. (the end of p. 25b) to saṃhriyate (26a2), the text of A is mostly obliterated. For niṣpannāniṣpanna.sattva.dhātūnāṃ doṣa.guṇa.varṇanātmaka.vākyaṃ śrutvā nânulīyate | na saṃhriyate, Pn reads: niṣpannāniṣpanna.sattvaiḥ saha stutibhir nāsakto bhavati samyaktayā tuṣṭo. Return

691 | TIB here inserts a largish passage which I deem to be a Tibetan interpolation (see notes to translation and Pn, pp. 35–36). Return
692 | evaṃ] A; C evaṃ ca. Return
693 | saṃhriyate] A saṃhriyati; C saṅklisyate [read: saṅkliśyate]. Return
694 | santrasati] A; C sṛjjati [or sarjjati?]. Return
695 | laukika.lokottara.śāstra.daṇḍaka.troṭakādi.śabda.racanāviśeṣaṃ] A; C laukika.lokottara.śāstra.daṇḍaka.ch[ū]rṇakādi.śabda.racanāviśeṣaṃ [sic for .cūrṇaka.]; Pn .trāṭakādi.. Return
696 | A inserts ca. Return
697 | sarva.dharmāpravṛtti.nirdeśa.sūtre] A and SS; C sarva.dharmāprāvṛtti.nirdeśa.sūtre. Return
698 | śabdaruta.praveśa.pratiṣṭho] A; C śabdaruta.praveśe praviṣṭho; SS śabdarutapraviṣṭo; TIB sgra grag pa la 'jug pas zhugs pa (*śabda.ruta.praveśena praviṣṭo?). Return
699 | saced] AC; not found in SS. Return
700 | gaṅgā.nadī.vālukā.samān] A; SS (also Pn) gaṅgānadī.bālukasamān; C gaṅgā.nadī.vālukopamān. Return
701 | kalpān] AC; Pn akalpān. Return

702
ākruṣyet] A (sic for ākruśyet); C ākrūṣyet; SS ruṣyet (though, as Bendall notes that ``the Ms. reading looks more like dūṣyet'' [p. 27], perhaps the reading of C is to be preferred in this instance—the vowel length in A is unclear). Cf. also Sanskrit.Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan.Funden, 3. Lieferung, pp. 225–226, where the forms ā.kroṣa, ā.kroṣaka, and ā.kroṣṭṛ are attested for the root ā.kruś (in fact, it attests ākroṣaṃ in connection with [pa]ribhāṣaṃ). Pn ākṛṣyet. Return

703 | paribhāṣyet] AC; Pn paribhāṣet. Return
704 | vitathair] AC; SS vitathaiva (though Bendall gives the MS reading as .aiva.r). Return
705 | asadbhūtaiḥ padair] A; C and SS asadbhūta.padaiḥ. Return
706 | tasya tatra] AC; SS tatra; Pn tasya tat. Return
707 | pratigha.cittam] A and SS; C pratighāta.cittam. Return
708 | utpadyate] C and SS; A utpadyet; Pn utpādyeta. Return
709 | gaṅgānadīvālukāsamān] A; C gaṅgānadīvālukopamān. Return
710 | kalpān] AC; Pn akalpān. Return
711 | mānyet] AC; Pn mānyeta. Return
712 | pūjyet] AC; Pn pūjyeta. Return
713 | tatrānunayacittam] C (and TIB); A tatrānutapacittam; Pn tatrānutāpacittam. Return
714 | utpadyate] C and SS; A utpadyet; Pn utpadyeta. Return
715 | vāg.vajra.samādhi.stho] AC; Pn vāg.vajra.samādhi.sthito. Return
716 | 'ṣṭamīśvāro] A; C 'ṣṭamībhūmīśvāro; Pn 'ṣṭamī(ṣṭamai)śvaryo. Return
717 | sarva.lābhālābha.yaśo.'yaśo.nindā.praśaṃsā.sukha.duḥkhair] C sarva.lābhālābhā.yaśo.'yaśo.nindā.praśaṃsā.sukha.duḥkhair; A sarva.lābhālābha.yaśo.'yaśo.nindā.praśaṃsā.sukha.duḥkhaṃ. Return
718 | utpatti.kramam] AC; Pn utpatteḥ kramam. Return
719 | anveṣayitukāmaḥ] A; C anveṣayatukāmaḥ. Return
720 | paryupāste] C (also Pn); A paryupāsta iti. Return
721 | vāgviveka.melāvana.saṃśaya.paricchedas] rectification; C (also Pn) vāgviveka.melāvaṇa.saṃśaya.paricchedas; A vāgviveka.saṃsaya.melāvaṇa.paricchedas. Return
722 | [ CMP tr. 207--229 Return
723 | vāyu.tattvānupūrveṇa] AC; TIB rlung gi de kho na nyid kyi rim pas (*vāyutattvānukrameṇa?). Return
724 | câpagata.saṃśayaḥ] AC; Pn câpagataḥ saṃśayaḥ. Return
725 | cittaviveke] C; A cittavivekaṃ. Return
726 | hitārthāya] C (and TIB); A hitāya. Return
727 | vajragurur āha |] C (and TIB; also Pn); A Ø. Return
728 | asaṃsthānam] A; C asthānam. Return
729 | vajrayānam āśritya] A; C vajrayānāśritya. Return
730 | 'nveṣitavyaḥ |] C; A is unclear: Pn 'nveṣṭavyaḥ |. Return
731 | sva.citta.pratyavekṣaṇa.samādhānenêti] emendation (STTS, also Pn); AC sva.citta.pratyavekṣaṇaṃ samādhānenêti. Return
732 | yathābhūta.parijñānaṃ] AC; Pn yathābhūtaṃ parijñānaṃ. Return
733 | piṭaka.traya.naye] C (also Pn); A piṭaka.tranaye. Return
734 | dūraṅgamam ekacaram] A; C dūraṅgamamecakacaram. Return
735 | bhagavatā] C; A Ø. Return
736 | bodhisattvena] A and LAS; C bodhisattvena mahāsattvena. Return
737 | svacitta.dṛśya.grāhya.grāhaka.vikalpa.gocaraṃ] TIB and LAS; A svacittasya grāhya.grāhaka.vikalpa.gocaram; C svacitta.dṛśya.grāhya.grāhaka.vikalpa.buddha.gocaraṃ. Return
738 | parijñātu.kāmena] C, TIB and LAS; A vijñātukāmena. Return
739 | sakala.padārthāḥ] C (also Pn); A sakalapadārthoḥ. Return
740 | svargāpavargaṃ] AC; Pn svargāpavarga.; TIB suggests *svargāpāyaṃ (mtho ris dang | ngan 'gro). Return
741 | strī.pun.napuṃsakādy.ākāram] A; C (and TIB) strīpunnapuṃsakādy.ātmakam. Return
742 | utpatti.sthiti.pralayaṃ saṅkṣepatas] C utpatti.sthiti.pralaya.saṅkṣepatas; A is unclear, reading perhaps utpatti.sthiti.pralayaṃ saṅkṣipatas; Pn utpatti.sthiti.pralaya.saṅkṣepāt. Return
743 | trai.dhātukam] AC; Pn tri.dhātukam. Return
744 | indriya.pravicaya.gocaraṃ] A (.caya. is written in the upper margin); C indriya.pracaya.gocaraṃ; Pn indriya.pravicaya.gocara.. Return
745 | C inserts vetti. Return
746 | yantraṃ karmādhikyāt] C; A yantrakarmādhikyāt. Return
747 | pravartate] C (also Pn); A prāavartate. Return
748 | tac ca] C; A tatra; Pn tat. Return
749 | karmānurūpi vijñānābhinirvṛttam] rectification (also Pn); A karmānurūpi vijñānābhinivṛttam; C karmānurūpa.vijñānābhinirvṛttam. Return
750 | vijñānādhikyāt] A; C vijñānadhipatyāt [sic for vijñānādhipatyāt, which corresponds to TIB]. Return
751 | vicitrāścarya.pravṛttaś] A; C vicitrāśraya.pravṛttaś. Return
752 | .kartṛtvāt] A; C .kartṛkatvāt. Return
753 | dharmadhātu.niṣevaṇatvāt] A; C dharmadhātu.niṣevaṇāt. Return
754 | buddhi.sampanno 'yaṃ] AC; Pn buddhi.sampannoyaṃ. Return
755 | pūrva.śarīrāśrayānusmaraṇatvāt] A; C pūrvaśarīrāśrayānusmaraṇāt. Return
756 | āditya.kiraṇo] AC; Pn āditya.kiraṇā. Return
757 | Pn adds ca. Return
758 | nipatati] AC; Pn nipatanti. Return
759 | daurgandhya.virahād ādityaṃ] C (and TIB); A daurgandhaḥ. Return
760 | lipyata] A; C na lipyata. Return
761 | C adds parama.gambhīti. Return
762 | mahauṣadhe] emedation (also Pn); AC mahauṣadhi. Return
763 | evam etat] A; C evam eva tat. Return
764 | coditas] rectification (also Pn); C coditan (i.e. coditaṃ); A covitas. Return
765 | pratipādayāmi] A; C pratibodhayāmi. Return
766 | paramagambhīro 'yaṃ] A; C pararo 'yaṃ. Return
767 | 'yaṃ] A yan; C (and TIB) yaṃ praśnaḥ |. Return
768 | tathāgatād ṛte] C (also Pn); A tathāgatāddhṛte. Return
769 | C adds [']yaṃ. Return
770 | mahauṣadhī rāja.kumāraḥ] AC; Pn mahauṣadhi.rāja.kumāraḥ. Return
771 | sūkṣma.nipuṇa.buddhiś] A; C sūkṣma.nipuṇa.niśita.buddhiś. Return
772 | vipaśyini] A vipaśye; C vipaścini. Return
773 | 'varopita.kuśalamūlaḥ | ayaṃ] A; C 'varopita.kuśalamūlo 'yaṃ. Return
774 | A adds 'yaṃ. Return
775 | pañcajāti.śatāni] C (also Pn); A pañcajāti.śāatāni. Return
776 | eva] A; C evaṃ. Return
777 | vipṛṣṭavān] A; C pṛṣṭavān. Return
778 | vijñānasya dhātuḥ |] AC; Pn vijñānadhātuḥ |. Return
779 | bījaṃ] A; C bījaṃ tac ca. Return
780 | abhinirvartayati] rectification (also Pn); AC abhinivartayati. Return
781 | vedanāyāḥ] A; C vedanāyāṃ. Return
782 | vijñānam] C; A vijñāna.vijñānam. Return
783 | ity] A and TIB; C Ø. Return
784 | tadyathā] A; C tathadyathā. Return
785 | niṣpadyante] A; C niṣpādyante. Return
786 | kaṭuka.] A; C kaṭū. Return
787 | .madhurāmla.] C (also Pn); A madhurāṃ[b/v]la. Return
788 | kaṭuko raso] A; C kaṭūka.raso. Return
789 | madhuraḥ |] A; C madhura.rasas. Return
790 | antarhitānāṃ] C; A antarahitānāṃ. Return
791 | yasmin yasmin] C; A yasmin. Return
792 | tasmiṃs tasminn eva] C; A tasya tasyaiva. Return
793 | bījāni tasmiṃs tasminn eva guṇāḥ saṅkrāmanti] emendation; A bījāni tasya tasyaiva guṇāḥ saṅkrāmanti; C bījaṃ saṅkrāmati | tasmin tasmin rasasaṅkrāntir bhavati. Return
794 | imāni ca me] C; A imāni. Return
795 | samanubaddhāny] sic for samanubandhāny. Return
796 | vijñānam] A (and TIB); C vijñānasya dhātur. Return
797 | C inserts sparśa.samvitti.mātrakaṃ. Return
798 | sarvakriyāṃ] A; C sarvāṃ kriyāṃ. Return
799 | vijñānam] A; C vijñānadhātur. Return
800 | nâdṛṣṭa.satya] rectification; AC nâdṛṣṭa.satyam. Return
801 | asaṃsthānam anātmakaṃ] C; A asaṃsthānātmakaṃ (TIB reflects A: dbyibs med pa'i bdag nyid can). Return
802 | mahāvajrayāne] A; C vajrayāne. Return
803 | mahāyoga.tantre nâvatīrya] C mahāyoga.tantreṇāvatīrya; A mahāyoga.tantre avatīrya. Return
804 | TIB here inserts kun rdzob kyi bden pa mthong bar mi 'gyur ro zhes so. This passage is not found in either Skt. MS. Pn reconstructs as ataḥ saṃvṛti.satyaṃ draṣṭuṃ na pāryate. Return
805 | mahābodhisattvāḥ] AC; TIB suggests: bodhisattvāḥ mahāsattvāḥ; Pn mahā[.sattvāḥ] bodhisattvāḥ. Return
806 | bhagavataḥ] emendation (TIB and Pn); A bhagavantaḥ; C bhagavantaṃ. Return
807 | papracchuḥ |] A; C papracchūḥ |. Return
808 | parama.duravagāhaṃ] AC; Pn parama.duḥravagāhaṃ Return
809 | vijñāna.trayasya bhedam] AC; Pn vijñāna[trayabheda]m. Return
810 | sarvadharmāḥ] A; C sarvadharmā iti. Return
811 | tejasaḥ] C (also Pn); A tejas tejāt. Return
812 | sarva ete] A; C sarvete. Return
813 | parisphuṭam] A; C parisphūṭam. Return
814 | anubhavati] A; C anubhavanty. Return
815 | tatra] C (and TIB); A Ø. Return
816 | paryāyas] AC; Pn paryāyaṃ. Return
817 | vyakta.sañjñakam] C; A vyakta.sañjñam. Return
818 | paratantraṃ parikalpitaṃ] A; C paratantrakalpitaṃ. Return
819 | trisvabhāvam] A (and TIB); C svabhāvam. Return
820 | ālokopalabdham] emendation; C ālokopalabdhim; A ālolokopalabdhim; Pn ālokopalabdhir. Return
821 | C inserts: triśūnyam iti; A (and TIB) Ø. Return
822 | śūnyam atiśūnyaṃ mahāśūnyam] A (and TIB); C śūnya mahāśūnya sarvaśūnyam. Return
823 | caitasikam] A; C caitasikām. Return
824 | madhyarāga] C; A madhyamarāga. Return
825 | nirdiśya] A; C nirdiśyate. Return
826 | pratyātmavedya.svabhāvaṃ] C (also Pn); A pratyātmāavedya.svabhāvaṃ Return
827 | varṇa.saṃsthānādi.rahitam] C (also Pn); A varṇa.saṃsthānādi.harahitam. Return
828 | bhagavatā] A (and TIB); C Ø. Return
829 | tāvad ābhāsaḥ] AC; Pn vā(yā)vadābhāsaḥ. Return
830 | ālokābhāsa] A; C ābhāsaḥ. Return
831 | ālokopalabdham] A; C ālokopalabdhim; Pn ālokopalabdhir. Return
832 | gagane] C (and TIB); A Ø. TIB construes the following nirmala. with gagane, i.e. *gagane nirmale. Return
833 | vyāptaḥ] A; C vyāptakaḥ. Return
834 | iti] AC; Pn Ø. Return
835 | katarad idam ālokābhāsasya] C; A kataropamālokābhāsasya; Pn kataropamālokābhāsa.. Return
836 | C inserts vā. Return
837 | C inserts tu. Return
838 | dvitīyaḥ kramo] A; C dvitīya.kramo. Return
839 | 'tiśūnya.lakṣaṇam] A; C 'tiśūnya.lakṣaṇaḥ. Return
840 | vāgdvārāśraya.bījaṃ] C; A vāgdvārāśrayaṃ bījaṃ. Return
841 | sūrya.maṇḍala.rūpam] C (also Pn); A sūryamaṇḍalamārūpam. Return
842 | āśrityāvalambante] A; C āśrityālambante. Return
843 | vajraṃ pañcasūcikaṃ] C; A vajra.pañcasūcikaṃ. Return
844 | C inserts: puruṣa.sañjñā vā divā.sañjñā. Return
845 | kharākṛtiś] C; A kharākṛtaiś; Pn kharākṛteś. Return
846 | caitasikasya] A; C caitikasya. Return
847 | saṃvṛtirūpam] C; A saṃvṛttirūpam. Return
848 | tathaivākāśa.lakṣaṇaṃ] rectification; C tathaikākāśa.lakṣaṇaṃ; A tathaivākāśa.lakṣaṇa.. Return
849 | vyāptaḥ] C; A vyāptaṃ. For sandhyāndhakāra.svabhāvo vyāptaḥ, Pn sandhyāntakāla.svabhāvāvyāptaṃ. Return
850 | sūkṣmaṃ nirālambakaṃ] A; C (and TIB) sūkṣmā.nirātmakaṃ. Return
851 | tattvaṃ] A; C stava. Return
852 | niścetanam] A; C niśceṣṭatayā |. Return
853 | asphālakaṃ] A; C āsphālaka.samādhir. Return
854 | vāg.bījāśraya.dvāraṃ] A; C vāg.bījāśraya.dvāraḥ. Return
855 | ālokopalabdhakam] A; C ālokopalabdham. Return
856 | avidyā.lakṣaṇam mahāśūnyam] AC; Pn avidyākṣaya.mahāśūnyam. Return
857 | prajñā.jñānasya] A; C prakṛti.prajñā.jñānasya. Return
858 | virāgaḥ | madhyamavirāgaḥ | ativirāgaḥ |] emendation; A virāgaḥ | madhyamarāgaḥ | ativirāgaḥ |; C virāgo madhyavirāgo 'tivirāgaḥ |. Return
859 | madhyamaśokaḥ] A; C madhyaśokaḥ. Return
860 | vikalpaṃ] A; C vikalpaḥ. Return
861 | madhyamabhītaṃ] A; C madhyabhītaṃ. Return
862 | madhyamatṛṣṇā] A; C madhyatṛṣṇā. Return
863 | niḥśubhaṃ] A; C niśubhaṃ. Return
864 | vettṛ] emendation (PK); AC vitṛ; Pn vida. Return
865 | vettṛ | vid.dhāraṇāpadam | pratyavekṣaṇaṃ |] emendation; A vitṛvit | dhāraṇāpadam | pratyavekṣaṇaṃ |; C vidaviddhāraṇā | padaṃ pratyavekṣaṇa |. Pn vida, vit, dhāraṇāpadam, pratyavekṣaṇam. Return
866 | snehaḥ] C (also Pn); A sneha. Return
867 | madhyamasnehaḥ] C (also Pn); A madhayamasneha. Return
868 | atisnehaḥ] C (also Pn); A atisnehaṃ. Return
869 | cakitam] AC; PK saṃśayaḥ; Pn sāścaryam. Return
870 | rāgaḥ] emendation; A rāgaṃ; C rāgo madhyarāgo 'tirāgaḥ. Return
871 | madhyamatuṣṭaṃ] A; C madhyatuṣṭaṃ. Return
872 | hlādaḥ] A; C āhlādaḥ. Return
873 | āliṅganam | cumbanam | cūṣaṇaṃ |] C (also Pn); A āliṅganacūṣaṇaṃ | with cumbanaṃ written in along the upper margin. Return
874 | vīryam | mānaḥ |] C; A vīryammānaḥ | Return
875 | utsāhaḥ] C (and PK); A utsāhaṃ. Return
876 | uttamasāhasaṃ] A; C atisāhasaṃ. Return
877 | vilāsaḥ] C (and PK); A vilāsaṃ. Return
878 | niścayaḥ] C (and PK); A nisrayaṃ; Pn niścayaṃ. Return
879 | sauryam] AC; Pn śauryam. Return
880 | ālokopalabdha.jñānasya] A ālokopalajñānasya; C ālokopalabdhasya. Return
881 | bhrāntiḥ] C (also Pn); A bhrāntīḥ. Return
882 | sapta.kṣaṇāḥ] A; C sapta.kṣaṇāḥ prakṛtayaḥ; TIB reads something similar: rang bzhin gyi mtshan nyid (*prakṛti.lakṣaṇaṃ?). Return
883 | etāḥ] C (also Pn); A etā. Return
884 | prakṛtayo] C (also Pn); A prakṛtiayo. Return
885 | sākṣāc ca bhidyamānāḥ] A (and TIB: phye bar gyur); C sākṣād vidyamānāḥ. Return
886 | niśam.aniśam] AC; Pn aharniśam. Return
887 | strī.puruṣayor abheda.bhinnaṃ] C; A strīpuruṣayonibhedabhinnaṃ. Return
888 | pracarati] rectification (also Pn); AC pracaranti. Return
889 | svapareṣāṃ] A; C svapareṣaṃ. Return
890 | nirdiśatu] C (also Pn); A nirdiśantu. Return
891 | yad yad indriyair] A; C yad yad yadīndriyair. Return
892 | aśīti.khyātaṃ trakāras trāṇanārthata] A aśīti.khyātas trakāras trāṇanārthata; C aśīti.khyātaṃ ekāras trāṇanārtha. Return

893
This verse seems to be a creative variant on that found in GSUT (Bhattacharyya, p. 156, l. 14–15; Bagchi, p. 126, l. 14–15; and Matsunaga, p. 118, v. 70), of which Matsunaga's edition gives by far the best text (emended, as it is): pratītyotpadyate yad yad indriyair viṣayair manaḥ | tan mano man iti khyātaṃ trakāraṃ trāṇanārthataḥ ||. Return

894 | etā] C (also Pn); A etāḥ. Return
895 | aśīti.vidha.prakṛtayo] A; C aśīti.vidhayaḥ prakṛtayo; Pn aśīti.bimba.prajṛtayo. Return
896 | dvāṣaṣṭi.dṛṣṭi.prakṛtayo] A; C dvāṣaṣṭi.prakṛtayo; TIB may preserve a better reading, to wit *dvāṣaṣṭi.dṛṣṭy.ādayo (lta ba drug cu rtsa gnyis la sogs pa). Return
897 | śūnya.mātram] A; C śūnyatā.mātram. Return
898 | sūryāloka.nibham] A; C sūryāloka.sannibham Return
899 | sandhyāndhakāra.sannibhaṃ] C, A andhakāra.sannibhaṃ. Return
900 | vyāptaṃ] A; C vyāpakaṃ. Return
901 | uktam] A; C uktam bhagavatā. Return
902 | svakāye] A; C svakāyo. Return
903 | kā niścintā] A; C ko nicintā. Return
904 | nirdiśatu] C (also Pn); A nirdiśantu. Return
905 | tathyaṃ] C; A tatthyaṃ; Pn tatra. Return
906 | sābhāsaṃ tena vāyu.dhātu.sahitaṃ] AC; Pn sābhāsa.vāyu.dhātu.sahitaṃ. Return
907 | anumānena gamyata] A; C anumāna.gamya. Return
908 | anidarśana] A; C anirdarśanaḥ |; Pn anidarśan[opadānād]. Return
909 | nidarśanaṃ] C; A darśanaṃ. Return
910 | .nirghoṣaḥ |] A; C .nirghoṣa.. Return
911 | kara.caraṇa.nayana.] A; C kara.caraṇa.nayano. Return
912 | varṇādhikyenopalakṣyate] emendation; A varṇādhikyenopalakṣate; C varṇādhikyenopalabhyate. Return
913 | vā] A; C Ø. Return
914 | na rūpeṇopalakṣyate] emendation; A na rūpeṇopalakṣate; C nirūpeṇopalabhyate. Return
915 | sūkṣma.dhātu.vijñānābhāsayor] C (and TIB); A sūkṣma.dhātur vijñānābhāsayor. Return
916 | C inserts vijñānadhātus. Return
917 | ālokālokābhāsau] C; A ālokālokabhāsau. Return
918 | gataṃ] C and PK (also Pn); A gataḥ. Return
919 | niḥsṛtyendriya.mārgebhyo] A and PK; C niḥśrityendriya.mārgebhyo. Return
920 | vāyur vāhanatāṃ] C and PK (also Pn); A vāyuvāhanatāṃ. Return
921 | tat.prakṛtīḥ] A and PK; C tat.pratītya; Pn tatprakṛtiḥ. Return
922 | asta.vyastāḥ] A and PK; C (also Pn) (and some PK MSS) asta.vyastā. Return
923 | pravartayet] C and PK; A pravartate. Return
924 | imam] A; C idam. Return
925 | prajvalantam] C (and TIB); A jvalantam. Return
926 | jhaṭiti.jñāna.sambhūtam iti] C; A jñāna.sambhūtaṃ. Return
927 | .muhūrta.] A; C .muhūrtā.. Return
928 | khadyotakaḥ] C; A khadyotakaṃ. Return
929 | tadākāram] A tadākāratham; C tadākākāram. Return
930 | prajvalantam] A; C jvalantam. Return
931 | ca] A; C Ø. Return
932 | jyotiriṅgiṇaḥ] A; C jyotiriṅgaṇaḥ. Return
933 | .muhūrta.] A; C .muhūrtā.. Pn (after TIB) .muhūrta.nimiṣa.tāla.mātrābhāso. Return
934 | .mātrābhāso bhavati] A; C .mātrāvabhāsaś calati. TIB concurs with C. Return
935 | .muhūrta.nimiṣa.mātra.] A; C .muhūrtā.nimeṣa.mātrā.. Again, Pn (after TIB) adds .tāla. after .nimiṣa.. Return
936 | niścintā] A; C nicintā. Return
937 | parasparānyonyānugatā] A; C paramparānyonyānugatāḥ. Return
938 | aharniśaṃ] A; C āaharniśaṃ. Return
939 | .prabhedādhigato] C; A .bhedādhigato. Return
940 | .saṃspanditāni] A; C .vispanditāni. For entire compound, MS A reads: sarva.sattvadādhigato mahāyogī atītānāgata.pratyutpannāni sarva.sattva.citta.carita.saṃspanditāni. Return
941 | niruddhā] C; A niruddha. Return
942 | vipariṇatāḥ] A; C viparaṇatāḥ. Return
943 | sarvās tās tathāgataḥ prajānāti] rectification (also Pn); A sarvāsattvās tās tathāgataḥ prajānāti; C sarve tathāgatāḥ prajānanti. Return
944 | tāś] A; C Ø. Return
945 | hetūnāṃ] rectification (also Pn); A hetunāṃ; C dhātūnāṃ. Return
946 | vigamāt] A; C vigatāt. Return
947 | sanidarśanāḥ] C sannidarśanāḥ; A sanirdeśa; Pn sanirddeśāḥ. Return
948 | kuśalā vā akuśalā vā] A; C kuśalākuśalā vā. Return
949 | vyākṛtā avyākṛtā vā] A; C vyākṛtāvyākṛtā vā. Return
950 | ye 'py] C yepy; A apy. Return
951 | sarvās tathāgataḥ] rectification (also Pn); A sarvās tathāgatāḥ; C sarvā tathāgataḥ. Return
952 | vyākṛtaṃ vā avyākṛtaṃ vā] C vyākṛtam vā avyākṛtam vā; A vyākṛtā avyākṛtā vā. Pn vyākṛtā(taṃ) avyākṛtā(taṃ) vā. Return
953 | sākāraṃ soddeśaṃ sanidarśanaṃ] A; C sākāram vā soddeśam vā sanidarśanam vā. Return
954 | sarvasattvānām] A; C sattvānām. Return
955 | Pn inserts sanirdarśāḥ sahetukās tathāgataḥ prajānāti | ye ca. Return
956 | caitasikā] A; C caitisikā. Return
957 | sarvāṃs] AC; Pn sattvāṃs. Return

958
cittadhārāś caitasikā dharmās tān api sarvāṃs tathāgataḥ prajānāti] A; C cittadhārāś caitisikā dharmāḥ | tān api sarvān tathāgataḥ prajānāti. This phrase runs over a page break in MS A, of which the former page seems to be broken at the bottom, losing roughly one quarter to one third of a line. Return

959 | sākāraṃ soddeśaṃ sanidarśanam] A; C sākāram vā soddeśam vā sanidarśanam vā. Return
960 | kulaputra] C; A kulaputras. Return
961 | C adds praṇidhi. to the beginning of this compound. Return
962 | svacitta.pratyavekṣaṇa.samādhānenêti] emendation (STTS); A (also Pn) svacitta.pratyavekṣaṇaṃ samādhāneneti; C svacittaṃ pratyavekṣaṇa.samādhāneneti. Return
963 | yathābhūta.parijñānam] A; C (corrected): yathābhūtābhāsatraya.parijñānam; C (uncorrected): yathābhūtābhāsānusāreṇa svacittasya yathābhūtābhāsatraya.parijñānam. Return
964 | anadhigamya] emendation (TIB); AC adhigamya. Return
965 | anādisaṃsāre] A; C anādisaṃsāreṣu vikalpa.. Return
966 | mahantaṃ] rectification (also Pn); AC mahāntaṃ. Return
967 | anubhūya] C (also Pn); A anubhūyaḥ. Return
968 | paramārtha.maṇḍala.krameṇa] C (also Pn); A paramārtha.maṇḍāla.krameṇa. Return
969 | kalevaraṃ] AC kaḍevaraṃ. Return
970 | vāyudhātu.saṅgṛhīto] A (and TIB); C vāyu.saṅgṛhīto. Return
971 | vedanā.samprayuktas] A; C vedanā.saṃyuktaḥ |. Return
972 | dharmadhātu.niṣpattitaḥ] A (sic for niṣpatitaḥ); C (and TIB) dharmadhātu.nisyanditaḥ. Return
973 | pañcaṣaḍ.varṣopamaḥ śiśuḥ] C (also Pn); A pañcaṣaḍ.varṣopama.siśuḥ. Return
974 | anivāryaḥ] C (and TIB); A abhedyaḥ. Return
975 | karmarddhi.vegavān] A; C karmaddhivegavān |. Return
976 | sva.vikalpodbhūta.śubhāśubha.karmaṇā] C (also Pn); A sva.vikalpodbhūta.śubhāśubhaḥ karmaṇā. Return
977 | sañcoditaḥ san] C sañcoditaḥ | san; A sañcodite sati. Return
978 | ghaṭīyantra.nyāyena] A; C ghaṭīyantra.nyāye. Return
979 | sāṃsārika.duḥkhaṃ] A; C sāṃsārikaṃ duḥkhaṃ. Return
980 | cittaviveka.melāvana.saṃśaya.paricchedaś] rectification; A cittaviveka.saṃśaya.melāvaṇa.paricchedaś; C cittaviveka.śaṃsayo melāvaṇa.paricchedaś. Return
981 | [ CMP tr. 231--241 Return
982 | cârūpi] rectification; AC cârūpī. Return
983 | anyonya.manyanābhāvāc] the final consonant here is hard to determine; its lower.half is missing in A; in C, it is not clear what it could be, as it does not resemble any other character in the text. Pn anyonyam aparijñānena. Return
984 | śubhāśubha.karmaṇā] C; A śubhāśubha.karmaṇām. Return
985 | anādye bhava.cakre] A; C anādi.bhava.cakre. Return
986 | mano.maya.dehaṃ] C; A monomayadehaṃ; Pn manomayaśarīram. Return
987 | badhyate] AC; Pn abaddhaṃ syāt. Return
988 | kṣaṇaṃ kṣaṇād] A; C kṣaṇa.kṣaṇād. Return
989 | punaḥ] A; C punaḥ punaḥ. Return
990 | .viśuddhi.] AC; Pn .viśuddha.. Return
991 | kulaputrādikarmikāṇāṃ] C (also Pn); A kuśalaputrādikarmikānāṃ. Return
992 | karma.vādināṃ] C (and TIB); A Ø. Return
993 | ca] A cā. Return
994 | pratibodhayāmi] A; C prabodhayāmi. Return
995 | sva.lakṣaṇaṃ] C (also Pn); A sūlakṣaṇaṃ. Return
996 | tad.viparyayād] A; C etadviparyāyāt. Return
997 | akuśala.karma.pathāḥ] A; C kuśalakarmapathāḥ. Return
998 | naraka.patanaṃ] C; A naraka.pātaṃ. Return
999 | sugataḥ] C (also Pn); A sugata. Return
1000 | vākprabheda.duścaritam |] C (and TIB); Pn vāgprabheda.duścaritam; A Ø. Return
1001 | tad eva guru.sāmānyaṃ] A; C deva.guru.sāmānyaṃ. Return
1002 | C inserts an explanation of the deva.duścaritaṃ implied by its reading: tatra stūpa.rūpādi.saddharmāṇāṃ bhedanaṃ deva.duścaritaṃ |. A (and TIB) Ø. Return
1003 | mātā.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṃ] A; C mātṛ.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṃ. Return
1004 | tāḍanaṃ ghātanaṃ] A; C tāḍana.ghātanaṃ. Return
1005 | mātā.pitṛ.gurujana.prabhṛtīnāṃ] C; A mātā.pitṛ.guru.prabhṛtīnāṃ. Return
1006 | kecit] AC; Pn kvacit. Return
1007 | śraddhā.pratipatti.kuśalānāṃ] A; C śraddhā.pratipatti.kuśalāram tu (or śraddhā.pratipatti.kuśalāṃ tu). Return
1008 | lokottara.mṛṣāvādaṃ] A; C lokottara.mṛṣāvāv adyāntena cittaṃ. Return
1009 | kuśala.karma.vighnaṃ] A; C kuśala.karma.samvighnaṃ. Return
1010 | sambhinna.pralāpaṃ] A; C sambhinna.prarokṣa.pralāpaṃ. Return
1011 | parokṣa.vacanatāṃ] C; A damaged; Pn Ø. Return
1012 | akuśala.karma.vākyaṃ tathā] emendation; C akuśala.karma.vākyathatāṃ; A is unclear; Pn reconstructs pāruṣyam akuśala.karma.kathā. Return
1013 | citta.duścaritaṃ] A (and TIB); C citta.prakṛti.duścaritaṃ. Return
1014 | prathamaṃ styānaṃ] C; A prathamaṃ tyānaṃ; Pn prathamastyānaṃ. Return
1015 | prakṛtibhiś] C; A prakṛtiś. Return
1016 | caitasika.prakṛti.duścaritam] C; A damaged; Pn reconstructs cittodbhūta.prakṛti.duścaritam. Return
1017 | bhagavan] C (also Pn); A bhāgavaṃ. Return
1018 | .caitasika.] C (also Pn); A .caittasika.. Return
1019 | vighātena cittaṃ] A (and TIB); not found in C. Return
1020 | viraktaṃ] A (and TIB); C viraktaṃ cittaṃ. Return
1021 | duścaritaṃ cittam] C; A duścaritacittam. Return
1022 | mada.darpāhaṅkāra.krodha.sattva.nāśanaṃ] (TIB; also Pn); A mada.darpāhaṅkāra.krodha.sattva.nāśana.; C cittena mada.māna.darpāhaṅkāra.krodha.sattva.nāśanaṃ. Return
1023 | rāga.cittaṃ] AC; Pn rāgacitta.; TIB 'dod chags kyi sems kyis (*rāga.cittena). Return
1024 | parastrī.] C (and TIB); A Ø, with caret in place—however, the upper margin (where likely written) is destroyed; Pn paradārā''sakti.. Return
1025 | gurujana.kuṭila.cittaṃ citta.duścaritam] C (and TIB); A gurujana.kuṭilā.cittaṃ citta.duścaritaṃ; Pn gurujanaṃ prati kuṭila.cittaṃ citta.duścaritam. Return
1026 | dvandva.pāṅkita.vadano] rectification; A dvandvapāṅṅkita.vadano; C dvandhapāṅkita.vadano; Pn emends to dvandvāṅkita.vadano. Return
1027 | ajñānī] AC; Pn ajñānāṃ. Return
1028 | vā] A; C vāg.. Return
1029 | svaṃ kāyaṃ svaṃ vāk svaṃ cittam] A; C svaya.kāyaḥ | svaya.vāk | svam cittam. Return
1030 | vā] C; A vāk.. Return
1031 | na] A; not found in C. Return
1032 | yasmāt] C; A tasmāt; TIB gang gi phyir zhe na (*kasmāt). Return
1033 | naike] C and PK (also Pn); A naikā. Return
1034 | kṛtsnān] emendation (PK; also Pn); A kṛtsān; C sarvān. Return
1035 | prabhāsvaram] A; C prabhāsvarān. Return
1036 | eṣāṃ] C and PK; A evaṃ (TIB seems to concur, reading: de 'dra'i). Return
1037 | svabhāvāvijñānād] A, PK, (and TIB); C svabhāva.prajñānād. Return
1038 | .paṭalāvṛtāḥ |] C and PK (also Pn); text illegible in A. Return
1039 | kṛtvā śubhāśubhaṃ karma] C and PK (also Pn); text illegible in A. Return
1040 | ānantaryādikaṃ] C (also Pn); A anantaryādikaṃ. Return
1041 | narakeṣu vipacyate] A and PK; C narakeṣūpadyate. Return
1042 | svargādiṣu mahīyate] C and PK (also Pn); text illegible in A. Return
1043 | ananta.janma.sāhasraṃ] C and PK (also Pn); text illegible in A. Return
1044 | mohataḥ] A and PK; C mohitaḥ. Return
1045 | .yogena yena kliśyanti jantavaḥ] C and PK; text of A is illegible; Pn .vidhinā kleśavantaś ca ye janāḥ. Return
1046 | jñātvā tam eva mucyante] C and PK; text illegible in A until it .cyanti; Pn etaj jñātvā vimucyanti. Return
1047 | imam] A; C idam. Return
1048 | bhagavān] A; C bhagavān āha |. Return
1049 | citta.caritam asaṃskṛtam arūpī] C cittacaritasaṃskṛto arūpī, A is illegible; Pn yathā cittacaryāḥ asaṃskṛtā arūpiṇas. Return
1050 | yathāvidhaṃ] C; text illegible in A; Pn tathaîva. Return
1051 | jñātvā tu tāṃ] C; A jñātvānāṃ; Pn jñātvā. Return
1052 | viśuddhatvān] A; C viśuddhān. Return
1053 | bhavati] C (also Pn); A bhavanti. Return
1054 | kleśa.tamasaḥ] C kleśa.tamasas; A kleśa.tamasya; Pn kleśatamasā. Return
1055 | mahāyogī] A (and TIB); C yogī. Return
1056 | śubhāśubha.karmaphalam] A; C śubhāśubhaṃ karmaphalam. Return
1057 | anapekṣya] C; A anapekṣa. Return
1058 | evādharmā] C (also Pn); A evādharmo. Return
1059 | This marks the end of MS A and the beginning of MS B. Return
1060 | sattvāḥ] C and PKṬYM; B satvā; Pn matvā. Return
1061 | śubhāśubhādikaṃ] AC; Pn śubhāśubhādhikaṃ. Return
1062 | kalpayitvā] AC; Pn kalpe 'pi vā. Return
1063 | This sentence is cited in PKṬYM, pp. 59: evaṃ satvāḥ kalyāṇamitravirahāt svacittasya yathābhūtaparijñānam anadhigamyāhaṅkāramamakāra.riktaṃ tucchaṃ śūnyaṃ śubhādikaṃ kalpayitvā anādisaṃsāre duḥkham anubhavanti. Return
1064 | āryāṣṭasāhasrikāyām] B āryāṣṭhasāhasrikāyām; C āryāṣṭasāhasriyāṃ. Return
1065 | sarva.sattvānāṃ] B; C and ASPP (and TIB) sattvānāṃ. Return
1066 | saṅkleśaḥ] C; B saṅkleśaṃ. Return
1067 | prajñāyate] BC; Pn prajāyate. Return
1068 | bhagavan] rectification (also Pn); BC bhagavān. Return
1069 | prajñāyate] BC; Pn prajāyate. Return
1070 | B adds sarva.sattvānāṃ. Return
1071 | vyavadāyate] B; C vyavadāpayati; ASPP vyavadāyati. Return
1072 | vyavadāyate] B; C vyavadāpayati; ASPP vyavadāyati. Return
1073 | na ca bhagavan viviktaṃ vā śūnyaṃ vā] C (also Pn); B na ca sūnyaṃ vā viviktaṃ vā śūnyaṃ vā. Return
1074 | saddharmo] BC; Pn and ASPP sarvadharmo. Return
1075 | abhisambuddhyate vā | abhisambhotsyate vā | abhisambuddho vā |] C; B abhisambuddhyate | cābhisambhotsate vābhisambuddhyate vā; Pn and ASPP abhisambuddho vā, abhisambhotsyate vā, abhisambuddhyate vā |. Return
1076 | bhagavān] BC; Pn and ASPP bhagavan. Return
1077 | sugataḥ] C; B and ASPP sugata. Return
1078 | dīrgha.rātraṃ sattvā] B and ASPP; C sattvā dīrgha.rātraṃ. Return
1079 | tv] BC; Pn and ASPP nu. Return
1080 | ahaṅkāreṇa mamakāreṇa] B and ASPP; C ahaṅkāra.mamakāreṇa. Return
1081 | ahaṅkāreṇa mamakāreṇa ca] B and ASPP; C ahaṅkāra.mamakāreṇa ca. Return
1082 | saṃsaranti] C and ASPP (also Pn); B saṃsarati. Return
1083 | prajñāyate] BC and ASPP; Pn prajāyate. Return
1084 | prajñāyata iti] C (and ASPP); B prajñāyate iti; Pn prajāyate iti. Return
1085 | sarva.karmāvaraṇa.viśuddhi.sūtre] B; C sarva.dharmāvaraṇa.viśuddhi.sūtre. Return

1086
Pn inserts narakaṃ vā, which fits the discursive pattern. However, it is not found in either B, C, or TIB. This may be an early, common error, or it may be native to the author's text (perhaps an authorial error). Presuming it to be the latter, rather than the former, I have not emended here, though a good case can be made for doing so. Return

1087 | tiryagyoniṃ vā] C; B tiryagyoniṃ. Return
1088 | tat kiṃ bhikṣavo] B; C tat kiṃ manyase bhikṣo. Return
1089 | dharmo deśitaś] B dharmo deśitaś |, with medial.e on dharmo erroneously cancelled; C dharmo deśitaḥ; Pn dharmo deśitas. Return
1090 | tathāgata.guhya.koṣa.sūtre] C (SS tathāgata.guhya.kośa.sūtre [more regular]); B (and TIB) tathāgata.koṣa.sūtre. Return
1091 | ādi.śuddhān] BC; SS ādi.viśuddhān. Return
1092 | iti] BC; SS Ø; Pn Ø, inserting instead aśraddhayā after TIB. Return
1093 | BC; SS abhiśraddhadhāti. Return
1094 | Pn inserts iti; SS adhimuñcate for adhimucyate. Return
1095 | na tasya] BC: SS nâhaṃ tasya. Return
1096 | sattvasyâpāya.gamanaṃ] B; C sattvasyâpāgamanam. Return
1097 | tat kasya hetoḥ] BC; SS Ø. Return
1098 | kleśānāṃ] B; C saṅkleśānāṃ. Return
1099 | vilīnā] BC; SS utpannabhagnavilīnā. Return
1100 | sarva.kleśā] BC; SS kleśāḥ. Return
1101 | hetu.pratyaya.sāmagrī.saṃyogād] BC; SS te tatpratyaya.sāmagrī.yogata (sic for hetu.pratyaya.sāmagrī.yogata). Return
1102 | utpadyante] C (also Pn); B upapadyante. Return
1103 | yaś cittotpāda.bhaṅgaḥ sa eva] emendation (SS yaś cittotpādabhaṅgaḥ sa eva bhagavan); C yaś cotpāda.bhaṅgaḥ sa eva; B yasyotpāda.bhaṅgād eva. Return
1104 | kleśānāṃ] BC: SS sarva.kleśānāṃ. Return
1105 | bhaṭṭārakapādo] C; B bhaṭṭārakapādair. Pn, on this account, emends the subsequent text to dyotayadbhir uktam; this is clearly not called for as both MSS share the reading dyotayann āha. Return
1106 | anutpanna.svabhāvakam] C (also Pn); B anutpanna.svavabhavakam. Return
1107 | sukha.duḥkhaṃ pravartate] B; C sukha.duḥkhādi vartate. Return
1108 | kalpita.paratantreṇa] B; C kalpitāḥ paratantreṇa; Pn kalpitaṃ paratantreṇa. Return
1109 | māyākāra.samutthitam] BC; MV māyākāravad utthitam, though Lindtner (1982) rightly suggested emending to māyākāra.samutthitam, based on TIB. Return
1110 | tataḥ] rectification (also MV and Pn); BC tata. Return
1111 | janma] C and MV (also Pn); B janmaḥ. Return
1112 | saṃvṛti.satyānusāreṇa] C (and TIB); B saṃvṛ‸tyānusāreṇa in the main text, but the syllables .tisa. are written along the lower margin with a note that they are to be inserted two lines up; Pn samvṛtyanusāreṇa. Return
1113 | From here on, the film of MS C contains only alternate sides of each folio. The reverse of these folios were either not filmed, or the film was lost. Return
1114 | kleśa.viśuddhiṃ] rectification (also Pn); B kleśa | viśuddhiṃ. Return
1115 | karmānta.vibhāga.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ] rectification; B karmānta.vibhāga.melāvana.saṃśayāḥ paricchedo; Pn karmānta.vibhāga.melāvaṇa.saṃśaya.paricchedaḥ pañcamaḥ. Return
1116 | [ CMP tr. 243--252 Return
1117 | pravicāryamāṇe] B; Pn pravicāryamāṇaṃ. Return
1118 | avadhāritaṃ] B; Pn avadhīritaṃ. Return
1119 | .pādo] B; Pn .pādau. Return
1120 | .mātram | ataḥ] emendation; B .mārmatrataḥ |; Pn .mātram ataḥ. Return
1121 | kāya.viveka.] B; Pn kāya.viveko. Return
1122 | vajra.jāpa.mātra.parijñānaṃ] C (also Pn); B vajra.jāpa.mātra | parijñānaṃ (with the ḍaṇḍa cancelled). Return
1123 | ābhāsa.mātratvāc] C (also Pn); B 'bhāsa.mātratvāc. Return
1124 | āśritena] rectification (also Pn); B āśrityena. Return
1125 | pratiṣṭhāṃ na labhate |] rectification (also Pn); B pratiṣṭhānaṃ labhate |. Return
1126 | tasmāj] rectification; B tatasmāt; Pn tasmād. Return
1127 | .prakṛty.ābhāsa.] B; TIB suggests *.paribhāsa. (yongs su snang ba). Return
1128 | sarvalakṣaṇopeta.devatārūpa.grahaṇam] rectification (also Pn); B sarvalakṣaṇopeta.devatārūpaṃ grahaṇam. Return
1129 | pravṛttir] B; TIB suggests *prakṛtir (rang bzhin). Return
1130 | nôpalabhyata] B nôpalabhyate. Return
1131 | deśanā.pāṭhe] emendation (also Pn); B uddeśanā.pāṭhe. Return
1132 | .devatā.vigraho] rectification (also Pn); B .devatā.vigraha. Return
1133 | upalambha.dṛṣṭaya] B; Pn upalambha.dṛṣṭā ya. Return
1134 | nirdiśatu] B nirdisatu; Pn nidarśayatu. Return
1135 | sūtrāntādi.naye] C and B (B .ādi na pra. in the main text [no caret], with ye written in the upper margin between na and pra); Pn sūtrāntādiṣu. Return
1136 | pravṛttā] B; C pravṛttāḥ |. Return
1137 | māyopamāḥ] B; C māyopamās sarvadharmāḥ |. Return
1138 | svapnopamāḥ] B; C svapnopamāḥ sarvadharmā. Return
1139 | pratibimbopamā] B; C pratibimbopamā sarvadharmā. Return
1140 | adhimucyanti] BC; Pn adhimucyante. Return
1141 | na te aupamyaṃ] BC (proper sandhi: na ta aupamyaṃ); Pn na tejaupamyam. Return
1142 | vajrasattva.niṣpatter] C; B vajrasattva.niṣpatti.. Return
1143 | te] B; C Ø. Return
1144 | cittaṃ] BC; Pn citta.. Return
1145 | ābhāsamātraṃ] B; C ābhāsa.traya.mātraṃ. Return
1146 | duḥsparśam] C (also Pn); B duṣparśam. Return
1147 | vāyuś ca dhātubhūtaḥ] B; C vāyu.dhātubhūtas. Return
1148 | prajñopāyam āloka.dvayaṃ] B; C prajñopāyalokadvayaṃ. Return
1149 | sarva.guṇopetaṃ] C (and TIB); B sarvajña.guṇopetaṃ. Return
1150 | māyopama.devatā.rūpam] B; C māyopamaṃ devatā.rūpam. Return
1151 | 'sau] BC; TIB suggests emending to 'smai. Return
1152 | cittavajro 'śvam] C; B cittavajro am. in the main text (no caret), but has śva written below in the margin; Pn cittavajras tam. Return
1153 | yatrecchati] C (and TIB); B yatregacchati; Pn yatra gacchati. Return
1154 | āha] B; C Ø. Return
1155 | mahauṣadhe] C (also Pn); B mahauṣadher. Return
1156 | duṣkara.śatasāhasrāṇy anubhūtāni] rectification (also Pn); C duṣkara.śatasahasrāṇy anubhūtāni; B duṣkara.śatasahasrāṇānubhūtāni. Return
1157 | mahauṣadhe] BC; Pn mahoṣadhe. Return
1158 | mahauṣadhir] C; B mahauṣadhīr; Pn mahoṣadhir. Return
1159 | etad] C (also Pn); B evatad. Return
1160 | kiṃ.rūpi] rectification; BC kiṃ.rūpī. Return
1161 | yadrūpī] C (also Pn); B yadrūpi. Return
1162 | mahauṣadhe] C; B mahauṣadhi; Pn mahoṣadhe. Return
1163 | puruṣa.cchāyā] B; C puruṣasya cchāyā |. Return
1164 | jalatalāntargatā] B; C jala.candra.talāntargatā. Return
1165 | mahauṣadhe] BC; Pn mahoṣadhe. Return
1166 | cchāyā] Pn cchāyā.. Return
1167 | puruṣa.rūpeṇa ca sandṛśyate] emendation (also Pn); B puruṣa.rūpeṇa ca sandṛśyante; C puruṣeṇa ca dṛśyate. Return
1168 | draṣṭavyāḥ |] C (also Pn); B draṣṭavyā |. Return
1169 | mahauṣadhe] BC; Pn mahoṣadhe. Return
1170 | sama.śiraḥ.kara.caraṇa.samanvāgatasya] BC; Pn mama.śira.kara.caraṇa.samanvāgatasya. Return
1171 | śītaṃ] B; C śītalaṃ. Return
1172 | na] C; B na ca tasya. Return
1173 | charīraṃ māṃsa.peśy.upameyaṃ bhavati] emendation; C charīra.māṃsa.peśy.upameyaṃ bhavati; B charīrān māṃsa.peśy upasambhavati. Return
1174 | na ca sā] C; B na ca. Return
1175 | vyākulā] C; B vyākulī. Return
1176 | bhavati] C (also Pn); B bhavanti. Return
1177 | duḥkha.śabdaḥ] B; C duḥkha.śabdo vā. Return
1178 | prathama.cyuta.śarīra.bimbaṃ] B; C prathamaṃ cyutaṃ śarīra.bimbaṃ Return
1179 | parityajya] C (also Pn); B paritajya. Return
1180 | bhavatîti] emendation; B bhavati. Return
1181 | antarābhavābhidhānakaṃ] B; Pn antarbhāvābhidhānakaṃ. Return
1182 | saṃsāra.hetukaṃ] rectification (also Pn); B saṃsāra.hetakaṃ. Return
1183 | citra.paṭo darpaṇa.madhya upalakṣitam] rectification; B citrapaṭe darpaṇa.madhyopalakṣitam; Pn citra.paṭa.darpaṇa.madhyopalakṣitam. Cf. AKṬ (p. 25): yathā citra.paṭo darpaṇa.madhya upalakṣitaḥ. Thanks to Harunaga Isaacson for this reference. Return
1184 | vajrakāya.svabhāvānātmā] B; Pn vajra.sattva.kāya.svabhāvātmā, presumably following TIB. The .sattva. is, notably, not found in the Peking version of the text—suggesting it may have been a Tibetan interpolation. The variation between ātman and anātman is more interesting. Return
1185 | .alaṅkṛtagātraḥ] emendation; B (also Pn) .alaṅkṛtagātraṃ. Return
1186 | parisphuṭaṃ] B; Pn parisphuṭati. Return

1187
This citation and interpretation of this verse from the VAT is echoed (not to say plagiarized) in the Pañcakramaṭippaṇī of Muniśrībhadra (cf. Jiang and Tomabechi, pp. 61–62), which reads: asyāyam arthaḥ | indra iti śakraḥ | āyudham iti dhanuḥ saṅketāt | śakradhanur ity arthaḥ | indradhanu[ḥ] kin tat pañcaraśmi.varṇṇopalakṣitaṃ yathā indradhanuḥ | gaganatale varṇṇabhedena parisphuṭan tathaiva sambhogakāya upalakṣita ity arthaḥ |. Return

1188 | guru.pādopadeśāt] B; Pn guru.pādopadeśanāt. Return
1189 | kaḍevara.mātraṃ] rectification; B kaḍevaremātram; Pn kalevaramātraṃ (an equally good variant). Return
1190 | nānākāram] rectification (also Pn); B nānākaram. Return
1191 | anādi.prākṛtāhaṅkāra.śarīra.svabhāva.graha.gṛhītānāṃ] emendation; B anādi.prākṛtāhaṅkāra.śarīra.svabhāva.graha.grahītānāṃ; Pn anādi.prākṛtāhaṅkāraṃ śarīra.svabhāva.graha.grahītānāṃ. Return
1192 | cikitsārthaṃ] B; Pn emends to vicikitsāpanayanārthaṃ. Return
1193 | pratyātmavedya.tantraṃ sūtrānusāreṇa] emendation; B pratyātmavedyantatraṃ sūtrānusāreṇa; Pn pratyātmavedyaṃ tantraṃ sūtrānusāreṇa. TIB suggests *pratyātmavedyaṃ tantra.sūtrānusāreṇa (thams cad kyi so so rang rig par gyur pa rgyud dang mdo sde rnams kyi rjes su 'brangs nas). Return
1194 | skandhe ca] B; PU tathaiva. Return
1195 | susaṃskṛto] emendation (TIB); B reading is unclear, seems to be su‽‽to; Pn samaṃ sthite; TIB rab 'dus; PU susaṃhato. Return
1196 | svapne] B; PU supte. Return
1197 | jantur] emendation; B jantu; Pn jantuṃ. Return
1198 | siddhiḥ] B; Pn emends to suptaḥ. CGKV ( p. 129) cites this verse in a different form: supta.prabuddhe tu na ca arthabhedaḥ saṅkalpayet svapna.phala.abhilāṣī | rātrin.divaṃ svapnam upaiti jantuḥ mahāprayatnena cirena siddhiḥ ||. Return
1199 | pakve] emendation (metra causa; also Pn); B pakvena. Return
1200 | janmanîha] emendation (TIB; also Pn); B janmahīnaḥ. Return
1201 | kāye] C; B kaye. Return
1202 | dhātuṃ] C; B dhātu.. Return
1203 | nirmāṇa.kāyena] C; B nirmāṇa.kayena (or, possibly, nirmāṇa.kalpana); Pn nirmāṇa.kalpena. Return
1204 | jāgrati] B (pl. for sing. metri causa); C jāgartti. Return
1205 | savikalpa.jālam] B or, possibly, savikalpa.jālaḥ; C savikalpa.jālaḥ. Return
1206 | mṛṣāmṛṣāś cāpy] B (and PU); C mṛṣā 'mṛṣā vāpi. Return
1207 | ubhayor] B; C bhayor; PU tayor. Return
1208 | abhāva iti] B; C abhāvaḥ. Return
1209 | imam evārthaṃ dyotayann] C; B iyam evārthodyotayann; Pn imam evārtham udotayann. Return
1210 | saṅkalpayed] B; C saṅkalpayan. Return
1211 | rāgam adhyāpannaṃ] BC; Pn rāgam adhyāyantaṃ. Return
1212 | sañjānāsi] B; C sañjānasi; Pn na sañjānāsi. Return
1213 | sañjānāmi] B; C sañjānāmi bhagavan. Return
1214 | manyase] C; not found in B. Return
1215 | adhyāpannaṃ] C; B either sic or adhyāpantum; Pn adhyāyantaṃ. Return
1216 | sañjānāsi] B; C jānāsi. Return
1217 | B adds tvam asti; Pn adds manyase; neither found in C; TIB khyod kyis (*tvayā?). Return
1218 | vā] C; B ca. Return
1219 | kiñcit] emendation; C na kiñcit; B kiñ cittaṃ. Return
1220 | svapna.cittasyânya.cittasya] B svapna.cittasya anya.cittasya; C svapna.cittasya cānya.cittasya. Return
1221 | mayā] B; C na mayā. Return
1222 | āha |] C (also Pn); not found in B. Return
1223 | śrīguhyasamāja.mahāyogatantre] rectification (also Pn); B śrī‸hyasamāja.mahātayogatantre, with gu written in lower margin; C śrīguhyasamājata.mahāyogantre. Return
1224 | bhagavantaḥ] C (also Pn); B bhagavanta. Return
1225 | .jñānotpādana.vajrapada.karam] C and GST (also Pn); B .jñānotpādana.karam; PU (and some Tibetan translations of GST) .jñānotpādana.vajrapadākāram. Return
1226 | kāya.sthitaṃ] C (also Pn); B kāye sthitaṃ. Return
1227 | svapnopamā] B; C svapnopamāḥ. Return
1228 | daśadig.lokadhātuṣu] B, C and PU; GST daśadig.sarva.lokadhātuṣu. Return
1229 | sarva.buddha.bodhisattvā] BC; GST buddhāś ca bodhisattvāś ca. Return
1230 | svapna.nairātmya.padenânugantavyā] C (also Pn); B svapna.nairātma.padenânugantavyā. Return
1231 | citta.caitasika.mahāyogo] B (and TIB); C and PKṬYM citta.caitasika.samāyogo. Return
1232 | māyādi.dṛṣṭāntair] B and PKṬYM; C (and TIB) māyā.dṛṣṭāntair. Return
1233 | gaṅgānadīvālukopamā] B, PKṬYM (and TIB); C (equivalent expression) gaṅgāyāṃ sikatopamā. Return
1234 | māyopamā udaka.candropamāḥ] B and PKṬYM; C māyopamodaka.candropamāḥ. Return

1235
pratibhāsopamā marīci.svapna.pratiśrutkaṃ gandharva.nagaram indrajālaṃ śakrāyudhaṃ vidyud.budbuda.darpaṇa.pratibimbaṃ] B; C pratibhāsa.marīci.svapna.pratiśrutka.
gandharvanagarendrajāla.śakrāyudha.vidyut.budbuda.darpaṇa.pratibimbaṃ; PKṬYM prati-
bhāsopamāḥ | marīci.svapna.pratiśrutka.gandharvanagara indrajāla.śakradhanur.vidyut.
budbuda.darpaṇa.pratibimbaṃ; Pn inflects as .pratibimbaś. Return

1236 | dvādaśa.māyā.dṛṣṭāntair] B and PKṬYM; C dvādaśa.māyādi.dṛṣṭāntair. Return
1237 | upalakṣito] C and PKṬYM; B upalakṣitaṃ. Return
1238 | This passage, from jñānavajrasamuccayamahāyogatantre to the end of the citation, is cited in PKṬYM, p. 62. Return
1239 | ca] B; not found in C. Return
1240 | C stops again after daśadigvyava.. Return
1241 | .sāṃsārika.duḥkham] rectification (also Pn); B .saṃsārika.duḥkham. Return
1242 | [ CMP tr. 253--262 Return
1243 | saṃvṛti.satye] B; Pn saṃvṛti.satyo. Return
1244 | ghaṭānta.stho] B; Pn ghaṭāntaḥstho. Return
1245 | sva.kāya] rectification (also Pn); B sva.kaya. Return
1246 | anādi.nidhanābhāsa.svabhāvo] rectification (also Pn); B anādi.nidhana ābhāsa.svabhāvo. TIB suggests *abhāva.svabhāva (dngos po med pa'i ngo bo nyid). Return
1247 | saṃvṛtisatya.lakṣaṇo yac.chabda.dvāreṇa] B; Pn saṃvṛtisatya.lakṣaṇopacchanda.dvāreṇa. Return
1248 | dharmatām] rectification (SS, also Pn); B dharmatā. Return
1249 | saṃsārodvigna.mānasena] C; B saṃsārodvigna.mānasesana; Pn saṃsārodvigna.mānase(so) manasā. Return
1250 | tathāgatam] B; C tathāgatān. Return
1251 | adhimucya] B; C adhimucyām. Return
1252 | .vajrāgra] BC (and MNS); Pn .vajrāgrya. Return
1253 | bhūta.koṭi] BC (and MNS); Pn bhūta.koṭe. Return
1254 | buddha.bodhi] BC (and MNS); Pn buddha.bodhe. Return
1255 | svānubhavaika.lakṣaṇam] C; B svānubhāvaika.lakṣaṇam. Return
1256 | karma.janma.vinirmuktam] C (also Pn); B karma.janma.vinimuktam. Return
1257 | āpnuyām] C; B avāpnuyām. Return
1258 | tvatpāda.paṅkajaṃ] C; B tat.pāda.paṅkajaṃ; Pn ta(tva)tpādapaṅkajaṃ. Return
1259 | buddhāgra] BC (and GS); Pn buddhāgrya. Return
1260 | śrutvā] BC; Pn śtutvā. Return
1261 | tu taṃ] B; C tu tad; GS adbhūtaṃ. Return
1262 | adhyeṣaṇa.vidhiṃ] C (also Pn); B adhyeṣaṇe vidhiṃ. Return
1263 | niṣpādayet] B; C nipātayet. Return
1264 | 'tha vā] C; B vā 'tha. Return
1265 | vā] B; not found in C. Return
1266 | nidhāya ca] B ni‸yaca, with dhā written in lower margin; C nidhāyayet. Return
1267 | taṃ] B; C and GS tu. Return
1268 | nija.mudrā.samanvitam] BC; Pn (after TIB) jina.mudrā.samanvitam; GS nija.mudrā.samanvitaḥ. Return
1269 | māṅgalyodghuṣṭa.] emendation (also Pn); B maṅgalyodghuṣṭa.; C maṅgalyoddhuṣṭa.. Return
1270 | vāditra.vividha.svanaiḥ] B; C vāditra.vividhaiḥ svanaiḥ; GS vāditrair vividhair svaraiḥ. Return
1271 | traidhātukâbhiṣekeṇa] B and GS; C traidhātukâbhikeṣeṇa. Return
1272 | śiṣyaḥ] B; C śiṣya.; GS śiṣyaṃ. Return
1273 | anujñāṃ ca] C; B anujñātañ ca; Pn anujñātaṃ. Return
1274 | tantra.pracoditāṃ] C; B tantra.pracoditaḥ; Pn tatrapracoditaḥ. Return
1275 | anujñāṃ cêty abhiṣeka.kramo hy ayam] C anujñāṃ cêty abhiṣeka.kramo 'hy ayam; B anujñāta abhiṣeka.kramo hy ayam. Return
1276 | hy abhisambodhi.lakṣaṇam] C; B bāhyābhisambodhi.lakṣaṇam. Return
1277 | sampradāya.padāvāptaṃ] B sampradāya.yadāvāptaṃ; C sampradāyaṃ yadāprāptaṃ; Pn sampradāye yadāvāptaṃ. TIB suggests *.pada., reading: man ngag gi ni gzhi thob pa. Return
1278 | bāhya ādhyātmikaś] emendation (also Pn); BC (double sandhi) bāhyādhyātmikaś. Return
1279 | bāhyas] emendation (also Pn); BC bāhyaṃ. Return
1280 | avidyātāma.sābhāsaṃ] C; B adhiṣṭhātāmrasyabhāsaṃ, with .mavidyā. written in above (initial m is corrected final anusvāra in preceding word): perhaps corrected to avidyā.tāmrasyābhāsaṃ, or even avidyātām[r]asābhāsaṃ; Pn avidyātāmrasyā(tāmarasā)bhāsaṃ. Return
1281 | virocano] C; B vairocano. Return
1282 | na spṛṣṭo] B; C spṛṣṭaḥ |; Pn spṛ(spa)ṣṭo. Return
1283 | prabhāsvaraṃ] C; B prabhāsvara.. Return
1284 | virocanodaye] C; B vairocanodaye. Return
1285 | astamana.sandhyāyām] B; C astaṅgamana.sandhyāyām. Return
1286 | ālokam] C (also Pn); B alokaṃ. Return
1287 | śūnya.catuṣṭayasya] C (also Pn); B śūnya.catuṣṭhayasya. Return
1288 | tāmasākāram] C and PKṬYM; B tāmrasākāram; Pn tāmarasākāram. Return
1289 | This process, from prathamaṃ to this point, is cited in PKṬYM, p. 69. The only variants are ālokopalabdhaṃ for ālokopalabdhakaṃ, kṣaṇe for kṣaṇāt, and paramārtha.satya.lakṣaṇaṃ for paramārtha.satyaṃ svalakṣaṇaṃ. Cf. SUṬ, p. 66. Return
1290 | līnakas] PKṬYM (Pn līnakaḥ); B līnaka.. Return
1291 | tadvat] B and PKṬYM; Pn śuddhaṃ. Return
1292 | na] emendation (also Pn); B ta. Return
1293 | evaṃ] emendation (TIB; also Pn); B eva. Return
1294 | This verse is cited in PKṬYM (p. 72), which reads: toye nirmalake nadīsarasi vā binduś ca yo līnakas tadvat tat kramaśo 'nubheda.gaditaṃ yogī smaren nityaśaḥ | ādarśe hy anilakṣayaḥ krama.gatas tadvan samutprekṣyaḥ piṇḍagrāhakramo vidhimatām evaṃ samutprekṣyate. Return
1295 | vākyābhiniviṣṭānāṃ] rectification (also Pn); B vākyābhiniviṣṭhānāṃ. Return
1296 | nirmalam] B; Pn Ø (presumably following TIB). Return
1297 | TIB adds 'phel ba med pa (*apravṛddhaṃ?); Pn adds avṛddhikaṃ. Return
1298 | Note that this term has occurred already in this list. Return
1299 | nânekam] rectification (also Pn); B nânaikam. Return
1300 | duḥsparśaṃ] rectification (also Pn); B dusparśaṃ. Return
1301 | Note that TIB this as two items: mtha' med pa dang | grub med pa dang |; Pn emends accordingly to anataṃ siddhiḥ. Return
1302 | janma.] rectification (also Pn); B jarma.. Return
1303 | TIB inserts: thams cad mkhyen pa dang (*sarvajñatā) and Pn emends accordingly. Return
1304 | akṣaya.puṇya.jñāna.sambhāra.sambhṛtyā] emendation; B akṣaya.puṇya.sambhāraḥ sambhṛtyā (Pn .saṃskṛtyā); TIB bsod nams dang ye shes kyi tshogs mi zad pa nyid, suggests a reading of akṣaya.puṇya.jñāna.sambhāratā. Return
1305 | divya.śrotra.pradāna.karī] rectification; B divyaṃśrotra.pradāna.karī. Return

1306
These six verses are as follows (GST II.3–7): abhāve bhāvanābhāvo bhāvanā naîva bhāvanā | iti bhāvo na bhāvaḥ syād bhāvanā nôpalabhyate ||; sarvabhāva.vigataṃ skandha.dhātv.āyatana.grāhya.grāhaka.varjitam | dharma.nairātmya.samatayā sva.cittam ādy.anutpannaṃ śūnyatābhāvaṃ ||; anutpannā ime bhāvā na dharmā na ca dharmatā | ākāśam iva nairātmyam idaṃ bodhicittaṃ dṛḍham ||; abhāvaḥ sarvadharmās te dharma.lakṣaṇa.varjitāḥ | dharma.nairātmya.sambhūtā idaṃ bodhicittaṃ dṛḍham ||; anutpanneṣu na bhāvo na ca bhāvanā | ākāśa.pada.yogena iti bhāvaḥ pragīyate ||; and prakṛti.prabhāsvarā dharmāḥ suviśuddhā nabhaḥsamāḥ | na bodhir nâbhisamayam idaṃ bodhicittaṃ dṛḍham ||. Return

1307 | ityādi.ṣaḍbodhicitta.gāthābhir abhisambodhi.lakṣaṇam] C (and TIB); B ityādi.ṣaḍbodhicittagāthābhisambodhilakṣaṇam; Pn ityādi.ṣaḍbodhicittagāthābhiḥ sambodhilakṣaṇam. Return
1308 | There is an unclear reading here in MS C which inserts ca. six syllables not found in B. Return
1309 | anyatrâpi] B; C unclear; Pn anyatra. Return
1310 | sarvāṅga.bhāvanātītaṃ] BC; PU sarvāṅgaṃ bhāvanātītaṃ. Return
1311 | iti] BC; Pn Ø. Return
1312 | viśatīyaḥ] B visatīyaḥ; C (also Pn) viśatiyaḥ. Return
1313 | sarvabhāvānāṃ] B; C sarvabhūtānāṃ. Return
1314 | nirmalaṃ] B; C nimalaḥ. Return
1315 | bodhitaṃ coditaṃ] B (also Pn) bodhitaś coditaṃ; C bodhitaś coditaś; ś and ñ (often an assimlated ṃ before palatal) are similar in these scripts. Return
1316 | maṇḍalākṛtim] B; C maṇḍalākṛtiḥ. Return
1317 | ubhe] C and SRS (also Pn); B ubhevya. Return
1318 | karoti] B and SRS; C koroti. Return
1319 | ākāśānanta.nityārthaṃ] emendation (as TIB [co.emended]); B ākāśānanta.nityarthaṃ; C ākāśānanta.nītārthaṃ; Pn ākāśānantamityarthaṃ. Return
1320 | sarvabhūta.mahālayam] B; C sarvabhūta.mahālayaḥ. Return
1321 | vibhūtiḥ] B; C vibhūti. Return
1322 | bahutara.sandhyā.vacanena] C; B bahutara.sandhyāya.vacanena; Pn bahutara.sandhāya.vacanena. Both sandhyā.vacana and sandhyāya.vacana are used twice elsewhere in this work; either reading seems suitable here. Return
1323 | caturaśīti.sāhasrair dharma.skandhaiḥ] rectification; B caturaśīti.sahasrair dharma.skandhaiḥ; C caturaśīti.sahasra.dharma.skandhaiḥ. Return
1324 | kaṣṭa.śabdārthair] BC; Pn kathaṃ śabdārthair, though he reconstructs in his apparatus (from TIB) as śabdārthaduṣkaraiḥ. Return
1325 | dvividhaṃ sambodhikramaṃ] B; C dvividhābhisambodhikramaṃ. Return
1326 | dvividhaṃ dhyānaṃ] B; C dvividha.dhyānaṃ. Return
1327 | nāma.paryāya.melāpakaṃ] C; B paryāya.melāpakaṃ; Pn paryāyaṃ melāpakaṃ. Return
1328 | praharṣita.vadanaḥ] B; C prahasita.vadanaḥ. Return
1329 | buddha] BC (and TIB); GST dharma; Pn B as dharma and emends to buddha. Return
1330 | dvitīyācāryam] C (also Pn); B dvitīyācāryem. Return
1331 | sarva.bhāva.vigataṃ] BC and GST; Pn sarva.bhāva.vigata.. Return
1332 | svacittam ādyanutpannaṃ] C and GST; B is unclear; Pn svacittamātrānutpannaṃ. Return
1333 | śrīśākyasiṃhaḥ] C; B śrīśākyasiṃhasya. Return
1334 | acchaṭā.śabdaiḥ] C; B acchraṭā.śabdais; Pn acchaṭā.śabde. Return
1335 | āsphānaka.samādher] B āsphānaka.samādh[i/e]r (ambiguous); C āsphānaka.samādhir; Pn āsphānaka.samādhiṃ. Return
1336 | māyopama.samādhinā] BC; Pn māyopama.samādhiṃ. Return
1337 | janebhyo] B; C vijaneya.janebhyo; Pn jayambo (jagati). Return
1338 | dharmacakraṃ] C; B dharmaṃ. Return
1339 | tad] B; C tāvad. Return
1340 | yoga.yugma.viśva.viśuddhi.rahasyābhisambodhikramaḥ saṅkrāmatîti] B; C yoga.sukha.viśuddhi.viśva.rahasyābhisambodhikrama; Pn yoga.yugma.viśuddhi.rahasyābhisambodhikramaḥ saṅkrāmatīti. TIB suggests yoga.yugma.viśuddhi.sukhābhisambodhi.kramaḥ. Return
1341 | paramārthasatya.melāvana.saṃśaya.paricchedaḥ saptamaḥ] rectification; B paramārthasatyaā.melāpaka.saṃśaya.paricchedaḥ saptamaḥ samāptaḥ ||; C (also Pn) paramārthasatya.melāvaṇa.saṃśaya.paricchedaḥ saptamaḥ ||. Return
1342 | [ CMP tr. 263--275 Return
1343 | 'pagata.saṃśayaḥ] BC; Pn 'pagataḥ saṃśayaḥ. Return
1344 | ko 'sāv] Correction: for ko 'sav in CMP ed. read ko 'sāv. Return
1345 | sat.sukham] emendation (TIB[Chag]: bde ba dam pa); B sva.sukham; TIB suggests *atra sammukham or *atrâbhimukhīm ('dir mngon du phyogs pa). Return
1346 | kim-artho] Correction: for kim artho in CMP ed. read kim-artho. Return
1347 | vyutthāna.kramaṃ] B; Pn vyutthāna.krama.. Return
1348 | vajrayāna] rectification; B vajrayāni, poss. corrected to vajrayāna; Pn reads vajrapāṇi and emends to vajrayāne. Return
1349 | aṣṭamīṃ bhūmiṃ] rectification (also Pn); B aṣṭamī.bhūmiṃ. Return
1350 | sugatāv] rectification; B sugatād. Return
1351 | daśamīṃ bhūmiṃ] rectification (also Pn); B daśa.bhūmiṃ. Return
1352 | adhigamyâbhāsa.viśuddhiṃ] rectification (also Pn); B adhigamyabhāsa.viśuddhiṃ. Return
1353 | yuganaddha.vāhi.krameṇa] rectification (also Pn); B yugavanaddha.vāhi.krameṇa. Return

1354
The extant Sanskrit text (MS B) begins its citation at this point. As this passage falls in one of the lacunae in MS C, we have only this witness upon which to rely. I think it highly likely that C would have confirmed this, as the Subhāṣita.saṅgraha (which is largely based on the CMP, and copies its scriptural quotations frequently) also cites this passage of the LAS from here. The Tibetan translation, however, cites more of the text at the beginning. The passage quoted in the Tibetan (as found in Nanjio) reads: mahākaruṇopāya.kauśalyānābhoga.gatena mahāmate prayogeṇa sarvasattvadhātu.māyāpratibimba.samatayā anārabdha.pratyayatayā adhyātma.bāhya.viṣaya.vimuktatayā citta.bāhyādarśanatayā animittādhiṣṭhānānugatā. The text preserved in MS B renders the subjects and verbs (plural in the sūtra) in the singular. Thus, if the above passage were native to the CMP, the final word would presumably animittādhiṣṭhānānugato ['nupūrveṇa]. Return

1355 | bhūmi.krama.samādhi.viṣayānugamanatayā] rectification (LAS); B bhūmi.kramaṃ samādhi.viṣayānugamanatayā; SS and some LAS MSS .gamatayā. Return
1356 | traidhātuka.svacitta.māyādhimuktitaḥ] rectification (LAS); B traidhātukaṃ svacitta.māyādhimuktitaḥ; SS traidhātukaṃ svacittaṃ māyādhimuktitaḥ. Return
1357 | prativibhāvayamāno...pratilabhate] B prativibhāvayamāno...pratilavabhate; LAS prativibhāvayamānā...pratilabhante and Pn prativibhāvyamānā...pratilabhante. However, MS B consistently the singular, so emendation is not appropriate here. SS pratibhāvyamānā.... Return
1358 | prajñāpāramitā.vihārānuprāpta] B; LAS and Pn prajñāpāramitā.vihārānuprāptā. Return
1359 | utpāda.kriyā.yoga.rahito] B; LAS utpāda.kriyā.yoga.rahitāḥ; Pn utpāda.kriyā.yoga.virahitā; SS utpādādi.kriyā.yoga.rahitāḥ. Return
1360 | pratilabhate] B; Pn pratilabhante. Return

1361
sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyatanopapattiṃ] Correction: for sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyanopapattiṃ in CMP ed. read sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyatanopapattiṃ; Correction: to CMP ed. add new note - emendation (also Pn); B sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyanopapattiṃ; SS sarva-buddha-kṣetra-tīrthāyatanotpannaṃ; LAS sarva-buddha- kṣetra-tīrthāyatanopagataṃ. Return

1362 | tac.citta.mano.manovijñāna.rahitaṃ] rectification (LAS): B tac.cittam mano.manovijñāna.rahitaṃ; SS citta.manovijñāna.rahitaṃ. Return
1363 | parāvṛtty.anuśaya.pūrvakaṃ] emendation (SS); B parāvṛttyāsayānupūrvakaṃ; LAS and Pn parāvṛttyānuśrayānupūrvakaṃ; perhaps parāvṛtty.āśayānuśaya.pūrvakaṃ? Return
1364 | bodhisattvaḥ pratilapsyate] rectification (SS); B bodhisattvaḥ pratilapsate; LAS, SS, and Pn bodhisattvāḥ pratilapsyante. Return
1365 | tathāgata.kāyānugama.pratilābhibhiḥ] B and SS; Pn tathāgata.kāyānugamena pratilābhibhiḥ; LAS (Vaidya) tathāgata.kāyānugamena pratilābhinā. Return
1366 | tāvad vaivartiko] B (or, perhaps, tāvadvavaivartiko); the context and TIB suggest tāvad vaivartiko; Pn tāvad avaivartiko. Return
1367 | aviśuddham] B; Pn viśuddham. Return
1368 | yāvat vijñāna.saṅkalpaḥ tāvat] B; Pn yāvat [tāvad vijñāna.saṅkalpaḥ, yāvat] saṅkalpas tāvat. Return
1369 | sarva.cintā.rahitaṃ] For .rahitas in CMP ed. read .rahitaṃ; For note 24 in CMP ed. read emendation; SS sarva.cintā.rahitas; B (also Pn) sarva.cittā.rahitas. However, see Kambala verse infra. Return
1370 | kambalācārya.pādenâpy] B; C kambalācāryapādair apy; SS kambalāmbarapādair apy. Return
1371 | adhyātma.sādhane] B; C ādhyātma.sādhane; Pn emends (after TIB) to adhyātma.sādhanopāyikāyām. Return
1372 | cintā.mayaṃ] C and CGKV; B cittāmayan; SS citta.mayaṃ; Pn cittāmayan. Return
1373 | cintayā] C and CGKV; B cittayā; Pn cittayā. Return
1374 | paramaṃ padam] BC; CGKV padam avyayam. Return
1375 | prabhāsvaropadeśaṃ] BC; Pn prabhāsvarapade. Return
1376 | kāyavākcitta.nirmala.svabhāva.sarvaśūnyatvād] B; C kāyavākcitta.nirmala.svabhāvaḥ | sarvaśūnyatvād. Return
1377 | vijñānatraya.viśuddhaḥ] B; C vijñānatraya.viśuddhiḥ. Return
1378 | cintā] C; B cittā. Return
1379 | duḥsparśaḥ] rectification (also Pn); BC dusparśaḥ. Return
1380 | ca] C (also Pn); B Ø. Return
1381 | ravi.śaśi.cintāmaṇīnāṃ] BC; Pn ravi.candrāgni.maṇīnāṃ. Return
1382 | 'tisvacchaḥ] BC; Pn [bhāsate]. Return
1383 | tasmāt] B (and TIB); C tasmāt svacchāt (presumably a scribal/editorial interpolation). Return
1384 | tāmasābhāsālokopalabdhodayo] BC; Pn tāmasābhāsā''lokopalabdhyudayo. Return
1385 | ālokopalabdhāt] C; B alokopalabdhāt; Pn ālokopalabdhyā. Return
1386 | svacchāditya.raśmy.ābhāsātapaḥ.svabhāva] B svecchāditya.raśmy.ābhāsātrapaḥ.svabhāva; C svacchāditya.raśmy.ābhāsātpaḥ.svabhāvā.; Pn (unnecessarily emending from TIB) araśmy.ābhāsoṣṇasvabhāva. Return
1387 | svaccha.] C (and TIB); B svacchāt (or svacchās); Pn svacchāś. Return
1388 | vyāpta.prajñā.jñānodayo] B; C vyāpakaṃ prajñā.jñānodayo.. Return
1389 | ataś] B; C tataś. Return
1390 | ālokaṃ] B; C āloka. Return
1391 | sarvalokadhātv.avabhāsi] C; B sarvalokadhātv.avabhāsinaṃ. Return
1392 | suptaprabuddham] B; C susuptaprabuddham. Return
1393 | paramānanda.mūrti.svarūpaṃ] rectification (also Pn); B paramānanda.mūrtti.svarūpa; C paramānanda.mūrti.rūpaṃ Return
1394 | niṣpadyate] B; C niṣpādyate. Return
1395 | mokṣa] B; C mokṣam. Return
1396 | imam] B; C amum. Return
1397 | kṛtaṃ] B; C tat; Pn and GS tu tat. Return
1398 | nânyasya] C (also Pn); B nābhyasya. Return
1399 | gamyaṃ agamyaṃ] B, C and GS; Pn gamyaṃ na gamyaṃ. Return
1400 | tu tat |] B; C tat | tat; Pn and GS nu tat |. Return
1401 | pade śānte] B and GS; C upaśānte. Return
1402 | tad] B, C and Pn; GS tu. Return
1403 | dhagityākāra.sambhūtaṃ] rectification (GS, also Pn); B dhagityākāraṃ sambhūtaṃ; C jhaṭiti.jñāna.sambhūtaṃ. Return
1404 | sphurat.saṃhāra.kārakam] B and GS; C sphuret saṃhāra.kārakam. Return
1405 | dyotayan] C; B dyotayet; Pn and GS dyotayat. Return
1406 | bhāvanā.bala.sāmarthyāt] B; GS bhāvanā.tattva.sāmarthyāt; C seems to concur with GS, reading bhāvanāta.. Return
1407 | prajñopāyātmakaṃ] rectification; B prajñopātmakaṃ. Return
1408 | In B, after sarvakleśa., the text reads dvaṃ svacchaṃ prakṛti.nirmalam, and then proceeds from that point on (i.e. the text skips six pāda-s). However, the missing portion (with some repeated, i.e. .vinirmuktaṃ...prakṛtinirmalam) is written along the lower margin of the text. Return
1409 | śivam] B; GS padam. Return
1410 | tathā] B; GS rūpa.. Return
1411 | saṃsparśa.varjitam] B; GS rūpa.sparśa.vivarjitam; Pn sparśa.vivarjitam. Return
1412 | sphuraj jñānāgni.mālābhir] emendation (GS); B sphurat jñānormimāliābhir; Pn sphuraj jñānormimālābhir. Return
1413 | labhate tattva.bhāvakaḥ] B; Pn and GS labhante tattva.bhāvakāḥ. Return
1414 | avācyaṃ] B; Pn and GS na vācyaṃ. Return
1415 | na] B; Pn and GS Ø. Return
1416 | Pn and GS insert yat. Return
1417 | yasya] B and GS; Pn svasya. Return
1418 | mahāśāntam] B; Pn and GS aho śāntam. Return
1419 | buddhatvaṃ padam uttamam] B; GS bodhicitta.vikurvaṇam. Return
1420 | śrīguhyasamāja.mahāyogatantre] rectification (TIB); B śrīguhyasamāja.yogatantre. Return
1421 | vajrasya] rectification (also Pn); B vajrasa. Return
1422 | vibhāvyata] B; SS prabhāvyate. Return
1423 | varṇitaḥ] emendation; B varṇayanti; Pn uktaṃ. Return
1424 | sauṣīryaṃ] For sauṣiryaṃ in CMP ed. read sauṣīryaṃ; For note 79 in CMP ed. read rectification; B sauśiryaṃ; PK-Poussin (p. 36) and CS-Tucci (p. 318) śauṣiryaṃ; CS-Patel (p. 319) śauṣīryaṃ (allegedly citing PK-Poussin). Return
1425 | kāye] rectification (PK; also Pn); B kāyo. Return
1426 | nāmayo] B, CS-Tucci, and PK(MS E); PK and CS-Patel nāmayā. Return
1427 | kṣut.tṛṣṇā.sambhavo] B and both CS-Tucci and CS-Patel; Pn kṣut.tṛṣṇā.sambhavau; PK kṣut.tṛṣā.sambhavo. Return
1428 | lokānuvṛtty.arthaṃ] Correction: for lokānuvṛty.arthaṃ in CMP ed. read lokānuvṛtty.arthaṃ. Return
1429 | darśitā] rectification (PK and CS); B darśita. Return
1430 | kriyêti] B; Pn kriyā iti. Return
1431 | asauṣīryaṃ] B asausīryaṃ. Return
1432 | prajñasutā] B (also Pn); SRS prajñasūtā or prajñāśūnyā. Return
1433 | kāruṇikā] rectification (SRS; also Pn); B karuṇikā. Return
1434 | pāṇi] rectification (TIB and SRS; also Pn); B prāṇi. Return
1435 | apratimā iti] rectification (SRS; also Pn); B apratimāḥ with miti written in the margin below. Return
1436 | āryāṣṭasāhasrikāyām] rectification (also Pn); B āryāṣṭhasahasrikāyām. Return
1437 | ahaṃ] rectification (ASPP; also Pn); B āhaṃ. Return

1438
ASPP (Vaidya ed., p. 20) reads: subhūtir āha | nirvāṇaṃ apy devaputrā māyopamaṃ svapnopamam iti vadāmi | kiṃ punar anyaṃ dharmam | te devaputrā āhuḥ | nirvāṇam apy ārya subhūte māyopamaṃ svapnopamam iti vadasi | āyuṣmān subhūtir āha | tad yadi devaputrā nirvāṇād apy anyaḥ kaścid dharmo viśiṣṭataraḥ syāt tam apy ahaṃ māyopamaṃ svapnopamam iti vadeyam |. Return

1439 | tasyaiva] rectification (also Pn); B tasaiva. Return
1440 | na cānātmā] C; B: nā mā   (spaced thus); Pn nânātmā. Return
1441 | nāparātmā] B (and TIB); C Ø. Return
1442 | laukikaṃ] C (also Pn): B laukika. Return
1443 | asya] B; C tasya. Return
1444 | nāma.paryāyaḥ] C; B nāma.paryāyasyaḥ: Pn nāma.paryāyasya. Return
1445 | prajñopāyātmakaḥ] B; C prajñopāyātmaka. Return
1446 | trilokātmakaḥ] B; C trilokātmaka. Return
1447 | trikālātmakaḥ |] B (and TIB); C trikāyātmakas. Return
1448 | triyānātmakaḥ] BC; Pn trinayātmakaḥ. Return
1449 | tathā] B (and TIB); C tathāgatapuruṣas. Return
1450 | sarvātmakaḥ | puruṣaḥ śuddhātmaka] rectification (TIB and Pn); B sarvātmakaḥ puruṣa.śuddhātmaka; C sarvātmaka.puruṣaḥ | śuddhātmaka. Return
1451 | tīrṇa.saṃsāra.sāgaraḥ] C; B tīrṇa.pāragaḥ. Return
1452 | abhaya.prāptaḥ] C; B Ø. Return
1453 | utkṣipta.parighaḥ | mardita.kaṇṭakaḥ |] C (and TIB); B utkṣipta.parighaḥ | marjita.kaṇṭako (perhaps for mārjita°?); Pn utkṣiptaḥ parigha.marjita.kaṇṭako. Return
1454 | niṣprapañcaḥ |] B niṣprapañcaḥ; C niṣprapañco. Return
1455 | ājāneyo] B; C ajāneyo. Return
1456 | parikṣīṇa.bhava.saṃyojanaḥ |] C; B parikṣīṇabhavaṃsayojanaḥ; Pn parikṣīṇa.bhavaṃ(bhavaḥ) sayojanaḥ. Return
1457 | .mūrtiḥ] BC; Pn .mūrttiḥ. Return
1458 | sūraṅgama.samādhiḥ] B; C sūraṅgama.samādhi.. Return
1459 | samādheḥ] C; B samādhiḥ. Return
1460 | iti] B; not found in C. Return
1461 | samādheḥ] C (also Pn); B samādhiḥ. TIB here inserts another sentence not found in SKT. Pn reconstructs as: nāhaṃ taṃ bodhisattvaṃ viśuddhikaram iti vadāmi apratilabdhatvād asya samādheḥ. Return
1462 | samādheḥ] C (also Pn); B samādhiḥ. Return
1463 | samādheḥ] C (also Pn); B samādhiḥ. Return
1464 | sarva.niryāṇa.patheṣu] C; B sarva.niryāṇa.pathe. Return
1465 | apratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvana.saṃśaya.paricchedo] rectification; B apratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvaṇa.saṃsaya.paricchedo; Pn apratiṣṭhita.nirvāṇa.dhātu.melāvaṇa.saṃśaya.paricchedo. Return
1466 | [ CMP tr. 277--305 Return
1467 | sakala.krama.tattvādhigama.paricchedakena] B; TIB suggests *saphala.krameṇa tattvādhigama.paricchedakena ('bras bu dang bcas pa'i rim pas de kho na nyid rtogs pa yongs su gcod pa). Return
1468 | hetv.avasthāyāṃ] B; Pn heutvavyavasthāyāṃ. Return
1469 | kathaṃ sthātavyaṃ |] There are cancellation marks over this phrase in MS B which seem to indicate that a scribe or editor felt that this should be omitted; Pn Ø. Return
1470 | kathaṃ pratipattavyaṃ] B; TIB Ø. Return
1471 | kāya.jīvita.nirapekṣāṇām] rectification (also Pn); B kāya.jivita.nirapekṣāṇām. Return
1472 | .phalaṃ] emendation; B .phala.. Return
1473 | bhāvanā.viśuddhiṃ caryā.viśuddhiṃ] B bhāvanā.viśuddhiñ caryā.viśuddhiñ; Pn bhāvanā.viśuddhiś caryā.viśuddhiś. Return
1474 | nopalabhyate] B; Pn nopalambhate. Return
1475 | bhedaḥ] rectification (also Pn); B bheda. Return
1476 | nirvāṇaṃ] rectification (also Pn); B nirvāṇa. Return
1477 | eva] rectification (also Pn); B evā. Return
1478 | tathâvasthābhedaṃ] B; Pn (presumably emending acc. to TIB) tathā 'py avasthābhedaṃ. Return
1479 | anyathā] B (and TIB); Pn athavā. Vowels sandhi sic in MS. Return
1480 | bhāvyaḥ] rectification (also Pn); B bhāvya. Return
1481 | sādhyaṃ caryā] B; Pn (presumably following TIB) sādhyacaryā. Return
1482 | siddhiḥ] rectification; B siddhiṃ. Return
1483 | kalpa.koṭīr] rectification; B kalpa.koṭir. Return
1484 | advaya.jñāne gate] B; Pn advaya.jñāna.gate. Return
1485 | 'tha ca] B; Pn 'thavā. Return
1486 | prasiddham] emendation (also Pn); B prasiddhim, perhaps prasiddhiḥ(?). Return
1487 | śrīsamāje] BC; Pn emends to śrīguhyasamāje, presumably following TIB (gsang ba 'dus pa). Return
1488 | mahā.rājā] BC; Pn and GST mahā.rājaś. Return
1489 | tathā coktaṃ] B; C yathoktaṃ. Return
1490 | pāda.prasārikaṃ] rectification (also Pn); B pāda.prasārika. Return
1491 | vajrasattvāgraṃ] B; C vajrasattvākhyaṃ; GS vajrasattvājñāṃ. Return
1492 | udyukta.mānasaḥ] B; C udyūkta.mānasaḥ; GS nirmukta.mānasaḥ. Return
1493 | kaukṛtya.styāna.middhādīn] C (also Pn); B kaukṛtya.styāna.midhyādīs. Return
1494 | naîva siddhiḥ] B (and GS); C naivāsiddhiḥ. Return
1495 | apy apahāya] B; C vyapahāya. Vowel sandhi sic in MSS. Return
1496 | āvāhayitu.kāmena] B; C āvahitu.kāmena. Return
1497 | caryāṃ] B caryāñ; Pn caryāś. Return
1498 | mananām] B; C manyanām. Return
1499 | yathôkta.yoga.caryāyāṃ] rectification; B yathôktaṃ yoga.caryāyāṃ. Return
1500 | carama.bhavika.bodhisattvāvasthāyāṃ] B; C carama.bhaviko.bodhisattvāvasthāyāṃ. Return
1501 | dvīpādy.avalokanaṃ] C; B dīpādyavalokanaṃ; Pn dī(dvī)pādyavalokanaṃ. Return
1502 | tuṣita.bhuvanād] B; C tuṣita.bhavanād. Return
1503 | hīnādhimuktikānāṃ] B; C hīnādhimuktīkānāṃ. Return
1504 | mahāyānābhiniviṣṭānām] C (also Pn); B mahāyānābhiniṣṭhānām. Return
1505 | aṣṭa.vijñāna.kāyādi.dharma.nairātmyādhigamaṃ] C; B aṣṭa.vijñāna.kāyādi.dharma.nairātmādhigamaṃ. Return
1506 | bhūmi.pāramitādi.caryāṃ] B; C bhūmi.pāramitā.caryāṃ. Return
1507 | ca] B; C Ø. Return
1508 | satya.dvayādvayādhigamaṃ] C; B (and TIB) satya.dvayādvayādhigamāya. Return
1509 | parama.mahāsukha.phalānveṣiṇāṃ] B; C parama.mahāsukha.phalābhilāṣiṇāṃ. Return
1510 | na yuktā |] C; B naya yuktā; Pn nayayuktā[nāṃ noktaḥ]. Return
1511 | vitarka.caritā ātma.sādhana.rahitā] C; B vitarkācaritātma.sādhana.rahitā. Return
1512 | mokṣe dūra.sañjñinaḥ] rectification; B mokṣa.dūra.sañjñinaḥ; C mokṣe dūra.saṅginaḥ. Return
1513 | niṣpanna.kramādhigama.rahitatvāt] emendation; B niṣpanna.kramādhigatamanahitatvād; C niṣpanna.krama.samādhi.rahitatvāt. Return
1514 | ye tu ye tu] emendation; B ye ntra ye tu; C ye ca ye ca; Pn ye 'tra ye tu. Return
1515 | avatārāya] C; B avatāraya; Pn emends this to avadhāraya, presumably reading gzung ba in the Tibetan (corrupted reading of P and N) rather than gzud ba (correct form found in D, attested for √avatṝ). Return
1516 | daśa.kuśalān] C (also Pn); B daśa.kuśalād. Return
1517 | icchanti] BC; most texts (including other citations in the CMP) kurvanti. Return
1518 | aśikṣatha] B; C aśikṣata. Return
1519 | nâtha carīyatha] C; B bodhicarīyata; Pn bodhicariyata. Return
1520 | Compare Samādhirājasūtra, 37:96: śrāvakabhūmi ma śikṣatha jātu mā ca spṛheṣyatha tatra carīye | cittu ma riñcatha buddhaguṇeṣu kṣipra bhaviṣyatha buddha jinendra || (Vaidya, ed., pp. 276–277). Return
1521 | rūpādi.viṣaya.paribhoga.bhāvam] emendation; B rūpādayoviṣayaparibhogabhāvam; TIB suggests *rūpādi.pañcakāmaguṇa.viṣaya.viśiṣṭa.paribhoga.bhāvam Return
1522 | avagantavyaḥ] emendation; B avagantavyā; Pn emends to avagantavyāḥ. Return
1523 | duṣkara.caryayā] emendation (TIB); B duṣkara.caryā. Return
1524 | vikṣipyate] rectification (also Pn); B vikṣipyatai. Return
1525 | sidhyati] B; Pn siddhyati. Return
1526 | sidhyatîti] B; Pn siddhyati | iti. Return
1527 | sevyamānānām] rectification (also Pn); B sevamānānām. Return
1528 | sidhyatîti] B; Pn siddhyatîti. Return
1529 | svabhāva.parijñānāt tu] rectification (also Pn); B svabhāva.parijñānātu. Return
1530 | upayānty ete] B upayāntyaite; Pn upayānty eva. Return
1531 | sevitāḥ] B; Pn sevitā. Return
1532 | kāśyapa] rectification (also Pn); B kasyapa. Return
1533 | pratipannasyânuttara.mahāsukha.phalāvāptau] B; C .pannasyānaruttara.mahāsukha.phalāvāptau. Return
1534 | sukhāhāra.vihārādibhir] C sukhāhāra.vihārādibhiḥ |; B sukhāhārādibhir. Return
1535 | C inserts prathamaṃ; B (and TIB) Ø. Return
1536 | katamā] B; C katathamā. Return
1537 | satata.vyāpi.kārya.vaśāt] C; B satataṃ vyāpi.kārya.vaśāt. Return
1538 | kvacid āralliḥ] emendation; C kvacidāralliṃ; B kacidvāralliḥ; Pn kecid vāralliḥ. Return
1539 | syāt sā niṣprapañcatā] rectification; C syāt | sā niḥprapañcatā; B syān niṣprapañcatā; Pn syāt niṣprapañcatā. Return
1540 | kevala.dhyānāhāra.vihārī] B; C kevaladhyānāhāravihāra. Return
1541 | sātyantaniṣprapañcatā] B; C sā atyantaniḥprapañcatā. Return
1542 | tālapatraṃ] C (and TIB; also Pn); B alapatraṃ. Return
1543 | karpāsaṃ] C; B kārpāsaṃ, corrected to karpāsaṃ; PKṬYM tūlakaṃ. Return
1544 | sarve] BC; Pn emends to sarvaṃ. Return
1545 | bhavanti] C; B bhavati. Return
1546 | tri.vidha.caryābhir] BC; Pn (presumably following TIB) tri.vidha.caryādibhir. Return
1547 | mahāvajradharapadaṃ] C (and TIB); B mahāvajrapada; Pn mahāvajrapadaṃ. Return
1548 | atha] C; B athavā. Return
1549 | tattvasaṅgrahādi.tantrānusāriṇo] rectification; B tattvasaṃhagrahādi.tantrānusāriṇā; C tattvapahādbhatapa.tantrānuśāriṇo. Return
1550 | hastamudrā.gītopahārākṣepābhinaya.naṭa.nartanādi.prayogair] emendation; B hastamudrā.gītopahārākṣepābhinaya.naṭa.nartakādi.prayogair; C hastamudrā.gītopahārāt kṣepābhinaya.naṭanartanādi.prayogair. Return
1551 | udyukta.manaso] rectification; C udyūkta.manaso; B udyukta.mānaso. Return

1552
chrīparamādyādi.mahāyogatantram] B chrīparamādyādi.mahāyogatantrem, but the medial.e has been crossed out; likewise, C śrīparamādyādi.mahāyogatantrem, with the medial.e partially erased. There are also two syllables between śrī and paramādyādi. in C, which I believe to have been incompletely.erased errors. Return

1553 | āvāhayanti] B; C āvahanti. Return
1554 | asmiñ chrī.guhyasamāje] rectification; C asmin śrīguhyasamāje; B asmiṃ guhyasamāje (with śrī written in the margin below). Return
1555 | atyanta.niṣprapañcatā caryā] C; B atyanta.niṣprapañca.caryā. Return
1556 | śrī.sarvabuddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.mahāyoga.tantrād] C; B śrī.sarvabuddha.samāgama.yoga.ḍākinī.jāla.saṃvara.mahāyoga.tantrād. Return
1557 | C inserts iti. Return
1558 | C inserts iti. Return
1559 | parame] B; C paramye. Return
1560 | sthitaḥ] C (also Pn); B sthitāḥ. Return
1561 | sukhaṃ] C; B sukhaṃ (perhaps sukhaḥ); Pn sukhaḥ. Return
1562 | ghaṇṭāvasaṃsakto vitāna.vitatojjvale] C ghaṇṭāvaśaṃśakto vitānavitatojvale; B ghā‸dovasaṃsakte vitāna.vitatojjvale, with ṇṭā written in upper margin; Pn ghaṇṭāvasaṃsakta.vitāna.vitatojjvale. Return
1563 | prasādhayanti] B; C praśādayanti. Return
1564 | bhavane sodyānādiṣu] B; C bhavanesvodyānādiṣu. Return
1565 | sarva.buddha.samāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvaram] C (also Pn); B sarva.buddha.mahāyoga.ḍākinī.jāla.saṃvaram. Return
1566 | niveśyâdau] rectification (also Pn); B nivekhyādau Return
1567 | .paṭa.] rectification (TIB; also Pn); B .pada.. Return
1568 | tat] emendation (also Pn); B tam. Or, perhaps, hitam? Return
1569 | yatra] B; Pn emends to tat tu. Return
1570 | sarva.dhātu.mayī] B; Pn emends to sarva.dhātu.mayo. Return
1571 | svādhidaivaṃ] B; Pn svādhidaivat. Return
1572 | cihna.mudrā.pravartanam] emendation; B siddhi.mudrā.pravartanam; TIB *siddha.mudrā.pravartanam. Return
1573 | vâpi saṃskṛtāṃ] B; Pn emends (presumably after TIB: mngon par 'dus byas) to vâbhisaṃskṛtāṃ, which seems implausible given the pāda-break which occurs therein. Return
1574 | sucitritām] rectification (also Pn); B suvicitritām. Return
1575 | cihna.mudrāṃ] rectification (also Pn); B cihna.mudrā. Return
1576 | svādhidaivaṃ] emendation; B svādhidaivat. Return
1577 | sva.mudrā.cihna.subhagāṃ] rectification (also Pn); B sva.mudrā.cihna.subhagā. Return
1578 | arthaṃ] rectification (also Pn); B artha. Return
1579 | subhagottamo] B śubhagottamo; Pn subhagottamo(maṃ). Return
1580 | viharatām] emendation; B viharantaṃ. Return
1581 | sphaṭika.vaiḍūrya.indranīla.marakata.(padma)rāga.mayaṃ] emendation (TIB); B sphaṭika.vaiḍūrya.indranīla.marakata.rāga.mayaṃ. Return
1582 | .kūṭāgāraṃ] rectification (also Pn); B .kūṭagāraṃ. Return
1583 | paṭa.] B either paṭa. or, perhaps, paṭu.; Pn paṭṭa.. Return
1584 | ghaṇṭā.] rectification (also Pn); B ghaṇṭa.. Return
1585 | ca] BC Ø; Pn inserts it (without comment), and I follow him, as something is needed for the meter. Return
1586 | pakṣiṇī.kramaśīrṣādi.vicitrapaṭa.maṇḍitam] rectification; B patviṇī.krama.sīrṣādi.vicitrapaṭa.maṇḍitam; Pn patvi(kṣi)ṇī.krama.śīrṣādi.vicitrapaṭa.maṇḍitam. Return
1587 | niṣpannāniṣpannān mahāyogīśvarān] rectification; B niṣpannāniṣpannāt mahāyogīśvarāṃ. Return
1588 | sahacary.anucary.ādi.priyābhiḥ] rectification; B sahacaryānucarādi.priyābhiḥ. Return
1589 | prākṛtāhaṅkāram] rectification; B prakṛtāhaṅkāram; Pn prakṛtā'haṅkāram. Return
1590 | anubhavati] rectification (also Pn); B anubhavanti. Return
1591 | sarva.tathāgata.strī.māyākāra.pradarśanāya] B (ambiguous: could read sarva.tathāgata.strī.mayākāra.pradarśanāya). Pn inserts bāhye. Return
1592 | saṃvary.ākāreṇa] B (and TIB); Pn sañcaryākāreṇa. Return
1593 | purataḥ] rectification (also Pn); B purata. Return
1594 | chiṣyākāreṇa] BC; TIB suggests chaśy.ākāreṇa. Return
1595 | jīva.santati.svabhāvatayôttara.] B jīvasantatisvabhāvatayottara.; C jīvitasantanti.svabhāvatayā uttara.. Return

1596
trailokya.laṅghanākṣepa.mada.viśodhanāya] rectification; C trailokyālaṅghanākṣepa.mada.viśodhanāya]; B seemingly trailokyaṃ gha[dā?]nākṣepamada.viśodhanāya, but I suspect that one sees here the elision of the syllable la. TIB suggests *.pada. for .mada.. Pn trailokyaṃ dānākṣepa.mada.viśodhanāya. Return

1597 | naiṛtikoṇe] BC; Pn nairṛtikoṇe. Return
1598 | trailokyavijayākāreṇa] C (and TIB); B trai‸kyākāreṇa, with .lo. written in the margin above. Return
1599 | īśāna.koṇe] B; C aiśāna.koṇe. Return
1600 | chuṣirākāreṇa] rectification (also Pn); C chūṣirākāreṇa; B chuṣikāreṇa. Return
1601 | nṛtyākāreṇa] B; C stutyākāreṇa?; TIB rgyud mangs. Return
1602 | trailokyaṃ] B; C trailokyaśa. Return
1603 | bāhya.naiṛtikoṇe] BC; Pn bāhya.nairṛtikoṇe. Return
1604 | mukunda.vādanatayā] C; B muktanda.pravādanatayā. Return
1605 | gara.jvarāpanayanāya] B; C rogajvarāpanayanāya; Pn garajvarāpanapanāya. Return
1606 | puṣpa.vyagra.hastā] B; C su.puṣpa.vyagra.hastā. Return
1607 | dhūpa.kaṭacchuka.dhāritayā] B; C dhūpa.kaṭacchūdhāritayā; Pn dhūpa.kaṭucchukādhāritayā. Return
1608 | naiṛtikoṇe] B; C nairitikoṇe; Pn nairṛtikoṇe. Return
1609 | gandha.paripūrṇa.śaṅkha.vyagra.hastā] C; B gandha.pariparipūrṇa.śaṅkha.vyagra.hastā. Return
1610 | turagākāreṇa] B; C turaṅgamā[‽]kāreṇa. Return
1611 | paramāśva.mukhodbhavāśvāsāt] B; C paramāśvāmukhodbhavāśvāsāt. Return
1612 | vajramukhy.ākāreṇa] B; C vajramukhākāreṇa. Return
1613 | kṛta.dakṣiṇa.dvāra.rakṣā] C (also Pn); B kṛta.dakṣiṇa.dvāra, with rakṣā along the bottom margin. The same correction is made for the next to instances of this expression. The text is not entirely clear, but they may have corrected from .dvāre to .dvārarakṣā. Return
1614 | trailokyaṃ] C; B trailokyān. Return
1615 | kṛta.paścima.dvāra.rakṣā] C (also Pn); B kṛta.paścima.dvāra, with rakṣā along the bottom margin. Return
1616 | C inserts ca; not found in B. Return
1617 | bhūr.bhuvaḥ.svar.āśvāsanatayā] C (and TIB); B bhūr.bhuvaḥ.svar.aśvasanatayā; Pn bhur.bhuvaḥ.svaḥ.śvasanatayā. Return
1618 | sa.bhasmakam] C; B sva.bhasmakam. Return
1619 | jīvayantī] C; B jīvantī. Return
1620 | kṛtottara.dvāra.rakṣā] C (also Pn); B kṛtottaradvāra, with rakṣā along the bottom margin. Return
1621 | mahāsukhaś cakravartī] B; C mahāsukhacakravartī. Return
1622 | bhūtanayātmaka.samādhi.smaraṇa.pūrvakaṃ] C (and TIB); B bhūtanayātmaka.samādhi.smaraṇa.pūrvaka.. Return
1623 | sva.kāya.maṇḍala.sthān] C (also Pn); B sva.kāya.maṇḍala.sthāṃ. Return
1624 | utpādya] C (also Pn); B utpādyā. Return
1625 | prathamaṃ] C; B and SS prathama.. Return
1626 | śodhanādi.dvividha.vidhinā] C (also Pn); B śodhanādidvividhāvidhinā; SS śodhanādi.vidhinā. Return
1627 | sarvāhāram] C (and TIB); the reading in B is unclear: it could be sarvāhāram or (as Pn) sarvākāram. Return
1628 | prakṛti.siddham] Reading in B is unclear: the text prakṛtisiddhim, but the i.element seems to have been elided. Pn also prakṛtisiddham. Return
1629 | anusmṛtyâhutī] B; Pn anusmṛtyāhutīḥ; SS anusmṛtyātmākṛtiṃ. Return
1630 | pariṇamayati] B; SS pariṇamati. Return
1631 | kāya.vajraṃ] rectification (also Pn); B kāya.vajra. Return
1632 | paryavasāne] rectification; B paryāvasāne. Return
1633 | ādāyâṅke] rectification (also Pn); B ādāya aṅko. Return
1634 | .siddhiṃ] rectification (also Pn); B .siddhi. Return
1635 | dṛḍhādhimokṣam] B; SS dṛḍhāhaṅkāram. Return
1636 | tathāgataparyaṅka.vajraparyaṅka.ratnaparyaṅka.padmaparyaṅka.karmaparyaṅkādi. bandhaṃ] B; Pn tathāgataparyaṅkaṃ vajraparyaṅkaṃ ratnaparyaṅkaṃ padmaparyaṅkaṃ karmaparyaṅkādi.bandhaṃ. Return
1637 | baddhvā] rectification (also Pn); B badvā (baddhā?). Return
1638 | bhavet] B; Pn bhavati. Return
1639 | tato] emendation (SS and TIB); B tau. Return
1640 | sarvatathāgatān] rectification (also Pn); B sarvatathāgatāṃ. Return
1641 | rāga.virāga.madhyarāga.krameṇa] rectification (also Pn); B rāgavirāgamadhyamarāgakrameṇa. Return
1642 | patataḥ] emendation (TIB 'babs); B yattataḥ; SS tataḥ. Return
1643 | prajñāpāramitā.svarūpān pratyātma.vedyān] rectification (SS also Pn); B prajñāpāramitā.svarūpāṃ pratyā‸vedyāṃ, with the syllable .tma. written in along the lower margin. SS prajñāpāramitādi.svarūpān pratyātma.vedyān. Return
1644 | paripācayati] B; SS paripācayet. Return
1645 | eva] rectification (also Pn); B seems to evaṃ. Return
1646 | buddha.nāṭyaṃ] B; C buddha.nāṭakaṃ. Return
1647 | vandanaṃ prativandanaṃ] rectification (TIB); C vandanaṃ vandanaṃ prativandanaṃ; B vandanaṃ; Pn vandanaṃ (prativandanaṃ). Return
1648 | kāya.cchomā] rectification (also Pn); C kāyacchomo; B kāyaḥ | cchommā. Return
1649 | vākcchomā] rectification; B vākcchomma; C vākcchomaḥ; Pn vākchomā. Return
1650 | vākcchomā] B; C vākcchomo; Pn vākchomā. Return
1651 | mlecchêyaṃ] C; B mlecchajaṃ; Pn emends this to saṅketena, based on the Tibetan translation. Return
1652 | nirdiśet] B; C nirdiśyate. Return
1653 | pratipraṇāmaṃ] B; C pratipraṇāmaḥ. Return
1654 | ccheṃ] C; B cche; TIB ccheṃ ccheṃ; Pn cche cche. Return
1655 | bhakṣa] B (and TIB); C bhakṣya. Return
1656 | praviśatu] C; B praviśantaḥ; Pn praviśantaṃ. Return
1657 | ccho] C; B cche; TIB(D) ccheṃ; TIB(P) chchoṃ. Return
1658 | bhuñja] rectification; C bhuñja or bhuñjaṃ; B bhuñjyaṃ. Return
1659 | prabhakṣa] emendation (also Pn); B prabhakṣaḥ; C prabhakṣyaṃ. Return
1660 | draṃ draṃ] B (and TIB); C dradraṃ. Return
1661 | śraṃ śraṃ] C (and TIB); B sraṃ sraṃ. Return
1662 | māṃsaṃ prabhakṣa] B; C matsyaṃ prabhakṣya[ṃ?]; Pn māṃsaṃ prabhakṣaṃ. Return
1663 | japaṃ] B; C japam; TIB(P) japhaṃ; TIB(D) and Pn jaṃ phaṃ. Return
1664 | iyati] BC; TIB idaya; Pn iyadi (idaya?). Return
1665 | saṃvarī] BC; TIB śampari. Return
1666 | saṃvaram] BC; TIB saṃvari. Return
1667 | sañcayaṃ phalaṃ] C (also Pn); B sañcayaḥ phalaḥ. Return
1668 | kṣaṃ] BC; TIB skaṃ. Return
1669 | gṛhaṃ] C (and TIB; also Pn); B sṛhaṃ. Return
1670 | kṣorṇṇaṃ] BC; TIB kṣo rnams; Pn kṣoṇṇaṃ. Return
1671 | kṣepaṇaṃ] BC; TIB kṣepana. Return
1672 | bodhano] BC; TIB bhodana. Return
1673 | mitraṃ] BC; TIB mitrataraṃ. Return
1674 | rañjitā] BC; TIB rañjina; Pn rañjinā. Return
1675 | gopitā] BC; TIB kovita. Return
1676 | tatpurī] C; B ttatpuri; Pn tatpuri; TIB tarmari. Return
1677 | svamūkaḥ] C; B svasūkaḥ; TIB svamukha; Pn svasṛkaḥ. Return
1678 | yogyaḥ] BC; TIB kayokya; Pn ka yogyaḥ. Return
1679 | prīṃ prīṃ] BC; TIB priṃ priṃ. Return
1680 | putrī] C (also Pn); B putrīṃ. Return
1681 | rūpiṇī] BC; Pn emends to bhadra.rūpiṇī. Return
1682 | loṭanam] BC; TIB loṭaṭa. Return
1683 | prīti] B; C pāhi; TIB(D) vahari; TIB(P) vahira; Pn bahari. Return
1684 | bhakṣyaṃ] B bhakṣaṃ; C bhakṣyamiti. Return
1685 | dhanur] BC; TIB dhanuda; Pn dhanū. Return
1686 | śe śe] C (and TIB; also Pn); B ṣe ṣe. Return
1687 | pre pre] B (and TIB); C priye priye. Return
1688 | traṃ] C (and TIB; also Pn); B may read bhraṃ, though bha and ta look similar in these scripts. Return
1689 | nīra] B (and TIB); C either nīra or nīca. Return
1690 | hri] B (and TIB); C hrīḥ. Return
1691 | rāgaḥ] C (also Pn); B rāga. Return
1692 | anurāgayāmīti] BC; TIB anutarāgayāmi. Return
1693 | suprativāg] B; C pratiprativāk. Return
1694 | anubodhayāmīti] B; TIB anubodayāmi. Return
1695 | śrīvairocana.sādhanaḥ] B; C śrīvairocanasya śadhanaḥ; Pn emends to śrī.vajra.vairocana.sādhanaḥ. Return
1696 | herukavajrasya] BC; Pn emends to śrī.herukavajrasya. Return
1697 | anurāgayāmīti] B anuṣodayāmīti, but the syllables ṣoda are underscribed with .rāga.; C anurāgamayāmi; TIB anurāgayāmi. Return
1698 | anumodayāmīti prativāk | vajrasūryasya sādhanaḥ] C anumodayāmīti vāk | vajrasūryasya sādhanaḥ; B anumodayāmīti prativāk | vajrasattvasya sādhanaḥ ||; TIB and Pn Ø. Return
1699 | anumardayāmīti] B; C (and TIB) anuvarṣayāmi. Return
1700 | devyas] C; B devyās. Return
1701 | pratipūjyāś ca] emendation; B pratipūjāś ca; C pratipūjyāḥ. Return
1702 | samayas tvam] B (and TIB); C svasamayas tvam. Return
1703 | itīyaṃ tu vāk] B itīyan tu vāk; C iti iyan tu vāk; Pn (after TIB) iti pañcavāk. Return
1704 | svadevatā.smaraṇāya] C; B svadevatā.smaraṇīya. Return
1705 | vāk] B; C prativāk. Return
1706 | śrī.vajrasattva.subhaga.maṇḍala.gaṇa.pūjakam] C; B śrīvajrasattvaṃmagamaṇḍalaḥ | in the main text, with subha. (sūrbha?) written in along the lower margin. TIB seems to follow B; Pn śrī.vajrasattvaṃ ga[ṇa]maṇḍalaḥ gaṇa.pūjakam. Return
1707 | .cchomā.parivartta.kramaḥ] C .cchoma.parivartta.kramaḥ; B .sthoma.parivarttyā kramaḥ; Pn vākcchoma.parivartyā kramaḥ. Return
1708 | kāyacchomā] B; C kāyacchomo. Return
1709 | lalāṭa.sparśāt] B; C ṣalāṭa.sparśāt. Return
1710 | pratipraṇāmaḥ] C; B pratipraṇāmaṃ. Return
1711 | dakṣiṇa.bhrū.kṣepāt] B; C dakṣiṇa.bhruṃ kṣepāt. Return
1712 | kāryasiddhir] B; C (and TIB) kāya.siddhir. This is the end of the available section of MS C. Return
1713 | vāme] emendation (also Pn); B varme. Return
1714 | vāma.netra.spandanād] C (also Pn); B vāma.netra.spandanāmud. Return
1715 | suṣṭhugataṃ] emendation (also Pn); B suṣṭhusataṃ. This reading may work: ``a kind of sacrificial vessel.'' Return
1716 | prayacchati] B; Pn prayaccheti. Return
1717 | prayacchati] B; Pn prayaccheti. Return
1718 | prayacchatīti] B; Pn prayaccheti. Return
1719 | indrabhūtis] rectification; B indrabhūti; Pn indrabhūtiḥ. Return
1720 | tadvat kalevaraṃ] emendation (SS); B śuddha.kṣalevaraṃ (or, perhaps, [s]tadvakṣalevaraṃ); Pn śuddha.kṣalevaraṃ, emending to śuddha.kalevaraṃ; TIB suggests *skandha.kalevaraṃ (phung po'i khog pa). Return
1721 | svam ātmānaṃ] rectification (also Pn); B and SS svamatmānaṃ. Return
1722 | pūjayed] emendation; B pūjyaya—perhaps this could be emended to (pass. op.) pūjyeta? Pn pūjyate. Return
1723 | samāsvādayamānas tv atiyogena] emendation (also Pn); B samāsvādayamānastutiyogena. Return
1724 | sidhyati] B; Pn siddhyati. Return
1725 | sidhyec] B; Pn siddhyet. Return
1726 | sarva.lokeśvara.patiḥ] rectification (also Pn); B sarva.lokeśvaraḥ patiḥ. Return
1727 | tv icchataḥ] emendation; B seems to read tuīcchataḥ (though another syllable seems to be written in on the top of the ī.element; TIB 'dod pa bzhin du (*yathecchataḥ); Pn tu gacchataḥ. Return
1728 | sarva.devī.mahāsiddhaś] rectification (also Pn); B sarvadevīmahāsidhyaś. Return
1729 | Pn adds iti. Return
1730 | kṛśa.vibhavo] emendation (TIB, also Pn); B is unclear: kṛṣavibharavo? kṛṣavibharatho? Return
1731 | .vistaraṃ] rectification (also Pn); B .vistara. Return
1732 | praharṣan vā prajalpan] B praharṣaṃ vā prajalpaṃ; Pn praharṣan vā jalpan. Return
1733 | sarva.buddha.mayaṃ] B; PK and CVP sarvaṃ buddha.mayaṃ. Return
1734 | aparyantaṃ sāgaropamam] B; Pn aparyanta.sāgaropamam. Return
1735 | rāga.dharma.nayoddeśo] B rāgadharmanayoddeṣo; Pn rāga.dharma.nayo dveṣo. Return
1736 | krīḍya.vistaraḥ] B (abnormal Sanskrit, but metrical); Pn emends to krīḍā.vistaraḥ. Return
1737 | bodhisattva.carita.dharmodayābhisambodhi.prapañcatā.melāvana.saṃśaya.paricchedo] rectification; B bodhisattva.carita.dharmodayābhisambodhi.prapañcatā.melāvaṇa.saṃsaya.paricchedo. Return
1738 | [ CMP tr. 307--315 Return
1739 | ityādi.tantrokta.manonukūla.pradeśe] B; Pn ityādi tantrokte manonukūla.pradeśe. Return
1740 | prākṛtāhaṅkārāpagato] rectification; B prakṛtāhaṅkārāpagato. Return
1741 | api saṃskṛtya] B; TIB mngon par sbyangs (*abhisaṃskṛtya). Return
1742 | śiṣya.gaṇair] emendation (also Pn); B śiṣya.guṇair; TIB rang gi slob ma (*sva.śiṣyena). Return
1743 | vakṣyamāṇa.krameṇa] rectification (also Pn); B vakṣamāṇa.krameṇa. Return
1744 | ārabhet] B; Pn ārabheta. Return
1745 | anurāgya] B; Pn anurañjya. Return
1746 | A piece of MS B containing the first three syllables of the first line is broken off. The syllables mudrayā sa. are emended from TIB: rang gi phyag rgya dang lhan cig (Pn concurs). Return
1747 | locanādi.devībhiś] rectification (TIB and grammar); B locanādidevīs; Pn locanādidevīś. Return

1748
These verses are as follows: Māmakī's song: tvaṃ vajracitta bhuvaneśvara sattva.dhāto trāyāhi māṃ rati.manojña mahārtha.kāmaiḥ | kāmāhi māṃ janaka sattva.mahāgra.bandho yadîcchase jīvituṃ adya nātha ||. Buddhalocanā's song: tvaṃ vajrakāya bahu.sattva.priyāṅka.cakra buddhārtha.bodhi.paramārtha.hitānudarśī | rāgeṇa rāga.samayaṃ mama kāmayasva yadîcchase jīvituṃ adya nātha ||. Lokeśvaradayitā's song: tvaṃ vajravāca sakalasya hitānukampī lokārtha.kārya.karane sadā sampravṛttaḥ | kāmāhi māṃ surata.carya samantabhadra yadîcchase jīvituṃ adya nātha ||. Sarvatathāgatakāyavākcittasamayavajra.dayitā's song: tvaṃ vajrakāma samayāgra mahāhitārtha sambuddhavaṃśatilakaḥ samatānukampī | kāmāhi māṃ guṇa.nidhiṃ bahuratnabhūtaṃ yadîcchase jīvituṃ adya nātha || (GST XVII.72–75). Return

1749 | prabuddhaḥ] emendation; B (also Pn) prabuddha.. Return
1750 | .svabhāvān] B; SS .rūpān. Return
1751 | tathāgatāralliṃ] rectification; B tathāgatoralliṃ; Pn tathāgato'ralliṃ. Return
1752 | Pn inserts yathā. Return
1753 | śilpikāṅgavikalā] B; Pn śilpikāṅgāvikalā. Return
1754 | yāḥ] emendation (grammar; Pn concurs); B yā. Return
1755 | striyas tāsām anyatamāṃ] B; Pn striyastāsāmānyatamāṃ. Return
1756 | svātmanaḥ] B and SS; Pn tvātmanaḥ. Return
1757 | loka.garhitam] B; SS loke garhitam. Return
1758 | bhakṣaṇīya.samayaṃ] B bhakṣaṇīya.samaya; Pn bhakṣaṇīyaṃ samaya.. Return
1759 | pustaka.vācanaṃ] rectification (SS; also Pn); B putsaka.vācanaṃ. Return
1760 | Again, a few akṣara-s are missing from the first line of this folio, due to breakage. Here, the missing syllables are easily emended. Vowel sandhi sic in MS. Return
1761 | dakṣiṇa.koṇe] rectification (also Pn); B dakṣiṇe koṇe. Return

1762
nartanākāra.gṛhīta.maṇi.mayādi.bhājana.nyasta.kuṅkumāgaru.mṛgamadoraga.sāra.
candana.karpūrāmoda.vāsita.daśadik.kuṭī.gandha.vaha.bhājanatayā] emendation; B vartta-
ṇākāra.gṛhīta.maṇi.mayādi.bhājana.nyasta.kuṅkumāgaru.mṛgamadoraga.sāra.candana.
karpūrāmoda.vāsita.daśadik.kūṭa.gandha.vaha.bhājanatayā; Pn vartaṇākāra.gṛhīta.maṇi.
mayādi.bhājana.nyasta.kuṅkumāgaru.mṛgamadoraga.sāra.candana.karpūrāmoda.vāsita.
daśadik.kūṭī.gandha.vaha.bhājanatayā. Return

1763 | .rasāgra.divyāhāra.] B; Pn .rasāgrādivyāhāra.. Return
1764 | tri.valīta.raṅga.bhaṅgābhirāmātyanta.kṛśa.madhyā] B tri.valīta.raṅga.bhaṅgābhirāmātyanta.kṛṣa.madhyā; Pn tri.valīta.raṅga.bhaṅgābhirāmātyanta.kṛcchra.madhyā. Return
1765 | romarājy.antarita.vipula.pradakṣiṇāvarta.gambhīra.nābhideśā] emendation; B romarājyābhavita.vipula.pradadakṣiṇavartta.gambhīra.nābhi.deśā; Pn cāmarādy.ākṛti.tadvipula.pradakṣiṇāvarta.gambhīra.nābhideśā. SS paraphrases this as: romaraj(j)v.antarita.vipula.gambhīra.nābhideśā. Return

1766
jaghana.ghana.nitamba.stabdha.śṛṅgāra.lalita.komala.gati.smita.vadana.saumya.dṛṣṭā] emendation; B jaghana.ghana.daśanakhara.nitamba.stabdha.śṛṅgāra.lalita.komala.gati.
smitavadana.saumya.dṛṣṭā; Pn jaghana.ghana.daśanakhara.nitamba.stabdha.śṛṅgāra.
lalita.komala.gati.smitavadana.saumyekṣaṇā. SS paraphrases as: jaghana.ghana.nitamba.stabdha.śṛṅgāra.lalita.komala.gati.smita.vadanā saumya.dṛṣṭyā. Return

1767 | Again, MS B is broken here at the top left. Text restored from TIB and SS. Return

1768
āliṅgana.cumbana.cūṣaṇa.kucagrahaṇa.pulakatāḍana.daṃśana.nakhadāna.ma(rdana.
dola).sūcī.kūrparādi.karaṇa.pramodanatayā] Again, MS B is broken here at the top left. Text restored from TIB and SS; Pn āliṅgana.cumbana.cūṣaṇa.kucagrahaṇa.pulakatāḍana.
daśananakhadanta.mardana.dola.sūcī.kūrparādi.karaṇa.pramodanatayā. PU (parallel passage) āliṅgana.cumbana.bhūṣaṇa(read: cūṣaṇa).pulakatāḍana.saṃśana.nakhadāna.mardana.dolā.sūcī.grāmyādi.karaṇa.mohanatayā. Return

1769
.keyūra.nūpura.rava.viṣayendriya.vajra.padma.samāyoga.prajñopāya.jñāna.jñeya.samā-
pattyâlikāli.madanātapatra.kūrmakaṇṭha.śaśāṅka.naḍītraya.tryaṅguli.cālana.codana.pra-
codanena] B .keyūra.nūpura.rava.viṣayendriya.vajra.padma.samāyoga.prajñopāya.jñāna.
jñeya.samāpattyâlikāli.madanātapatra.kūrmakaṇṭha.śaśāṅka.naḍītraya.tryaṅguli.cālana.
codana.pracodanena; Pn .keyūra.mukuṭa.nūpura.rava.viṣayendriya.vajra.padma.samā-
yoga.prajñopāya.jñāna.jñeya.samāpattyâlikāli.madanātapatra.kūrmakaṇṭha.śaśāṅka.naḍī-
traya.tryaṅguli.cālana.codana.pracodana.. Return

1770 | skandhādi.svabhāvān] B; Pn and SS skandhādi.svabhāvāt; PU (parallel passage) skandha.dhātv.āyatana.svabhāvān. Return
1771 | sevayan] rectification (also Pn); B sevayat. GST, PU, and metre suggest sevet. Return
1772 | jñānārthi.rāgiṇaḥ] rectification; B jñānārthīrāgiṇaḥ. Return
1773 | abhinnāhaṅkāriṇâvikalpenâbhyasanīyam] B; Pn abhinnāhaṅkāreṇāvikalpenābhyasanīyam. Return
1774 | pratipādayann] emendation; B pratipāyann. Return
1775 | kāryaṃ] emendation (GST and TIB; also Pn); B kāyaṃ. Return
1776 | mantra.saṃvara.saṃvṛteḥ] B; Pn (and GST) mantrasaṃvara.saṃvṛtam. Return
1777 | mantra.tantra.suśikṣitām] rectification (also Pn); B mantra.tantra.suśikṣitāḥ. Return
1778 | catuḥ.sandhyāṃ] B; Pn catuḥ.sattvāṃ and emends to catuḥ.sandhyaṃ (GST reading). Return
1779 | bhojyaṃ bhakṣyaṃ] emendation (GST); B bhojya.bhakṣaṃ; Pn bhojyabhakṣyaṃ. Return
1780 | samācaret] B is unclear—could be this or samārabhet; GST the former, Pn the latter. Return
1781 | mahājñānodadhiḥ] rectification (GST, also Pn); B mahājñānodadhi. Return
1782 | ṣaṇmāsenaiva] rectification (also Pn); B ṣaṭmāsenaiva. Return
1783 | te bhaya.trastā] emendation (also Pn); B te bhayastā; GST and SS bhaya.santrastā. Return
1784 | atikramed] emendation (GST and SS); B (also Pn) atikramanti. Return
1785 | yadi vajrātmā] B and GST; SS tri.vajrātmā. Return
1786 | tri.vajra.jñāna.sevitum] B; Pn (GST, PU and SS) tri.vajra.jñāna.sevitam. Return
1787 | niṣprapañcacaryā.melāvana.saṃśaya.paricchedo] rectification; B niṣprapañcacaryā.melāvaṇa.saṃsaya.paricchedo. Return
1788 | [ CMP tr. 317--332 Return
1789 | atyanta.niṣprapañca.caryām] B; Pn atyanta.niṣprapañca.caryāyām. Return
1790 | śmaśānādiṣv] rectification (GST, PU; also Pn); B smaśānānādiśv. Return
1791 | kāryam] emendation (GST, PU; also Pn); B kāyam. Return
1792 | atha vôttara.] emendation (TIB); B atha côttara.; SS athottara.. Return
1793 | mahā.sattre] rectification (SS; also Pn); B mahā.satre; TIB (PN) suggest *mahāsattreṇa (tshogs [pa] chen pos); TIB (DCo) suggest *mahāsattrasya (tshogs chen po'i). Return
1794 | bhakta.mātraṃ] B; SS bhakta.sarāva.mātraṃ. Return
1795 | anādi.sāṃsārika.duḥkhānubhavaṃ] rectification (also Pn); B anādi.saṃsārika.duḥkham anubhavaṃ; SS anādi.sāṃsārika.duḥkhaṃ. Return
1796 | nirvāṇa.sukha.kāṅkṣayā] rectification (SS, also Pn); B nirvāṇa.sukhaṃ kāṅkṣayā. Return
1797 | rājaiśvarye] B; SS rājyaiśvarye. Return
1798 | dvitīyaṃ] emendation (SS); B dvitīya; Pn dvitīye. Return
1799 | tṛtīyaṃ] emendation (SS); B tṛtīya; Pn tṛtīye. Return
1800 | paramārtha.satyaṃ sandhāya] B; Pn paramārthasatya.sattvāya; TIB suggests *paramārtha.satyaṃ śraddhāya (don dam pa'i bden pa la dad pas). Return
1801 | SS inserts cathurthaṃ; not found in B or TIB. Return
1802 | Pn adds (as do SRS, SS and TIB) mahāsattvena. Return
1803 | imaṃ] rectification (SRS, also Pn); B imāṃ. Return
1804 | abhisamboddhu.kāmena] rectification (SRS and SS, also Pn); B abhisambodhakāmena. Return
1805 | kāya.jīvite cânadhyavasitena] emendation (SRS); B kāya.jīvitenânadhyavasitena; Pn kāya.jīvite cādhyavasitena; SS kāya.jīvitānadhyavasitena. Return
1806 | laukika.kṣudra.siddhir] rectification; B laukika.kṣudra.siddhiṃ; Pn laukika.kṣudra.siddhiṃ(ddhiḥ). Return
1807 | lokottarāṣṭa.mahāsiddhiś] B; Pn lokottarāṣṭa.mahāsiddhayaś. Return
1808 | ākāṅkṣati] rectification (also Pn); B ākāṅkṣyati. Return
1809 | kevalaṃ] emendation; B kevala; Pn kevala.. Return
1810 | varjayet tattvavit] rectification (also Pn); B varjayetattvavit. Return
1811 | vajrasattvasyâhaṅkāraṃ] emendation (after SS conjecture); B vajrasattva.dhruvaṃ krūraṃ (or, .kūraṃ?); GS vajrasattvād ahaṅkāraṃ; Pn emends to GS. Return
1812 | muktvā] emendation (GS, TIB and Pn); B muktyā. Return
1813 | prayogo 'pi na budhyet] B; SS prayogo 'pi na budhyeta; GS (also Pn) prayogā 'pi na budhyante; TIB suggests *prayogo 'pi na kuryāt (sbyor ba rnams kyang mi bya ste). Return
1814 | śuddha.tattva.vyavasthite] emendation; B śuddha.tattve vyavasthite; SS śuddha.tattva.vyavasthitaiḥ; GS buddha.tattve vyavasthitaiḥ. Return
1815 | nairātmya.pada.yogena] rectification (GS and SS, also Pn) B nairātma.pada.yogena. Return
1816 | tu] B; GS, SS (also Pn) tat. Return
1817 | pratyavekṣate] B (and GS MSS); GS, SS (also Pn) pratyavekṣyate. Return
1818 | bāhyāṅganām] rectification (also Pn); B bāhyaṅganām. Return
1819 | mahāvajradhara.padaṃ] B; SS mahāvajra.padaṃ. Return
1820 | parātmā] emendation (TIB); B paramātmā. Return
1821 | diśo daśa] rectification (also Pn); B diśodaśaṃ. Return
1822 | tṛṣṇā] B; Pn tṛṣā. Return
1823 | bhramanti] B; Pn bhramati. Return
1824 | cakṣurādīndriyaṃ] emendation; B cakṣurādīndriya.. Return
1825 | nôpalabhate] B; Pn nopalabhyate. Return
1826 | .dharmābhyāsato] emendation; B .dharmābhyasto. Return
1827 | ālambayed anena] emendation (also Pn); B ālamba‸nodarena, with .ya. is written in the lower margin. Return
1828 | tataś cittaṃ] emendation (also Pn); B taścittaṃ. Return
1829 | svapnāntarodayo] emendation (TIB); B svapnāntarādayo. Return
1830 | pratyātma.vedyaṃ] B; Pn pratyātma.vedya. Return
1831 | āha] rectification; B ahā; Pn .mmahā.. Return
1832 | niḥsvabhāvatvāt] rectification; B niḥsvabhāvatvat. Return
1833 | na ca dhātava] emendation; B 'nuduvyavata; Pn (based on ta° si° [Tattvasiddhi?]) na tatra vidyate tattvaṃ nendriyārthā na dhātavaḥ |, or (based on TIB) tatas tatra vidyate nendriyārtho 'tra na dhātavaḥ |. Return
1834 | adhigama.rūpāṃ] rectification (also Pn) B adhigama.rūpaṃ. Return
1835 | sarva.buddha.jananīṃ] rectification (also Pn); B sarvabuddhajananī. Return
1836 | sarvāralliṃ] rectification; B (also Pn) sarvārallir. Return
1837 | bhusuku.caryāṃ ācared] emendation (SS); B bhusuku.caryayā cared. Return
1838 | bhu] rectification (also Pn); B bhū. Return
1839 | anusarati] B; TIB suggests *anusmarati (rjes su dran pa); Pn emends after TIB. Return
1840 | saṅgam] B; Pn saṅgamam. Return
1841 | cintanīyam] rectification (also Pn); B cintanīyāmā. Return
1842 | vijñānam avidyopalakṣitaṃ] B vijñānavidyopalakṣitaṃ with .ma. written in the lower margin of the MS; Pn vijñāya na vidyopalakṣitaṃ. Return
1843 | kurvīta] rectification (also Pn); B kurvītaḥ. Return
1844 | saîvâvidyāṅkuśākārāṅkita.vijñānaṃ] rectification (also Pn); B saîvâvidyāṅkuśākāraṅkita.vijñānaṃ. Return
1845 | na] suggested by TIB and likely given the context. Return
1846 | viṇ.mūtrotsargārthaṃ] rectification (TIB, also Pn); B vidyātroccharggārthan. Return
1847 | anubhavati] B; SS eva smarati. Return
1848 | vīraḥ sthitiṃ] rectification (SS; also Pn); B vīrasthiti. Return
1849 | bhittvā] B is unclear, reading bhitvā; Pn (and SS) hitvā. Return
1850 | ca] B; Pn and SS tu. Return
1851 | tat tadā] B (and TIB); SS taṃ sadā. Return
1852 | sarva.siddhir na saṃśayaḥ] B sarvasiddhirnasansayaḥ; SS sarvataś chinnasaṃśayaḥ; Pn emends to SS (as TIB). Return
1853 | nirābhogo] B; SS nirābhāso. Return
1854 | PKṬYM cites this verse as from the CMP itself, but reads: bālavad vicared yogī chinnasaṃśayaḥ | nirābhogo yadā yogī tadā varṣanti sampadaḥ |. SS nirābhāso for nirābhogo. Return
1855 | ṣaṇ.māsād amogha.siddhayaḥ] B; SS ṣaṇ.māsāmogha.siddhayaḥ. Return
1856 | prapūjyate] B; SS (also Pn) prapūryate. Return
1857 | nityaṃ gacchaṃs tiṣṭhan niṣaṇṇakaḥ] B nityaṃ‸ṣṭhanniṣaṇṇakaḥ with .gacchanti. written in the margin below; Pn parama.gambhīra.padaṃ nityaṃ gacchanti suniṣaṇṇakāḥ, and emends to gambhīrapadaṃ nityaṃ gacchet tiṣṭhan niṣaṇṇakaḥ; SS gambhīrapadaṃ nityaṃ gacchaṃs tiṣṭhan niṣaṇḍakaḥ. Return
1858 | prabhāsvara.jñāna.kauśalyā] B (and TIB); Pn prabhāsvara.jñāna.kauśalyād; SS prabhāsvara.vijñāna.kauśalyād. Return
1859 | lakṣaṇaṃ] B; SS lakṣaṇe. Return
1860 | anena dhyāna.yogena] B; SS anenaiva hi yogena. Return
1861 | bhūtvā niviṣṭas] B; SS bhū[mi]niviṣṭas. Return
1862 | samāhita.manaḥ] B; SS (also Pn) samāhita.manāḥ. Return
1863 | khinnas] B; SS syannas. Return
1864 | bhāvayed] B; SS bhāvayan. Return
1865 | samādhi.yuktasya] rectification (SS; also Pn); B samādhiryuktasya. Return
1866 | kālāvadhiṃ] rectification (SS; also Pn); B kālāvadhi Return
1867 | sidhyate] B and SS; Pn siddhyate. Return
1868 | yathānurūpeṇa] B; TIB suggests *yuvānurūpeṇa (na tshod dang rjes su mthun pas); SS vayasānurūpeṇa. Return
1869 | ṣaṇ.māsād vâbhyasyamānasya] emendation (SS, also Pn); B ṣaṇ.māsābhyasyamānasya. Return
1870 | .samprāptam] emendation (SS); B .samprāptim. AK laghu.sparśa.vyāptiḥ samprāptir. Return
1871 | paśyate] B (and SS); Pn (and GST) paśyati. Return
1872 | ca] B (and SS); GST vā. Return
1873 | nityaṃ] B (and SS); GST bimbaṃ. Return
1874 | mahājñānāgra.sambhavam] B; SS and GST mahājñāna.samaprabham. Return
1875 | vajrasattva.mahābimbaṃ vajradharma.mahāyaśam] B; GST (also Pn) vajrasattvaṃ mahābimbaṃ vajradharmaṃ mahāyaśam; SS vajrasattva.mahāvidyaṃ vajrasattva.mahāyaśam. Return
1876 | guhyavajra.mahāyaśāḥ] rectification (GST, also Pn)); B guhyavajra.mahāyaśaḥ; SS guhyavajra.mahāśayaḥ. Return
1877 | drakṣyati] emendation; B and SS drakṣanti; GST drakṣyata, or drakṣyate, or drakṣyanta; Pn drakṣyanti. Return
1878 | kāya.vāk.citta.siddhidān] rectification (also Pn); B kāya.vāk.citta.siddhivān; GST renders accus. object in singular. Return
1879 | dārakaṃ] rectification (GST; also Pn); B dāraka. Return
1880 | paśyan] B and GST; SS paśyet. Return
1881 | kṣetra.sthāṃ] B; Pn (after GST) kṣetra.sthaṃ; SS kṣetraṃ (with syllable missing). Return
1882 | paśyate] B, GST, and SS; Pn paśyati. Return
1883 | dadanti] B and GST; SS dadāti. Return
1884 | dharma.kāya.gataṃ sarvaṃ sarva.sattva.parīvṛtam] emendation; or, alternatively, dharma.cakra.gataṃ kāyaṃ sarva.sattva.parīvṛtam; B dharma.kāya.gataṃ sarva.sattva.sattva.parīvṛtam; GST dharma.cakra.gataṃ kāyaṃ sarva.buddhaiḥ parivṛtam; Pn dharma.cakra.gataṃ kāyaṃ sarva.sattva.parivṛtam. Return
1885 | yoga.samaye] B and GST; SS yogāśaye. Return
1886 | kṛṣī.vāṇijya.sevādi.vyāpārair] B; Pn kṛṣi.vāṇijya.sevādi.vyāpārair. Return
1887 | caret] emendation (also Pn); B cet. Return
1888 | sampādayitum] rectification (also Pn); B sampāyitum. Return
1889 | aśaktatvāc] B; Pn aśakyatvāc. Return
1890 | .saṅkrāntādi.dṛṣṭayo] B: Pn .saṅkrāntyādi.dṛṣṭayo. Return
1891 | niruddhyante] rectification (also Pn); B niruddhanti. Return
1892 | The Nepalese MS (B) ends at this point and, with it, the extant Sanskrit text of the CMP. Return